
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[halt_warning]
failover	=	"Prise en charge automatique du système"
recover	=	"Récupération du cluster high-availability"
switchover	=	"Basculement automatique du système"
takeover	=	"Prise en charge automatique du système"
upgrade	=	"Mise à jour du cluster high-availability"

[monitor]
active_host_failed	=	"État du serveur actif"
fix_interface_error_before_enabled	=	"Assurez-vous que la connexion réseau et l'IP statique sont correctement configurés avant d'activer la surveillance."
fix_service_error_before_enabled	=	"Vérifiez l'état du service avant d'activer la surveillance."
fixed_setting_cannot_be_changed	=	"Surveillé par défaut. La surveillance de cet élément ne peut pas être désactivée."
monitor	=	"Surveiller"
monitoring	=	"Surveiller"
running	=	"En cours d'exécution"
status	=	"État"
stopped	=	"Arrêté"
system	=	"Système"
unknown	=	"Erreur inconnue"
volume_crash	=	"Connectivité du stockage"

[network]
monitored	=	"Surveillé"
network	=	"Réseau"
network_status	=	"État du réseau"
not_connected	=	"Non connecté"
status	=	"État"
vlan_id	=	"(ID VLAN : {0})"

[overview]
boot_error_EnclosureListError	=	"Assurez-vous que vos unités d'expansion sont connectées à l'autre serveur dans l'ordre approprié."
boot_error_EnclosureListNotMatch	=	"Assurez-vous que vos unités d'expansion sont connectées aux deux serveurs dans un ordre identique."
boot_error_EnclosureSNIsEmpty	=	"Numéro de série de l'unité d'expansion incorrect"
boot_error_IFCountNotMatch	=	"Assurez-vous de disposer d'adaptateurs réseau identiques sur les deux serveurs."
boot_error_NoEnclosure	=	"Échec de la détection de toutes les unités d'expansion sur l'autre serveur."
boot_error_NoHeartbeatLink	=	"Veuillez vérifier la connexion Heartbeat."
boot_error_NoHeartbeatLinkOrEnclosureListNotMatch	=	"Assurez-vous que votre ou vos unités d'expansion sont connectées aux deux serveurs dans un ordre identique et que la connexion Heartbeat est normale."
boot_error_Unknown	=	"Erreurs inconnues."
configuring	=	"En cours de configuration"
data_network	=	"Réseau"
desc_enclosure_hw_error	=	"Une défaillance est survenue au niveau des composants suivants de la ou des unités d'expansion : {0}. Veuillez accéder au Gestionnaire de stockage pour obtenir des détails."
desc_failed_net_active	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau des interfaces réseau suivantes sur le serveur actif : {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau des interfaces réseau suivantes sur le serveur passif : {0}."
desc_failed_service_active	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau des services suivants sur le serveur actif : {0}. Veuillez redémarrer le serveur actif."
desc_failed_service_passive	=	"Des erreurs sont survenues au niveau des services suivants sur le serveur passif : {0}. Redémarrez le serveur passif."
desc_failover_failed	=	"Échec de l'exécution de la prise en charge."
desc_fcache_crashed	=	"Le cache SSD a planté."
desc_fcache_degrade	=	"Le cache SSD a été dégradé."
desc_ha_abnormal	=	"Veuillez accéder à High Availability Manager pour de plus amples informations."
desc_ha_normal	=	"Le cluster high-availability fonctionne désormais normalement."
desc_halt_blocking_active	=	"Il existe des tâches importantes actuellement en cours de traitement sur le serveur actif. Le basculement n'est pas possible maintenant."
desc_halt_blocking_passive	=	"Il existe des tâches importantes actuellement en cours de traitement sur le serveur passif. Le basculement n'est pas possible maintenant."
desc_heartbeat_link_lost	=	"La connexion Heartbeat est perdue."
desc_host_hw_error_active	=	"Une défaillance est survenue au niveau des composants matériels suivants sur le serveur actif : {0}."
desc_host_hw_error_passive	=	"Une défaillance est survenue au niveau des composants matériels suivants sur le serveur passif : {0}."
desc_invalid_enc_list_active	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau de la connexion entre les unités d'expansion et le serveur actif."
desc_invalid_enc_list_passive	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau de la connexion entre les unités d'expansion et le serveur passif."
desc_invalid_enc_list_remote	=	"Une ou des erreurs sont survenues au niveau de la connexion entre les unités d'expansion et le serveur inconnu."
desc_memory_not_match	=	"Le serveur actif et le serveur passif ne possèdent pas une taille de mémoire identique."
desc_monitored_ifs_no_static_ip	=	"Aucune IP statique n'a été affectée aux interfaces réseau surveillées. {0}."
desc_no_monitored_if	=	"Accédez à l'onglet Interface réseau de la page Surveiller pour définir au moins une interface réseau surveillée."
desc_no_passive	=	"Il n'y a pas de serveur passif dans ce cluster high-availability."
desc_passive_offline	=	"Échec de détection du serveur passif."
desc_recovering_passive	=	"Configuration d'un serveur passif dans le cluster high-availability..."
desc_remote_boot_error	=	"Échec de la mise sous tension de l'autre serveur : {0}"
desc_space_busy	=	"Un volume est occupé."
desc_space_crash	=	"Un volume a été planté."
desc_space_degrade	=	"Un volume a été dégradé."
desc_switchover_failed	=	"Échec du basculement. Veuillez vérifier la connexion de votre serveur passif."
desc_upgrading_passive	=	"Mise à jour du serveur passif..."
error	=	"Danger"
healthy	=	"Sain"
loading	=	"Chargement..."
overview	=	"Aperçu"
reboot_active	=	"Redémarrer le serveur actif"
reboot_passive	=	"Redémarrage du serveur passif"
reboot_remote	=	"Redémarrage du serveur inconnu"
rebooting_active	=	"Redémarrage du serveur actif..."
recovery_passive	=	"Récupérer le serveur passif"
recovery_remote	=	"Récupérer le serveur inconnu"
running_task_confirm	=	"La ou les tâches suivantes sont en cours de traitement sur {0}. Êtes-vous sur de vouloir {1} ?"
running_task_reboot	=	"redémarrer"
running_task_role_active	=	"le serveur actif"
running_task_role_passive	=	"le serveur passif"
running_task_role_remote	=	"l'autre serveur"
running_task_shutdown	=	"arrêter"
running_task_switchover	=	"procéder au basculement"
running_task_warning	=	"Vous ne pouvez pas {1} maintenant car {0} est en train de traiter la ou les tâches suivantes :"
shut_beep_ha	=	"Bip système désactivé"
shutdown_active	=	"Arrêter le serveur actif"
shutdown_cluster	=	"Arrêter le cluster high-availability"
shutdown_passive	=	"Arrêter le serveur passif"
shutdown_remote	=	"Arrêter le serveur inconnu"
status_of_local	=	"Actif - Connectivité"
status_of_passive	=	"Passif - Connectivité"
status_of_remote	=	"Inconnu - Connectivité"
storage	=	"Stockage"
switch_server	=	"Basculement"
switching	=	"Basculement en cours..."
takeover	=	"Le serveur passif est en train de reprendre le service..."
temp	=	"Arrêter le cluster high-availability"
update_dsm	=	"Mettre à jour DSM"
updating	=	"Mise à jour"
warning	=	"Avertissement"
warning_reboot_active	=	"Le serveur actif va redémarrer et toutes les tâches système en cours, notamment la sauvegarde de données et les tâches des applications, seront interrompues. Les services vont être basculés sur le serveur passif. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_reboot_passive	=	"Le serveur passif va redémarrer. Vous ne serez pas en mesure d'effectuer un basculement tant que le serveur passif n'est pas de nouveau en ligne. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_reboot_remote	=	"Le serveur inconnu va redémarrer. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_shutdown_active	=	"Le serveur actif va s'arrêter et toutes les tâches système en cours, notamment la sauvegarde de données et les tâches des applications, seront interrompues. Les services vont être basculés sur le serveur passif. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_shutdown_cluster	=	"Les serveurs actif et passif vont s'arrêter et toutes les tâches système en cours, notamment la sauvegarde de données et les tâches des applications, seront interrompues. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_shutdown_passive	=	"Le serveur passif va s'arrêter. Vous ne serez pas en mesure d'effectuer un basculement tant que le serveur passif n'est pas de nouveau en ligne. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_shutdown_remote	=	"Le serveur inconnu va s'arrêter. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_switchover	=	"Toutes les tâches système en cours, notamment la sauvegarde des données et les tâches des applications, seront interrompues. Les services vont être basculés sur le serveur passif. Souhaitez-vous continuer ?"
warning_switchover_with_non_static_ip	=	"Votre connexion n'utilise pas d'IP statique. Un basculement pourrait provoquer une déconnexion. Souhaitez-vous continuer ?"

