
# Copyright (c) 2000-2008 Synology Inc. All rights reserved.

[action]
add_favorite	=	"즐겨찾기에 추가"
add_to_recording	=	"녹화 일정에 추가"
add_video	=	"비디오 추가"
add_watch_list	=	"시청목록에 추가"
cancel_recording	=	"녹화 취소"
channeledit	=	"채널 편집"
channelscan	=	"채널 스캔"
clear_pass_task	=	"목록에서 지난 작업 지우기"
clearpasstask	=	"정리"
collapse_seasons	=	"모든 시즌 축소"
correct_metadata	=	"올바른 비디오 정보"
del_file	=	"파일 삭제"
del_video	=	"삭제"
delete_all_channels	=	"모든 채널 삭제"
delete_all_channels_completed	=	"모든 채널이 삭제되었습니다."
delete_all_channels_confirm	=	"모든 채널을 삭제하면 스트리밍 서비스가 중지되고 채널 목록과 모든 녹화 일정이 지워집니다. 녹화되지 않았거나 지금 녹화 중인 프로그램이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?"
delete_all_channels_failed	=	"모든 채널을 삭제하지 못했습니다."
delete_video_confirm	=	"선택한 {0} 항목을 Synology NAS에서 영구 삭제하시겠습니까?"
delete_video_failed	=	"선택한 비디오를 삭제하지 못했습니다."
drag_drop_channels	=	"채널을 끌어다 놓아 순서를 재정렬합니다."
dvbs_scan_fail	=	"스캔하지 못했습니다. 올바른 LNB 설정을 완료했으며 위성 신호 수신이 양호했는지 확인하십시오. "
dvbs_scan_failed	=	"스캔하지 못했습니다. 올바른 LNB 설정을 완료했으며 위성 신호 수신이 양호했는지 확인하십시오. "
dvt_cfrm_select	=	"항목을 선택해 주십시오."
edit_metadata	=	"비디오 정보 편집"
edit_repeat_schedule	=	"반복 일정 편집"
expand_seasons	=	"모든 시즌 확장"
export_metadata	=	"비디오 정보 내보내기"
get_share_link	=	"컬렉션 공유 링크 얻기"
get_video_share_link	=	"비디오 공유 링크 얻기"
live_stream	=	"라이브 스트림"
offline_transcoding	=	"모바일 형식으로 변환"
open_epg	=	"프로그램 가이드 열기"
open_folder	=	"상위 폴더 열기"
open_link	=	"링크로 이동"
play	=	"재생"
program_guide	=	"프로그램 안내"
record	=	"녹화"
recording	=	"녹화"
reindex	=	"색인 재설정"
reindex_no_update	=	"모든 파일 색인 재설정"
reindex_with_update	=	"모든 비디오 정보 다시 검색"
remove_confirm	=	"이 항목을 삭제하시겠습니까?"
remove_favorite	=	"즐겨찾기에서 제거"
remove_watch_list	=	"시청목록에서 제거"
rename	=	"이름 바꾸기"
repeat_record	=	"반복 일정 설정"
rescan_message	=	"다시 스캔하면 스트리밍 서비스가 중지되고 채널 목록과 모든 녹화 일정이 지워집니다. 녹화되지 않았거나 지금 녹화 중인 프로그램이 취소됩니다. 계속하시겠습니까?"
scan	=	"스캔"
scan_fail	=	"스캔하지 못했습니다. 올바른 지역을 선택하고 디지털 TV 신호가 잘 수신되는지 확인하십시오."
scan_finish_show	=	"총 {0} 채널"
scan_total_show	=	"{0} 채널 스캔됨"
scanning	=	"스캔 중..."
scanning_finish	=	"스캔 완료"
search_correct	=	"인터넷 검색"
select_country	=	"국가 선택"
select_db	=	"기존 비디오에서 선택"
select_region	=	"지역 선택"
set_unwatched	=	"시청 안 함으로 표시"
set_watched	=	"시청함으로 표시"
settings	=	"설정"
sort	=	"정렬 순서"
start	=	"작업"
stop_sharing	=	"공유 중지"
unknown_channel	=	"알 수 없는 채널"
view_all	=	"모두 보기"
view_less	=	"적게 보기"
view_more	=	"더 보기"
view_photos	=	"관련 이미지 보기"
view_video_info	=	"미디어 정보 보기"

[actor]
title	=	"캐스트"

[advanced]
allow_remux	=	"오디오 리먹싱 허용"
allow_transcode	=	"트랜스코딩 허용"
cover_format_error	=	"파일 이름들을 입력하고 다음과 같은 형식이 되도록 ";"로 구분하십시오: "{0}"."
customized_video_cover	=	"아래 파일 이름을 가진 이미지를 비디오 커버로 설정"
disallow_transcode	=	"트랜스코딩 불가"
enable_hardware_accelerate	=	"하드웨어 가속 활성화"
filename	=	"파일 이름"
only_apply_to	=	"이 설정은 "동영상" 및 "기타" 비디오 형식에만 적용됩니다."
opensubtitles_enable	=	"OpenSubtitles.org 지원 활성화"
opensubtitles_language	=	"언어"
opensubtitles_password	=	"패스워드"
opensubtitles_username	=	"사용자 이름"
panel_title	=	"고급"
pass_through_ac3	=	"Apple TV에서 AC3 통과 활성화"
public_sharing	=	"공용 공유"
same_filename_high_priority	=	"비디오와 동일한 파일 이름을 가진 이미지가 가장 우선적으로 비디오 커버로 사용됩니다."
shooter_enable	=	"Shooter.cn 지원 활성화"
subtitle_settings	=	"자막 자동 검색"
transcoding_settings	=	"트랜스코딩 설정"
unwatched	=	"시청 안 함"
video_cover_settings	=	"비디오 커버 설정"
watched	=	"시청함"
watching	=	"진행 중"

