
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[halt_warning]
failover	=	"Přepnutí služeb při selhání na systému"
recover	=	"Obnova clusteru high-availability"
switchover	=	"Přepnutí služeb za provozu na systému"
takeover	=	"Přepnutí služeb při selhání na systému"
upgrade	=	"Aktualizace clusteru high-availability"

[monitor]
active_host_failed	=	"Stav aktivního serveru"
fix_interface_error_before_enabled	=	"Před zapnutím sledování zkontrolujte, zda síťové připojení a statická IP adresa jsou správně nastaveny."
fix_service_error_before_enabled	=	"Před zapnutím sledování zkontrolujte stav služby."
fixed_setting_cannot_be_changed	=	"Standardně monitorováno. Monitorování této položky nelze zakázat."
monitor	=	"Monitorovat"
monitoring	=	"Monitorovat"
running	=	"Spuštěno"
status	=	"Stav"
stopped	=	"Zastaveno"
system	=	"Systém"
unknown	=	"Neznámá chyba"
volume_crash	=	"Připojení úložiště"

[network]
monitored	=	"Monitorováno"
network	=	"Síť"
network_status	=	"Stav sítě"
not_connected	=	"Nepřipojeno"
status	=	"Stav"
vlan_id	=	"(VLAN ID: {0})"

[overview]
boot_error_EnclosureListError	=	"Zkontrolujte, zda jsou rozšiřovací jednotky připojeny k druhému serveru ve správném pořadí."
boot_error_EnclosureListNotMatch	=	"Zkontrolujte, zda jsou rozšiřovací jednotky připojeny k oběma serverům ve stejném pořadí."
boot_error_EnclosureSNIsEmpty	=	"Nesprávné sériové číslo rozšiřovací jednotky"
boot_error_IFCountNotMatch	=	"Zkontrolujte, zda máte na obou serverech stejné síťové adaptéry."
boot_error_NoEnclosure	=	"Na druhém serveru se nepodařilo najít žádné rozšiřovací jednotky."
boot_error_NoHeartbeatLink	=	"Zkontrolujte připojení Heartbeat."
boot_error_NoHeartbeatLinkOrEnclosureListNotMatch	=	"Zkontrolujte, zda jsou rozšiřovací jednotky připojeny k oběma serverům ve stejném pořadí a zda je připojení Heartbeat v pořádku."
boot_error_Unknown	=	"Neznámé chyby."
configuring	=	"Konfigurace"
data_network	=	"Síť"
desc_enclosure_hw_error	=	"Došlo k chybě následujících komponent v rozšiřovacích jednotkách: {0}. Podrobnosti naleznete v části Správce úložiště."
desc_failed_net_active	=	"Došlo k chybě následujících síťových rozhraní na aktivním serveru: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Došlo k chybě následujících síťových rozhraní na pasivním serveru: {0}."
desc_failed_service_active	=	"Došlo k chybě následujících služeb na aktivním serveru: {0}. Restartujte aktivní server."
desc_failed_service_passive	=	"Došlo k chybám následujících služeb na pasivním serveru: {0}. Restartujte pasivní server."
desc_failover_failed	=	"Převzetí služeb při selhání se nezdařilo."
desc_fcache_crashed	=	"Došlo k poruše mezipaměti SSD."
desc_fcache_degrade	=	"U SSD mezipaměti došlo k omezení."
desc_ha_abnormal	=	"Další informace najdete v aplikaci High Availability Manager."
desc_ha_normal	=	"High-availability cluster nyní pracuje normálně."
desc_halt_blocking_active	=	"Na aktivním serveru se v tuto chvíli zpracovávají některé důležité úlohy. Přepnutí služeb není možné nyní uskutečnit."
desc_halt_blocking_passive	=	"Na pasivním serveru se v tuto chvíli zpracovávají některé důležité úlohy. Přepnutí služeb není možné nyní uskutečnit."
desc_heartbeat_link_lost	=	"Spojení Heartbeat bylo ztraceno."
desc_host_hw_error_active	=	"Došlo k chybě následujících komponent hardwaru na aktivním serveru: {0}."
desc_host_hw_error_passive	=	"Došlo k chybě následujících komponent hardwaru na pasivním serveru: {0}."
desc_invalid_enc_list_active	=	"V připojení mezi rozšiřovacími jednotkami a aktivním serverem došlo k chybě."
desc_invalid_enc_list_passive	=	"V připojení mezi rozšiřovacími jednotkami a pasivním serverem došlo k chybě."
desc_invalid_enc_list_remote	=	"V připojení mezi rozšiřovacími jednotkami a neznámým serverem došlo k chybě."
desc_memory_not_match	=	"Aktivní a pasivní server nemají stejnou velikost paměti."
desc_monitored_ifs_no_static_ip	=	"Sledovaným síťovým rozhraním nebyla přiřazena statická IP adresa: {0}."
desc_no_monitored_if	=	"Přejděte na kartu Síťové rozhraní stránky Monitorovat a nastavte alespoň jedno monitorované síťové rozhraní."
desc_no_passive	=	"Tento cluster high-availability neobsahuje žádný pasivní server."
desc_passive_offline	=	"Pasivní server se nepodařilo nalézt."
desc_recovering_passive	=	"Nastavuji pasivní server v clusteru high-availability..."
desc_remote_boot_error	=	"Druhý server se nepodařilo zapnout: {0}"
desc_space_busy	=	"Svazek je zaneprázdněn."
desc_space_crash	=	"U svazku došlo k zhroucení."
desc_space_degrade	=	"U svazku došlo k omezení."
desc_switchover_failed	=	"Provedení přepnutí se nezdařilo. Zkontrolujte možnosti připojení pasivního serveru."
desc_upgrading_passive	=	"Probíhá upgrade pasivního serveru..."
error	=	"Výstraha"
healthy	=	"V pořádku"
loading	=	"Načítání..."
overview	=	"Přehled"
reboot_active	=	"Restartovat aktivní server"
reboot_passive	=	"Restartovat pasivní server"
reboot_remote	=	"Restartujte neznámý server"
rebooting_active	=	"Restartování aktivního serveru..."
recovery_passive	=	"Obnovit pasivní server"
recovery_remote	=	"Obnovte neznámý server"
running_task_confirm	=	"Na {0} se nyní zpracovávají následující úlohy. Opravdu chcete {1}?"
running_task_reboot	=	"restartovat"
running_task_role_active	=	"aktivní server"
running_task_role_passive	=	"pasivní server"
running_task_role_remote	=	"jiný server"
running_task_shutdown	=	"vypnout"
running_task_switchover	=	"provést přepnutí služeb"
running_task_warning	=	"Nyní není možné {1}, protože server {0} zpracovává následující úlohy:"
shut_beep_ha	=	"Vypnutí zvukového signálu systému"
shutdown_active	=	"Vypnout aktivní server"
shutdown_cluster	=	"Vypnout high-availability cluster"
shutdown_passive	=	"Vypnout pasivní server"
shutdown_remote	=	"Vypněte neznámý server"
status_of_local	=	"Připojení aktivního serveru"
status_of_passive	=	"Připojení pasivního serveru"
status_of_remote	=	"Připojení neznámého serveru"
storage	=	"Úložiště"
switch_server	=	"Přepnutí"
switching	=	"Přepínání..."
takeover	=	"Pasivní server přebírá službu...."
temp	=	"Vypnout high-availability cluster"
update_dsm	=	"Aktualizovat DSM"
updating	=	"Aktualizace"
warning	=	"Upozornění"
warning_reboot_active	=	"Aktivní server bude restartován a všechny spuštěné systémové úkoly včetně zálohování dat a spuštěných aplikací budou ukončeny. Služby budou přepnuty na pasivní server. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_reboot_passive	=	"Pasivní server bude restartován. Dokud pasivní server opět nepřejde do režimu online, nebude možné zahájit proces přepnutí. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_reboot_remote	=	"Neznámý server bude restartován. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_shutdown_active	=	"Aktivní server bude vypnut a všechny spuštěné systémové úkoly včetně zálohování dat a spuštěných aplikací budou ukončeny. Služby budou přepnuty na pasivní server. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_shutdown_cluster	=	"Aktivní i pasivní server budou vypnuty a všechny spuštěné systémové úkoly včetně zálohování dat a spuštěných aplikací budou ukončeny. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_shutdown_passive	=	"Pasivní server bude vypnut. Dokud pasivní server opět nepřejde do režimu online, nebude možné zahájit proces přepnutí. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_shutdown_remote	=	"Neznámý server bude vypnut. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_switchover	=	"Všechny spuštěné systémové úkoly včetně zálohování dat a spuštěných aplikací budou ukončeny. Služby budou přepnuty na pasivní server. Opravdu chcete pokračovat?"
warning_switchover_with_non_static_ip	=	"Vaše připojení nepožívá statickou IP adresu. Provedením přepnutí můžete způsobit odpojení. Opravdu chcete pokračovat?"

