
# Copyright (c) 2000-2008 Synology Inc. All rights reserved.

[action]
add_favorite	=	"Dodaj do ulubionych"
add_to_recording	=	"Dodaj do harmonogramu nagrywania"
add_watch_list	=	"Dodaj do listy obserwowanych"
cancel_recording	=	"Anuluj nagrywanie"
channelscan	=	"Skanowanie kanału"
clear_pass_task	=	"Wyczyść poprzednie zadania z listy"
clearpasstask	=	"Wyczyść"
collapse_seasons	=	"Zwiń wszystkie sezony"
correct_metadata	=	"Popraw informacje o wideo"
dvt_cfrm_select	=	"Wybierz element(y)."
edit_metadata	=	"Edytuj informacje o wideo"
edit_repeat_schedule	=	"Edytuj harmonogram powtarzania"
expand_seasons	=	"Rozwiń wszystkie sezony"
offline_transcoding	=	"Konwertuj na format mobilny"
open_folder	=	"Otwórz folder zawierający"
play	=	"Odtwórz"
program_guide	=	"Przewodnik po programach"
record	=	"Nagraj"
recording	=	"Nagrywanie"
reindex	=	"Ponownie indeksuj"
reindex_no_update	=	"Ponownie indeksuj wszystkie pliki"
reindex_with_update	=	"Wyszukaj ponownie wszystkie informacje o wideo"
remove_favorite	=	"Usuń z ulubionych"
remove_watch_list	=	"Usuń z listy obserwowanych"
repeat_record	=	"Skonfiguruj harmonogram powtarzania"
rescan_message	=	"Ponowne skanowanie spowoduje zatrzymanie usługi strumieniowej i wyczyszczenie listy kanałów oraz usunięcie wszystkich harmonogramów nagrywania. Programy, które nie zostały nagrane lub są nagrywane teraz, zostaną anulowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
scan	=	"Skanuj"
scan_fail	=	"Skanowanie nie powiodło się. Sprawdź, czy został wybrany prawidłowy region i czy odbiór sygnału telewizji cyfrowej jest dobry."
scan_finish_show	=	"Łączna liczba programów: {0}"
scan_total_show	=	"Przeskanowano programów: {0}"
scanning	=	"Trwa skanowanie..."
scanning_finish	=	"Zakończono skanowanie"
search_correct	=	"Wyszukaj w Internecie"
select_country	=	"Wybierz swój kraj"
select_db	=	"Wybierz spośród istniejących nagrań wideo"
select_region	=	"Wybierz swój region"
settings	=	"Ustawienia"
sort	=	"Porządek sortowania"
start	=	"Akcja"
unknown_channel	=	"Nieznany kanał"
view_photos	=	"Wyświetl powiązane obrazy"
view_video_info	=	"Wyświetl informacje o multimediach"

[actor]
title	=	"Obsada"

[app]
description	=	"Video Station znakomicie porządkuje kolekcję filmów, programów TV, domowych nagrań wideo i nagrań z telewizji, umożliwiając oglądanie wideo na ekranie komputera, urządzeń AirPlay, a także urządzeń z systemem iOS/Android lub Windows Phone. Można także transmitować strumieniowo na żywo oraz nagrywać programy TV przy użyciu karty telewizji cyfrowej USB (dostępnej osobno) podłączonej do serwera Synology DiskStation. Aplikacja umożliwia także wyszukiwanie metadanych wideo w Internecie oraz tworzenie własnych list obserwowanych multimediów lub ulubionych kolekcji, aby można było szybko uzyskiwać do nich dostęp."
displayname	=	"Video Station"
package_conflict	=	"Ten pakiet koliduje z pakietem [{0}]. Zatrzymaj najpierw pakiet innego producenta, a następnie spróbuj ponownie."