[app]
conflict_disable_dtv	=	"DTV 기능이 타사 패키지와 충돌하기 때문에 비활성화되었습니다. 이 기능을 활성화하려면 Video Station을 열고 설정 > DTV로 이동하십시오."
description	=	"Video Station은 동영상, TV 쇼, 홈 비디오, TV 녹화 등의 컬렉션을 위한 이상적인 비디오 구성 도구로, 이를 통해 컴퓨터, AirPlay 장치, iOS/Android 장치 및 Windows Phone에서 비디오를 시청할 수 있습니다. USB DTV 동글(별도 구매)을 DiskStation에 꽂고 디지털 TV 프로그램을 라이브로 스트리밍하거나 녹화할 수 있습니다. 또한, 인터넷에서 비디오 메타파일을 검색할 수 있고, 빠른 액세스를 위해 자신만의 시청 목록이나 좋아하는 컬렉션 목록을 만들 수 있도록 해줍니다. "
displayname	=	"Video Station"
package_conflict	=	"이 패키지가 [{0}]와(과) 충돌합니다. 타사 패키지를 먼저 중지하고 다시 시도하십시오."
warn_quickconnect_tunnel	=	"QuickConnect 서비스를 통해 DiskStation에 연결되어 있으며, 액세스 성능이 영향을 받을 수 있습니다. 성능을 향상시키기 위해 라우터 포트 전달을 구성할 것을 강력히 권장합니다."

[backdrop]
title	=	"밑그림"

[classification]
actor	=	"캐스트별"
all	=	"모두"
bychannlename	=	"채널"
bydate	=	"날짜"
bytitle	=	"프로그램"
director	=	"감독별"
folder	=	"폴더별"
genre	=	"장르별"
other	=	"기타"
recently_added	=	"최근 추가됨"
recently_recoded	=	"최근에 녹화됨"
recently_released	=	"최근에 릴리스됨"
recently_watched	=	"최근 시청"
recorded	=	"녹화됨"
title	=	"분류"
writer	=	"작가별"
year	=	"연도별"

[collection]
collection_duplicate_name	=	"컬렉션 이름은 중복될 수 없습니다."
collection_isnotempty	=	"컬렉션 이름은 비워둘 수 없습니다."
collection_name	=	"컬렉션 이름"
collection_name_too_long	=	"컬렉션 이름은 255자 이내이어야 합니다."
customize_duration	=	"유효 기간 사용자 지정"
default_shared	=	"공유된 비디오"
delete_collection	=	"컬렉션 삭제"
delete_collection_alert	=	"이 컬렉션을 삭제하시겠습니까?"
edit_collection	=	"컬렉션 편집"
edit_smart_collection	=	"스마트 컬렉션 편집"
exp_before_avail	=	"만료일이 유효일 이후의 날짜여야 합니다."
favorite	=	"즐겨찾기"
favorite_added	=	"즐겨찾기에 추가했습니다."
favorite_removed	=	"즐겨찾기에서 제거했습니다."
link_to	=	"{0}에 링크"
new_collection	=	"새 컬렉션"
new_smart_collection	=	"새 스마트 컬렉션"
remove_from_colection	=	"{0}에서 제거"
save_smart_collection	=	"스마트 컬렉션으로 저장"
share_to_public	=	"공용으로 공유"
share_to_public_desc	=	"공유할 비디오를 여러 개 선택하면 해당 비디오를 저장할 컬렉션이 생성됩니다. 컬렉션 탭으로 이동하여 공유 설정을 확인하고 수정할 수 있습니다."
title	=	"컬렉션"
untitled_name	=	"제목 없는 컬렉션"
user_define_collection	=	"사용자 지정 컬렉션에 추가"
watchlist	=	"시청목록"
watchlist_added	=	"시청목록에 추가했습니다."
watchlist_removed	=	"시청목록에서 제거했습니다."