[uicommon]
fail	=	"Anormal"
fan	=	"Ventilateur"
heartbeat	=	"Heartbeat"
ip_forbidden	=	"L'adresse IP [{0}] et le masque de sous-réseau [{1}] utiliseront l'adresse de diffusion [169.254.255.255] et provoqueront un conflit au niveau des communications avec le cluster high-availability. Spécifiez une autre adresse IP/un autre masque de sous-réseau."
manage	=	"Gérer"
name	=	"High Availability Manager"
none	=	"-"
power	=	"Alimentation"
role_active	=	"Serveur actif"
role_boot_error	=	"Échec de la mise sous tension"
role_offline	=	"Serveur hors ligne"
role_passive	=	"Serveur passif"
role_recovering	=	"Récupération en cours..."
role_switching	=	"Basculement"
role_switching_failed	=	"Échec du basculement"
role_unknown	=	"Serveur inconnu"
role_upgrading	=	"Mise à jour"
server_fan	=	"État du ventilateur"
server_power	=	"État de l'alimentation"
server_sn	=	"Numéro de série"
server_thermal	=	"Température"
status_error	=	"Erreur"
status_loading	=	"Chargement"
status_normal	=	"Normal"
status_warning	=	"Avertissement"
unknown	=	"Inconnu"
warning_forbid_power_option	=	"Ce serveur appartient à un cluster high-availability. Pour éteindre ou redémarrer le serveur, veuillez accéder à High Availability Manager."