[classification]
actor	=	"Wg obsady"
all	=	"Wszystkie"
bychannlename	=	"Wg kanałów"
bydate	=	"Wg dat"
bytitle	=	"Wg programów"
director	=	"Wg reżysera"
folder	=	"Wg folderu"
genre	=	"Wg gatunku"
other	=	"Inne"
recently_added	=	"Ostatnio dodane"
recently_watched	=	"Ostatnio oglądane"
title	=	"Klasyfikacja"
writer	=	"Wg scenarzysty"
year	=	"Wg roku"

[collection]
add_to_colection	=	"Add to {0}"
collection_duplicate_name	=	"Nazwy kolekcji nie mogą być dublowane."
collection_isnotempty	=	"Nazwa kolekcji nie może być pusta."
collection_name	=	"Nazwa kolekcji"
collection_name_too_long	=	"Nazwa kolekcji powinna mieć maksymalnie 255 znaków."
delete_collection	=	"Usuń kolekcję"
delete_collection_alert	=	"Czy na pewno chcesz usunąć tę kolekcję?"
edit_collection	=	"Zmień nazwę kolekcji"
favorite	=	"Ulubione"
favorite_added	=	"Dodano do ulubionych."
favorite_removed	=	"Usunięto z ulubionych."
new_collection	=	"Nowa kolekcja"
remove_from_colection	=	"Usuń z {0}"
title	=	"Kolekcja"
user_define_collection	=	"Dodaj do kolekcji niestandardowej"
watchlist	=	"Lista obserwowanych"
watchlist_added	=	"Dodano do listy obserwowanych."
watchlist_removed	=	"Usunięto z listy obserwowanych."

[common]
no_video_item	=	"Brak dostępnych nagrań wideo"
password	=	"Hasło"
saved	=	"Zmiany zostały zapisane."
status	=	"Status"
title	=	"Tytuł"

[config]
remove	=	"Usuń"

[controller]
audio_track	=	"Ścieżka audio"
error_renderer_password_incorrect	=	"Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe. Ponów próbę."
external_subtitle	=	"Napisy zewnętrzne"
menu_video_play	=	"Odtwórz"
no_subtitle	=	"Brak napisów"
playback_quality	=	"Jakość odtwarzania"
playing_on	=	"Odtwarzanie na {0}"
quality_high	=	"Wysoka"
quality_low	=	"Niska"
quality_medium	=	"Średnia"
quality_raw	=	"Oryginalne"
renderer_password_desc	=	"Wprowadź hasło do „{0}”."
renderer_password_title	=	"Wprowadź hasło"
resume_watch_desc	=	"Czy chcesz wznowić od ostatniego miejsca zatrzymania?"
streaming_mode	=	"Mój komputer"
tooltip_fullscreen	=	"Pełny ekran"
tooltip_player	=	"Odtwarzacz"
tooltip_subtitle	=	"Napisy"
unsupported_format	=	"Format wideo jest nieobsługiwany przez {0}."

[date]
title	=	"Data"

[director]
title	=	"Reżyser"

[dongle]
dongle_is_busy	=	"DTV Dongle is busy"
signal_strength	=	"Jakość sygnału"
tuner	=	"Tuner"
tuner2	=	"Tuner"
tuner_signal	=	"Tuner {0}"

[dtvfolder]
dtv_destination	=	"Miejsce docelowe"
title	=	"Folder Nagrywanie TV"
title_default_dest_folder	=	"Domyślny folder docelowy"

[dtvtscan]
choose_conutry_model	=	"Wybierz kraj i typ sygnału."
choose_conutry_region	=	"Wybierz kraj i region."
country	=	"Kraj"
model	=	"Typ sygnału"
no_data	=	"Brak danych"
pls_select_model	=	"Wybierz typ sygnału"
region	=	"Region"
scan_epging	=	"Trwa skanowanie przewodników po programach..."