[common]
about	=	"정보"
browse	=	"찾아보기"
deleting	=	"삭제 중…"
done	=	"완료"
hint	=	"힌트"
homepage	=	"홈페이지"
homepage_no_video	=	"사용 가능한 비디오 없음. 비디오를 사용하려면 Video Station 관리자에게 문의하십시오."
homepage_no_video_admin	=	"사용 가능한 비디오 없음. 비디오를 업로드하려면 아무 라이브러리로나 이동하십시오."
minutes	=	"분"
mode_list	=	"목록"
mode_thumbnail	=	"섬네일"
mode_tile	=	"타일"
no_video_item	=	"사용 가능한 비디오 없음"
password	=	"패스워드"
saved	=	"변경 내용이 저장되었습니다."
select	=	"선택"
selection_mode	=	"선택 모드"
status	=	"상태"
synology_website	=	"Synology 웹사이트"
title	=	"타이틀"
title_and_summary	=	"타일 및 요약"
watch_status	=	"시청 상태"

[config]
remove	=	"제거"

[controller]
all_file	=	"모든 파일"
all_text_file	=	"모든 텍스트 파일"
audio_license_desc	=	"{1} 라이센스가 인증되지 않았기 때문에 이 비디오에 사운드가 없습니다. 이 문제를 해결하려면 {0}로 이동하여 {1} 라이센스를 구입하십시오."
audio_track	=	"오디오 트랙"
auto_detect	=	"자동 감지"
browse_subtitle	=	"자막 검색"
chromecast_mode	=	"Chromecast"
codepage	=	"인코딩"
discover_subtitle	=	"자막 자동 다운로드"
download_subtitle_fail	=	"자막 다운로드 실패."
dtv_bad_signal	=	"신호 불량으로 스트리밍을 시작할 수 없습니다."
empty_list_msg	=	"비디오 없음"
error_renderer_password_incorrect	=	"입력한 패스워드가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오."
error_state	=	"비디오를 재생하는 동안 오류가 발생했습니다. 네트워크 연결을 확인한 다음 다시 시도하십시오."
external_subtitle	=	"외부 자막"
file_type	=	"파일 유형"
in_transcoding	=	"Synology NAS는 한 번에 하나의 비디오만 트랜스코드할 수 있는데, 현재 다른 사용자를 위해 트랜스코딩 중입니다. 나중에 다시 시도하십시오."
menu_video_play	=	"재생"
need_change_mem_layout	=	"이 비디오를 트랜스코딩하려면 <b>제어판</b> > <b>하드웨어 및 전원</b> > <b>일반</b>으로 이동하여 메모리 레이아웃을 전환하십시오."
no_subtitle	=	"자막 없음"
out_of_transcoding_capability	=	"This video is out of transcoding capability. Please read help for more information"
out_of_transcoding_framerate_capability	=	"이 비디오의 프레임 속도가 트랜스코딩 성능을 벗어납니다. 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오."
out_of_transcoding_profile_capability	=	"이 비디오의 코덱 프로파일이 트랜스코딩 성능을 벗어납니다. 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오."
out_of_transcoding_resolution_capability	=	"이 비디오의 해상도가 트랜스코딩 성능을 벗어납니다. 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오."
playback_quality	=	"재생 품질"
playing_on	=	"{0}에서 재생 중"
public_sharing_title	=	"Video Station 공용 공유"
quality_high	=	"높음"
quality_low	=	"낮음"
quality_medium	=	"중간"
quality_raw	=	"원본"
renderer_password_desc	=	"“{0}”의 패스워드를 입력하십시오."
renderer_password_title	=	"패스워드 입력"
repeat_all	=	"모두 반복"
repeat_mode	=	"반복 모드"
repeat_none	=	"반복 꺼짐"
repeat_one	=	"한 번 반복"
resize_subtitle	=	"자막 글꼴 크기"
resume_watch_desc	=	"지난 번에 중지한 곳부터 계속하시겠습니까?"
search_subtitle	=	"자막 검색"
share_playlist_title	=	"공유 재생목록"
shift_subtitle	=	"자막 동기화"
streaming_mode	=	"내 컴퓨터"
subtitle_extra_large	=	"가장 크게"
subtitle_extra_small	=	"가장 작게"
subtitle_large	=	"크게"
subtitle_medium	=	"중간"
subtitle_small	=	"작게"
subtitle_type	=	"모든 자막 파일"
tooltip_fullscreen	=	"전체 화면"
tooltip_player	=	"플레이어"
tooltip_subtitle	=	"자막"
unsupported_audio_codec	=	"현재 선택한 오디오 트랙의 파일 형식이 지원되지 않기 때문에 비디오를 재생하는 데 실패했습니다. 이용 가능한 다른 옵션을 사용하여 지원이 되는지 알아보십시오."
unsupported_format	=	"비디오 형식이 {0}에서 지원되지 않습니다."
unsupported_hardware_transcode_format	=	"이 비디오 형식은 하드웨어 트랜스코딩 엔진에서 지원되지 않습니다."
unsupported_transcode_channel	=	"하드웨어 제한 때문에 이 채널을 트랜스코딩할 수 없습니다."

[date]
title	=	"날짜"

[director]
title	=	"감독"

[dongle]
signal_strength	=	"신호 품질"
tuner2	=	"튜너"
tuner_signal	=	"튜너 {0}"

[dtv]
disable_dtv	=	"DTV 기능 비활성화"
disable_dtv_desc	=	"DTV 기능을 비활성화하면 스트리밍 서비스와 실행 중인 모든 녹화 작업이 중지됩니다. 계속하시겠습니까?"
dvbs_scan_clear	=	"DVB-S 채널을 스캔할 때 현재 채널 목록 지우기"
enable_conflict	=	"DTV 기능이 타사 패키지와 충돌합니다. 먼저 해당되는 타사 패키지를 중지하고 다시 시도하십시오."
error_disabled	=	"DTV 기능이 현재 비활성화되어 있습니다. 설정 > DTV로 이동하여 이를 활성화하고 다시 시도하십시오."
non_dvbs_scan_clear	=	"DVB-T 채널을 스캔할 때 현재 채널 목록 지우기"
scan_setting	=	"스캔 설정"
title	=	"DTV"
title_scan_done	=	"스캔 완료"