[uicommon]
fail	=	"Nestandardní"
fan	=	"Ventilátor"
heartbeat	=	"Heartbeat"
ip_forbidden	=	"IP adresa [{0}] a maska podsítě [{1}] použijí vysílací adresu [169.254.255.255] a způsobí konflikt s komunikací v clusteru high-availability. Zadejte jinou IP adresu nebo masku podsítě."
manage	=	"Správa"
name	=	"High Availability Manager"
none	=	"-"
power	=	"Napájení"
role_active	=	"Aktivní server"
role_boot_error	=	"Chyba při zapnutí"
role_offline	=	"Server v režimu offline"
role_passive	=	"Pasivní server"
role_recovering	=	"Probíhá obnova..."
role_switching	=	"Přepnutí"
role_switching_failed	=	"Přepnutí se nezdařilo"
role_unknown	=	"Neznámý server"
role_upgrading	=	"Upgradování"
server_fan	=	"Stav ventilátoru"
server_power	=	"Stav napájení"
server_sn	=	"Sériové číslo"
server_thermal	=	"Teplota"
status_error	=	"Chyba"
status_loading	=	"Načítání"
status_normal	=	"Normální"
status_warning	=	"Upozornění"
unknown	=	"Neznámý"
warning_forbid_power_option	=	"Tento server je součástí clusteru high-availability. Tento server vypnete nebo restartujete v aplikaci High Availability Manager."