[duration]
title	=	"Czas trwania"

[episode]
episode_title	=	"Odcinek"
name_title	=	"Tytuł odcinka"
number	=	"Liczba odcinków: {0}"
title	=	"Odcinek {0}"

[error]
download_failed	=	"Nie udało się pobrać."
dtv_channeltable_not_found	=	"Nie istnieje żaden kanał. Przeprowadź najpierw skanowanie kanałów."
dtv_folder_not_found	=	"Wybierz folder do przechowywania plików wideo nagranych z telewizji."
dtv_request_dongle	=	"Najpierw podłącz kartę telewizji cyfrowej USB. Listę obsługiwanych kart telewizji cyfrowej USB można znaleźć w <a target="_blank" style="color:#FFFFFF; text-decoration: underline;" href="http://www.synology.com/support/faq_show.php?q_id=532">witrynie internetowej firmy Synology</a>."
epg_changed	=	"Zmiana godziny emisji programów TV wpłynie na harmonogram nagrywania w aplikacji Video Station"
error_conflict_path	=	"Folder {0} koliduje z folderem {1}, który należy do gatunku „{2}”. Określ inny folder."
error_duplicate_path	=	"Zduplikowana ścieżka. Określ inny folder."
error_exceed_dest_fs_max_size_short	=	"System plików folderu docelowego nie obsługuje pojedynczych plików o rozmiarach przekraczających 4 GB."
error_someone_scaning	=	"Żądane działanie nie powiodło się, ponieważ inny użytkownik admin skanuje kanały."
error_someone_streaming	=	"Inny użytkownik ogląda strumieniowe wideo. Czy na pewno chcesz zatrzymać usługę strumieniową?"
illegal_char	=	"Uwzględnij znaki specjalne"
image_format	=	"Nieprawidłowy format pliku."
image_too_big	=	"Maksymalny rozmiar pliku to 1 MB."
invalid_user	=	"Niewłaściwy użytkownik."
invalid_userpwd	=	"Niewłaściwe uwierzytelnienia. Sprawdź swoją nazwę konta i hasło."
no_data	=	"Brak danych"
no_dtv_dongle	=	"Brak karty telewizji cyfrowej USB"
no_video_folder	=	"W celu przechowywania wideo należy utworzyć foldery wideo. Kliknij przycisk OK, aby rozpocząć."
record_dest_deny	=	"Brak autoryzacji do uzyskania dostępu do tego folderu."
record_dest_not_exist	=	"Folder docelowy nie istnieje."
record_no_volume	=	"Brak wolnego miejsca na wybranym wolumenie."
record_quota_reached	=	"Limit wyczerpany."
recorde_duplicate	=	"Wystąpił konflikt harmonogramu nagrywania. Wybierz program z innego przedziału czasowego."
recorde_program_not_exist	=	"Ten program nie istnieje. Odśwież tę stronę, aby uzyskać najnowszą listę programów."
select_one	=	"Wybierz co najmniej jeden wpis."
select_one_video	=	"Jest więcej niż jedno wideo. Wybierz jedno, aby kontynuować."
update_recording	=	"Nie udało się zaktualizować przewodnika po programach, ponieważ inny użytkownik nagrywa program telewizyjny tego tunera. Ponów próbę później."
update_streaming	=	"Nie udało się zaktualizować przewodnika po programach, ponieważ inny użytkownik przesyła strumieniowo program telewizyjny tego tunera. Ponów próbę później."

[file]
dir_files	=	"{0} plików"
file_name	=	"Nazwa pliku"
file_path	=	"Ścieżka pliku"

[genre]
title	=	"Gatunek"

[grid]
displaypage	=	"elementów"

[helptoc]
category	=	"Kategoria wideo"
metadata	=	"Metadane wideo"
playback	=	"Odtwarzanie wideo"
stream	=	"Usługa strumieniowa"
tvrecording	=	"Nagrywanie TV"

[images]
title	=	"Powiązany obraz"

[imdb]
reference	=	"Materiały referencyjne"
title	=	"IMDb"

[language]
title	=	"Język"

[lock]
desc	=	"Jeżeli status ma wartość „Blokuj”, informacje o wideo nie będą aktualizowane automatycznie po wyszukaniu i pobraniu przez Internet."
status	=	"Status blokowania"
status_lock	=	"Blokuj"
status_unlock	=	"Odblokuj"