[dtvfolder]
dtv_destination	=	"대상"
title	=	"TV 녹화 폴더"
title_default_dest_folder	=	"기본 대상 폴더"

[dtvsscan]
add_lnb	=	"LNB 추가"
add_lnb_type	=	"LNB 유형 추가"
add_satellite	=	"위성 추가"
add_transponder	=	"트랜스폰더 추가"
adv_setting	=	"고급 설정"
apply_default	=	"기본 설정 복원"
choose_satellite_lnb	=	"위성과 LNB 유형을 선택하십시오."
delete_cfrmrm	=	"설정을 삭제하시겠습니까?"
edit	=	"편집"
edit_lnb	=	"LNB 정보 편집"
edit_satellite	=	"위성 정보 편집"
edit_transponder	=	"트랜스폰더 정보 편집"
general_setting	=	"일반 설정"
lnb_name	=	"LNB 이름"
lnb_type	=	"LNB 유형"
longitude	=	"경도"
pls_select_lnb	=	"LNB 유형 선택"
pls_select_satellite	=	"위성 선택"
polarisation	=	"극성"
satellite	=	"위성"
satellite_name	=	"이름"
switch	=	"스위치"
symbol_rate	=	"심볼 레이트"
transponder	=	"트랜스폰더"
use_diseqc	=	"DiSEqC 설정 활성화"
voltage	=	"전압"

[dtvtscan]
choose_conutry_model	=	"국가와 신호 유형을 선택하십시오."
choose_conutry_region	=	"국가와 지역을 선택하십시오."
country	=	"국가"
model	=	"신호 유형"
no_data	=	"데이터 없음"
pls_select_model	=	"신호 유형 선택"
region	=	"영역"
scan_epging	=	"프로그램 안내 스캔 중..."

[duration]
title	=	"길이"

[episode]
episode_title	=	"에피소드"
name_title	=	"에피소드 타이틀"
number	=	"{0} 에피소드"
title	=	"에피소드 {0}"

[error]
download_failed	=	"다운로드 실패."
dtv_channeltable_not_found	=	"채널이 없습니다. 먼저 채널 스캔을 수행하십시오."
dtv_disabled	=	"DTV 기능이 현재 비활성화되어 있습니다. 설정 > DTV로 이동하여 활성화하십시오."
dtv_folder_not_found	=	"녹화된 비디오를 저장할 TV 녹화 폴더를 지정하십시오."
dtv_no_function	=	"DTV 기능을 사용할 수 없습니다. 이 기능을 사용하려면 Video Station 관리자에게 문의하십시오."
dtv_request_dongle	=	"먼저 DTV 동글을 연결하십시오. 지원되는 DTV 동글 목록을 보려면 <a target="_blank" style="color:#FFFFFF; text-decoration: underline;" href="http://www.synology.com/support/faq_show.php?q_id=532">Synology 웹사이트</a>를 방문하십시오."
dtv_request_dongle2	=	"먼저 DTV 동글을 연결하십시오. 지원되는 DTV 동글 목록을 보려면 {0}를 방문하십시오."
epg_changed	=	"TV 프로그램의 방송 시간을 변경하면 Video Station의 녹화 일정이 영향을 받습니다."
error_conflict_path	=	"{0} 폴더가 "{2}"에 속한 {1}와(과) 충돌합니다. 다른 폴더를 지정하십시오."
error_duplicate_path	=	"이 폴더 또는 부모 폴더가 이미 비디오 폴더로 선택되었습니다. 다른 폴더를 지정하십시오."
error_exceed_dest_fs_max_size_short	=	"대상 폴더의 파일 시스템에서는 한 파일의 크기가 4GB 이상을 허용하지 않습니다."
error_someone_scaning	=	"다른 admin 사용자가 채널을 스캔 중이기 때문에 요청한 작업이 실패했습니다."
error_someone_streaming	=	"다른 사용자가 현재 비디오 컨텐트를 스트리밍하고 있습니다. 스트리밍 서비스를 중단하시겠습니까?"
illegal_char	=	"특수 문자 포함"
image_format	=	"잘못된 파일 형식."
image_too_big	=	"최대 파일 크기 제한은 {0}MB입니다."
invalid_user	=	"잘못된 사용자."
invalid_userpwd	=	"잘못된 자격증명입니다. 계정 이름과 패스워드를 확인하십시오."
no_data	=	"데이터 없음"
no_dtv_dongle	=	"DTV 동글 없음"
no_video_folder	=	"비디오를 저장하기 위한 비디오 폴더를 만들어야 합니다. 확인을 클릭하여 시작하십시오."
no_video_hint	=	"사용 가능한 비디오 없음. 비디오를 업로드하려면 {0}로 이동하십시오."
record_dest_deny	=	"이 폴더에 대한 접근 자격이 없습니다."
record_dest_not_exist	=	"대상 폴더가 존재하지 않습니다."
record_no_volume	=	"선택한 볼륨에 사용 가능한 여유 공간이 없습니다."
record_program_not_exist	=	"사용 가능한 프로그램 가이드가 없습니다. <b>새로 고침</b>을 클릭하여 최신 프로그램 목록을 검색하십시오."
record_quota_reached	=	"할당량 초과."
recorde_duplicate	=	"녹화 일정이 충돌합니다. 다른 시간 슬롯의 프로그램을 선택하십시오."
recorde_program_not_exist	=	"프로그램 가이드를 아직 이용할 수 없습니다. 작업 > 새로 고침을 클릭하여 최신 프로그램 목록을 검색하십시오."
select_one	=	"항목을 하나 이상 선택해 주십시오."
select_one_video	=	"두 개 이상의 비디오가 있습니다. 계속하려면 하나를 선택하십시오."
update_recording	=	"다른 사용자가 이 튜너의 TV 프로그램을 녹화하고 있기 때문에 프로그램 안내를 업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
update_streaming	=	"다른 사용자가 이 튜너의 TV 프로그램을 스트리밍하고 있기 때문에 프로그램 안내를 업데이트하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."