[metadata]
correct_metadata_confirm	=	"To wideo pozostaje zgrupowane w {0}, ale zmiany jego informacji o wideo zostaną zastosowane do wszystkich pozostałych nagrań wideo {0}. Czy na pewno chcesz kontynuować? "
different_values	=	"[Różne wpisy...]"
duplicate_desc	=	"{0} już istnieje. Czy chcesz zachować oryginalne informacje o wideo czy je zastąpić?"
duplicate_keep	=	"Zachowaj"
duplicate_replace	=	"Zastąp"
play_time	=	"Czas emisji"
refetch_confirm	=	"Aktualizacja informacji o wideo online odblokuje status blokowania wideo. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
refetch_movie	=	"Aktualizuj informacje o filmie online"
refetch_tvshow	=	"Aktualizuj informacje o programie TV online"
research_msg	=	"Wybrano inny program TV. Informacje o wideo mogą nie mieć zastosowania. Czy chcesz wyszukać ponownie w Internecie?"
title	=	"Informacje o wideo"
unknown	=	"Nieznane"

[original_available]
title	=	"Pierwotne udostępnienie"

[package]
wizard_remove_db	=	"Usuń bazę danych Video Station"
wizard_remove_db_desc	=	"Usunięcie bazy danych Video Station spowoduje usunięcie wszystkich powiązanych z bazą Video Station danych."
wizard_remove_db_title	=	"Usuń bazę danych Video Station"

[page]
items	=	"Liczba elementów: {0}"

[poster]
original	=	"Oryginalny"
search_db	=	"Wyszukaj w Internecie"
title	=	"Plakat"
url	=	"Wprowadź URL"

[programguide]
broadcast_streaming	=	"Transmisja strumieniowa na żywo"
description	=	"Opis"
programguide_recording	=	"Nagrywanie..."
programguide_schedule	=	"Planowanie..."
title	=	"Tytuł programu"
update_epg	=	"Odśwież"
updating_epg	=	"Trwa odświeżanie przewodnika po programach..."

[record]
delete_origfile_after_transcode	=	"Usuń oryginalne pliki po zakończeniu transkodowania"
post_recording_interval	=	"Zatrzymaj nagrywanie po"
pre_recording_interval	=	"Uruchom nagrywanie wcześniej"
record_first_priority	=	"Zatrzymaj usługę strumieniową, gdy rozpocznie się zadanie nagrywania"
record_first_stream	=	"Nadaj priorytet nagrywaniu TV nad transmisją strumieniową na żywo"
record_interrupt	=	"Niezakończone"
record_setting	=	"Ustawienie nagrywania"
skip	=	"Pomiń"
stop_record	=	"Zatrzymaj nagrywanie"
task_finished	=	"Zakończono"
task_waiting	=	"Oczekiwanie"
tompfour_after_recording	=	"Transkoduj pliki do formatu MP4 po zakończeniu zadań nagrywania"

[reindex]
indexing	=	"Trwa indeksowanie"

[repeat]
end_day	=	"Data zakończenia"
repeat	=	"Cykl powtarzania"
repeat_daily	=	"Codziennie"
repeat_data	=	"Dzień powtarzania"
repeat_end	=	"Warunek zakończenia"
repeat_endday_empty	=	"Pole daty nie może być puste."
repeat_endday_error	=	"Wybierz dzień po dacie rozpoczęcia cyklu programu TV."
repeat_never	=	"Nigdy"
repeat_on	=	"Włącz"
repeat_schedule	=	"Harmonogram powtarzania"
repeat_status	=	"Cykl powtarzania"
repeat_weekly	=	"Co tydzień"
schedule_fri	=	"Piątek"
schedule_mon	=	"Poniedziałek"
schedule_sat	=	"Sobota"
schedule_sun	=	"Niedziela"
schedule_thu	=	"Czwartek"
schedule_tue	=	"Wtorek"
schedule_wed	=	"Środa"