[file]
dir_files	=	"{0} 파일"
file_name	=	"파일 이름"
file_path	=	"파일 경로"

[filter]
andabove	=	"{0} 이상"
andbelow	=	"{0} 이하"
clean_filter	=	"필터 지우기"
file_count	=	"파일 수"
multiplefile	=	"여러 개"
program	=	"프로그램"
resolution_sd	=	"SD"
singlefile	=	"한 개"
star_0	=	"별 1개 미만"
star_1	=	"별 1"
star_2	=	"별 2"
star_3	=	"별 3"
star_4	=	"별 4"
star_5	=	"별 5"
title	=	"필터"

[genre]
title	=	"장르"

[grid]
displaypage	=	"항목"

[helptoc]
category	=	"비디오 범주"
metadata	=	"비디오 메타데이터"
playback	=	"비디오 재생"
sharing	=	"공유"
stream	=	"스트리밍 서비스"
tvrecording	=	"TV 녹화"

[images]
title	=	"관련 이미지"

[imdb]
reference	=	"참조"
title	=	"IMDb"

[language]
arabic	=	"العربية"
chinese	=	"中文"
finnish	=	"Suomi"
greek	=	"Ελληνικά"
hebrew	=	"עברית"
title	=	"언어"

[library]
create	=	"라이브러리 생성"
custom	=	"사용자 지정"
default	=	"기본 설정"
delete	=	"라이브러리 삭제"
delete_confirm	=	"이 작업을 수행하면 이 라이브러리에 있는 비디오의 모든 색인 지정된 메타데이터가 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?"
edit	=	"라이브러리 편집"
export_metadata_desc	=	"시스템이 라이브러리의 모든 비디오에 대한 메타데이터를 내보내려고 합니다. 이것을 처리하는 동안, 라이브러리의 폴더를 수정할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?"
metadata_exporting	=	"라이브러리가 비디오 메타데이터를 내보내는 중..."
name_duplicated	=	"같은 이름을 가진 사용자 지정 라이브러리가 이미 있습니다. 다른 이름을 입력해 주십시오."
permission	=	"권한 할당"
permission_title	=	"권한 유형"
private	=	"비공개"
public	=	"공개"
title	=	"라이브러리"
visible	=	"표시"

[lock]
desc	=	"잠금이 설정된 경우, 인터넷에서 검색되어도 자동으로 비디오 정보가 업데이트되지 않습니다."
status	=	"잠금 상태"
status_lock	=	"잠금"
status_unlock	=	"잠금 해제"

[metadata]
correct_metadata_confirm	=	"이 비디오는 {0} 아래에 그룹화된 상태로 보존되지만, 비디오 정보 변경 내용이 {0}의 다른 모든 비디오 클립에 적용됩니다. 계속하시겠습니까? "
different_values	=	"[복수 항목...]"
duplicate_desc	=	"동일한 {0}이(가) 이미 있습니다. 원래 비디오 정보를 유지 또는 바꾸시겠습니까?"
duplicate_keep	=	"유지"
duplicate_replace	=	"바꾸기"
play_time	=	"방송 시간"
rating	=	"등급"
rating_classification	=	"분류"
rating_score	=	"등급"
refetch_confirm	=	"비디오 정보를 온라인으로 업데이트하면 비디오 잠금 상태가 잠금 해제됩니다. 계속하시겠습니까?"
refetch_movie	=	"동영상 정보 온라인 업데이트"
refetch_tvshow	=	"TV 쇼 정보 온라인 업데이트"
research_msg	=	"다른 TV 쇼를 선택했습니다. 비디오 정보를 사용하지 못할 수도 있습니다. 인터넷에서 다른 검색을 수행하시겠습니까?"
title	=	"비디오 정보"
unknown	=	"알 수 없음"

[notification]
action_clear	=	"모두 제거"
episodes	=	"TV 쇼"
item_video_added	=	"[{2}] 라이브러리에서 {0} {1}을(를) 추가했습니다."
movies	=	"동영상"
recordings	=	"TV 녹화"
title	=	"알림"
transcoding_task	=	"트랜스코딩 작업"
videos	=	"비디오"

[offline_conversion]
action	=	"오프라인 트랜스코딩"
action_restart	=	"다시 시작"
action_stop	=	"중지"
audio_track	=	"오디오 트랙"
default_audio_track	=	"기본 오디오 트랙"
error_block	=	"진행 중인 오프라인 트랜스코딩 작업이 재생 품질에 영향을 줄 수 있습니다. 작업을 중단하시겠습니까?"
error_confirm	=	"진행 중인 오프라인 트랜스코딩 작업이 재생 품질에 영향을 줄 수 있습니다. 그래도 비디오를 재생하시겠습니까?"
original_audio_track	=	"원본 오디오 트랙"
orignal_quality	=	"원래 품질"
owner	=	"소유자"
progress	=	"진행 상태"
status_done	=	"완료"
status_error	=	"오류"
status_process	=	"처리 중"
status_stop	=	"정지됨"
status_wait	=	"대기 중"
time_left	=	"남은 예상 시간"
title	=	"오프라인 트랜스코딩"
transcoding_status	=	"오프라인 트랜스코딩 상태"
video_pofile	=	"비디오 프로파일"

[options]
audio_track	=	"오디오 트랙"
disable_slide_show	=	"배너에서 스크롤 효과 비활성화"
enable_discover	=	"Enable auto subtitle download"
external_subtitle	=	"외부 자막"
hide_slide_show	=	"홈페이지에서 권장 비디오 배너 비활성화"
hide_title_on_poster	=	"포스터 뷰에서 포스터 제목 숨김"
homepage_setting	=	"Hompage Settings"
subtitle	=	"자막"
title	=	"옵션"

[original_available]
title	=	"릴리스 날짜"

[package]
wizard_remove_db	=	"Video Station 데이터베이스 제거"
wizard_remove_db_desc	=	"Video Station 데이터베이스를 제거하면 모든 Video Station 관련 데이터가 삭제됩니다."
wizard_remove_db_title	=	"Video Station 데이터베이스 제거"

[page]
items	=	"{0} 항목"

[playlist]
action_add_to_customed	=	"사용자 지정 재생 목록에 추가"
action_create	=	"새 재생 목록 만들기"
action_create_smart	=	"새 스마트 재생 목록 만들기"
action_delete	=	"재생 목록 삭제"
action_edit	=	"재생 목록 편집"
action_edit_smart	=	"스마트 재생 목록 편집"
action_remove_from	=	"{0}에서 제거"
action_save_as_smart	=	"스마트 재생 목록으로 저장"
action_share	=	"공개적으로 공유"
customize_duration	=	"유효 기간 사용자 지정"
default_shared	=	"공유된 비디오"
delete_confirm	=	"이 재생 목록을 삭제하시겠습니까?"
error_exp_before_avail	=	"만료일이 유효일 이전일 수 없습니다."
error_name_duplicated	=	"재생 목록 이름은 중복될 수 없습니다."
error_name_is_empty	=	"재생 목록 이름은 비워둘 수 없습니다."
error_name_is_too_long	=	"재생 목록 이름은 255자를 초과할 수 없습니다."
favorite	=	"즐겨찾기"
favorite_added	=	"즐겨찾기에 추가했습니다."
favorite_removed	=	"즐겨찾기에서 제거"
link_to	=	"{0}에 링크"
playlist_name	=	"재생 목록 이름"
share_desc	=	"공유할 비디오를 여러 개 선택하면 이러한 비디오로 구성된 재생 목록이 자동으로 생성됩니다. [재생 목록] 탭으로 이동하여 공유 설정을 보고 편집할 수 있습니다."
title	=	"재생 목록"
untitled_name	=	"제목 없는 재생 목록"
watchlist	=	"시청목록"
watchlist_added	=	"시청목록에 추가했습니다."
watchlist_removed	=	"시청목록에서 제거했습니다."

[poster]
clear	=	"정리"
drag_image_hint	=	"여기에 이미지 놓기"
original	=	"원본"
search_db	=	"인터넷 검색"
select_existed_image	=	"폴더 선택"
select_local_image	=	"로컬 컴퓨터에서 선택"
set_image_desc	=	"설정 > 고급 > 비디오 커버 설정에서 이미지를 지정한 경우, 시스템이 이미지를 비디오 커버로 사용합니다."
title	=	"포스터"
url	=	"URL 입력"

[privilege]
dtv_control	=	"DTV 제어"
no_user_hint	=	"Video Station에 대한 액세스 권한을 부여 받은 사용자가 없습니다. 제어판 > 응용 프로그램 권한로 이동하여 사용자에게 액세스 권한을 할당하십시오."
public_sharing	=	"공용 공유"
renderer_control	=	"AirPlay/DLNA 렌더러"
title	=	"사용 권한"

[programguide]
broadcast_streaming	=	"라이브 스트림"
description	=	"설명"
frequency_3_day	=	"3일마다"
frequency_daily	=	"날마다"
frequency_never	=	"없음"
frequency_twice_a_day	=	"하루 두번"
frequency_weekly	=	"매주"
no_program	=	"프로그램 없음"
no_title	=	"프로그램 제목 없음"
programguide_recording	=	"녹화 중..."
programguide_schedule	=	"예약 중..."
setting	=	"TV 가이드 설정"
title	=	"프로그램 타이틀"
update_epg	=	"새로 고침"
update_frequency	=	"업데이트 빈도"
updating_epg	=	"프로그램 안내를 새로 고치는 중..."

[record]
cancel_program	=	"{0} 녹화 취소"
coming_next	=	"그 다음 예정"
delete_origfile_after_transcode	=	"트랜스코딩이 완료되면 원래 파일 삭제"
now_playing	=	"현재 재생"
post_recording_interval	=	"다음 이후에 녹화 중지"
pre_recording_interval	=	"다음 이전에 녹화 시작"
record_first_priority	=	"녹화 작업이 시작되면 스트리밍 서비스 중지"
record_first_stream	=	"TV 녹화에 라이브 스트리밍보다 높은 우선 순위 지정"
record_interrupt	=	"완료되지 않음"
record_program	=	"{0} 녹화"
record_setting	=	"녹화 설정"
skip	=	"건너뛰기"
stop_record	=	"녹화 중지"
task_finished	=	"완료됨"
task_waiting	=	"대기 중"
tompfour_after_recording	=	"녹화 작업 완료 후 파일을 MP4 형식으로 트랜스코딩"

[reindex]
indexing	=	"색인 지정 중"

[repeat]
end_day	=	"종료 날짜"
repeat	=	"반복 주기"
repeat_daily	=	"매일"
repeat_data	=	"반복일"
repeat_end	=	"종료 상태"
repeat_endday_empty	=	"날짜 필드를 비워 둘 수 없습니다."
repeat_endday_error	=	"TV 프로그램이 반복 일정을 시작하는 날짜 이후로 선택하십시오."
repeat_never	=	"없음"
repeat_on	=	"켜기"
repeat_schedule	=	"반복 일정"
repeat_status	=	"반복 주기"
repeat_weekly	=	"매주"
schedule_fri	=	"금요일"
schedule_mon	=	"월요일"
schedule_sat	=	"토요일"
schedule_sun	=	"일요일"
schedule_thu	=	"목요일"
schedule_tue	=	"화요일"
schedule_wed	=	"수요일"

[schedule]
channel	=	"채널"
duration	=	"길이"
end	=	"끝"
format_error	=	""{0}" 시간 형식에 맞게 입력하십시오."
hour_exceed	=	"0-23시간 사이의 기간을 입력하십시오."
minute_exceed	=	"0-59분 사이의 기간을 입력하십시오."
pause_record	=	"녹화를 취소하시겠습니까?"
schedule	=	"스케줄"
schedule_recording	=	"녹화 일정"
second_exceed	=	"0-59초 사이의 기간을 입력하십시오."
time_conflict	=	"끝나는 시간이 시작하는 시간보다 나중이어야 합니다."
user_define_schedule	=	"일정 사용자 지정"

[search]
desc	=	"관련된 비디오 정보를 검색하려면 키워드를 입력하십시오."
keyword	=	"키워드"
search_keyword_empty	=	"검색할 키워드를 입력해 주십시오."
search_result	=	"결과"
searching	=	"검색 중..."
stop	=	"중지"
title	=	"검색"

[search_correct]
result_desc	=	"아래 목록에서 올바른 결과를 하나 선택하십시오:"

[season]
number	=	"{0} 시즌"
season_title	=	"시즌"
title	=	"시즌 {0}"
total_seasons	=	"총 시즌"

[sort]
added_time	=	"추가된 시간"
order_asc	=	"오름차순"
order_desc	=	"내림차순"
released_time	=	"릴리스된 시간"
sort_by	=	"정렬 기준 {0}"
watched_time	=	"시청한 시간"

[streaming]
enable_stream_limit	=	"TV 라이브 스트리밍을 위한 전체 사람 수 제한"
enable_streaming_auth	=	"라이브 스트리밍 서비스의 인증 활성화"
error_empty_password	=	"패스워드 비어 있음"
msg_invalid_user	=	"잘못된 사용자."
nzb_confirmpass	=	"패스워드 확인 실패. 다시 입력해 주십시오. "
pass_confirm	=	"패스워드 확인"
stream_auth_user	=	"사용자 이름"
streaming_description	=	"전송과 시청 품질을 향상시키려면 비디오 스트리밍을 위한 VLC 미디어 플레이어를 설치하는 것이 좋습니다. 필요한 경우 {0} 포트가 포트 전달 구성을 위해 열려 있는지 확인하십시오."
streaming_for_someone	=	"다른 사용자가 스트리밍 비디오를 시청하고 있기 때문에 요청한 작업에 실패했습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오."
streaming_limit_viewer	=	"뷰어 제한"
streaming_open_ok	=	"스트리밍 서비스가 성공적으로 시작되었습니다. 오른쪽 위 구석에서 라이브 스트림 아이콘을 클릭하고 비디오 재생을 위한 스트리밍 URL을 여십시오."
streaming_stop	=	"스트리밍 중지"
streaming_url	=	"스트리밍 URL"
streaming_watch	=	"뷰어 수"

[summary]
title	=	"요약"

[tagline]
title	=	"태그라인"

[time]
title	=	"시간"

[tip]
Offline_transcoding_title	=	"Offline Transcoding"
add_video_folder	=	"Add video folders to the corresponding libraries"
ceatre_customize_library	=	"Create and customize your own libraries"
cinema_world	=	"즐겨찾는 동영상"
click_add_video	=	"+를 클릭하여 비디오를 좋아하는 라이브러리에 추가합니다."
click_create_folder	=	"여기를 클릭하여 비디오를 위한 색인된 폴더를 생성합니다."
click_learn_upload_video	=	"여기를 클릭하여 비디오를 Synology NAS에 업로드하는 방법을 배웁니다."
customize_library_vidibility	=	"Configure the visibility of your libraries"
dtv_enable	=	"Before enjoying the convenience, please make sure the DTV feature has already been enabled."
dtv_live_stream	=	"A compatible DTV dongle enables the <b>live streaming</b> of TV shows."
dtv_recording	=	"By <b>recording</b> DTV programs with a compatible dongle, you will not miss your favorites any more."
enjoy_videostation	=	"Now, you can start exploring Video Station, and enjoy an unparalleled multimedia experience."
find_tvshow_mdtadata	=	"좋아하는 TV 쇼에 관한 상세 정보 및 눈을 사로잡는 포스터를 발견하세요."
new_fun	=	"새 비디오"
offline_transcoding_desc	=	"<b>Offline Transcoding</b> allows you to transcode and download your videos in advance for watching without network connection."
online_transcoding_simple_desc	=	"<b>Online Transcoding</b> makes you easily enjoy your video collection on-the-fly."
online_transcoding_title	=	"Online Transcoding"
rich_video_metadta	=	"포스터와 플롯 요약으로 동영상을 풍성하게 만듭니다."
setting_desc	=	"You can configure advanced settings to make your Video Station deliver a more personalized and powerful user experience."
transcoding_queue_desc	=	"<b>Transcoding Queue</b> helps you monitor your offline transcoding tasks."
transcoding_queue_title	=	"Transcoding Queue"
tv_world	=	"TV 쇼"
unique_moment	=	"홈 비디오"
upload_home_video	=	"창의적이고 멋진 모든 자가 비디오를 업로드하고 조직합니다."
videostation_desc	=	"Video Station automatically fetches the video's metadata from the Internet, and any changes made to your video folders will be synced to their corresponding libraries."
welcome_desc	=	"Thanks for choosing Synology Video Station as your media center. Please click Next to start this tutorial for an overall introduction, or just click Skip to enjoy your video collection right now."

[tvshow]
title	=	"TV 쇼 타이틀"

[type]
home_video	=	"홈 비디오"
movie	=	"동영상"
others	=	"기타"
tile	=	"비디오 유형"
tv_recorder	=	"TV 녹화"
tv_show	=	"TV 쇼"

[url]
invalid_url	=	"잘못된 URL 형식."

[video_info]
allocine	=	"AlloCiné"
audio	=	"Audio"
audio_bitrate	=	"오디오 비트레이트"
audio_channel	=	"Audio channel"
audio_codec	=	"오디오 코덱"
cc_by	=	"CC-BY"
container	=	"비디오 형식"
fps	=	"Frame per second"
frame_bitrate	=	"프레임 속도"
frequency	=	"주파수"
general	=	"Overview"
level	=	"Level"
license_under	=	"{0} 하에 사용이 허가됨"
profile	=	"Profile"
record_time	=	"녹화 시작 시간"
resolution	=	"해상도"
rotation	=	"Rotation"
sample_rate	=	"Sample rate"
source	=	"소스"
source_atmovies	=	"@movies"
source_description	=	"Video Station에서 사용되는 메타데이터를 API 서비스 제공업체에서 제공하지만, 둘 간에 설정된 협력 관계는 없습니다."
tmdb	=	"TMDb"
tvdb	=	"TVDB"
video	=	"Video"
video_bitrate	=	"비디오 비트레이트"
video_codec	=	"비디오 코덱"

[video_player]
error_play	=	"비디오 재생이 실패했습니다. 브라우저에서 이 형식이 지원되지 않습니다."
error_play_pc	=	"비디오 재생이 실패했습니다. 브라우저 또는 VLC 플러그인에서 이 형식이 지원되지 않습니다."
error_play_vlc	=	"비디오 재생이 실패했습니다. VLC Player를 설치하고 다시 시도하십시오."

[videofolder]
add	=	"폴더 추가"
delete	=	"라이브러리에서 폴더 삭제"
delete_confirm	=	"이 작업을 수행하면 이 폴더에 있는 비디오의 모든 색인 지정된 메타데이터가 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?"
edit	=	"폴더 편집"
folder_desc	=	"색인 지정을 위해 비디오가 저장될 폴더를 선택하면 동영상과 TV 쇼의 비디오 정보가 인터넷에서 검색됩니다."
hint	=	"사용 가능한 비디오 폴더가 없습니다. 여기를 클릭하여 색인을 지정할 비디오 폴더를 추가하십시오."
prefer_lang	=	"비디오 정보 언어"
search_online_metadta	=	"비디오 정보 검색 활성화"
specify_path	=	"폴더를 지정하십시오."
title	=	"비디오 폴더"
video_info_search	=	"비디오 정보 검색"

[writer]
title	=	"작가"

[year]
title	=	"연도"