[schedule]
channel	=	"Kanał"
duration	=	"Czas trwania"
pause_record	=	"Czy na pewno chcesz anulować to nagrywanie?"
schedule	=	"Harmonogram"
schedule_recording	=	"Harmonogram nagrywania"

[search]
desc	=	"Wprowadź słowo kluczowe, aby wyszukać powiązane informacje o wideo."
keyword	=	"Słowo kluczowe"
search_keyword_empty	=	"Wprowadź słowo kluczowe do wyszukania."
search_result	=	"Rezultat"
searching	=	"Szukanie…"
stop	=	"Zatrzymaj"
title	=	"Szukaj"

[search_correct]
result_desc	=	"Wybierz z poniższej listy jeden prawidłowy wynik:"

[season]
number	=	"Liczba sezonów: {0}"
season_title	=	"Sezon"
title	=	"Sezon {0}"

[signal]
signal_strength_present	=	"Signal {}%"
test_signal	=	"Signal testing"

[sort]
order_asc	=	"Rosnąco"
order_desc	=	"Malejąco"
sort_by	=	"Sortuj wg {0}"

[streaming]
enable_apple_live_streaming	=	"Enable Apple live streaming"
enable_stream_limit	=	"Ogranicz łączną liczbę osób oglądających transmisję strumieniową telewizji na żywo"
enable_streaming_auth	=	"Włącz uwierzytelnienie usługi strumieniowej na żywo"
error_empty_password	=	"Puste hasło"
msg_invalid_user	=	"Niewłaściwy użytkownik."
nzb_confirmpass	=	"Potwierdzenie hasła nie powiodło się. Wprowadź hasło ponownie."
pass_confirm	=	"Potwierdź hasło"
stream_auth_user	=	"Nazwa użytkownika"
streaming_description	=	"Aby uzyskać lepszą jakość transmisji i oglądania, zaleca się instalację odtwarzacza multimedialnego VLC i używanie go do transmisji strumieniowych wideo. Sprawdź, czy port {0} jest otwarty na potrzeby konfiguracji przekierowania portów, jeżeli jest to wymagane."
streaming_for_someone	=	"Żądana operacja nie powiodła się, ponieważ inny użytkownik ogląda strumieniowe wideo. Ponów próbę później."
streaming_limit_viewer	=	"Limit widzów"
streaming_limit_zero	=	"(0 means unlimited)"
streaming_open_ok	=	"Usługa strumieniowa została uruchomiona. Kliknij ikonę Transmisja strumieniowa na żywo w prawym górnym rogu, aby otworzyć adres URL transmisji strumieniowej wideo do odtworzenia."
streaming_stop	=	"Zatrzymaj transmisję strumieniową"
streaming_url	=	"Adres URL transmisji strumieniowej"
streaming_watch	=	"Liczba widzów"

[summary]
title	=	"Podsumowanie"

[tagline]
title	=	"Slogan"

[time]
title	=	"Czas"

[tvshow]
title	=	"Tytuł programu TV"

[type]
home_video	=	"Wideo domowe"
movie	=	"Film"
tile	=	"Typ wideo"
tv_recorder	=	"Nagrywanie TV"
tv_show	=	"Program TV"

[url]
invalid_url	=	"Błędny format URL."

[video_info]
allocine	=	"AlloCiné"
audio_bitrate	=	"Liczba bitów/s dźwięku"
audio_codec	=	"Kodek dźwięku"
cc_by	=	"CC-BY"
container	=	"Kontener"
frame_bitrate	=	"Liczba klatek/s"
frequency	=	"Częstotliwość"
license_under	=	"Na licencji {0}"
record_time	=	"Godzina rozpoczęcia nagrywania"
resolution	=	"Rozdzielczość"
source	=	"Źródło"
source_atmovies	=	"@movies"
source_description	=	"Metadane używane przez Video Station są dostarczane przez usługodawców API, ale pomiędzy podmiotami nie występują relacje współpracy."
tmdb	=	"TMDb"
tvdb	=	"TVDB"
video_bitrate	=	"Liczba bitów/s wideo"
video_codec	=	"Kodek wideo"

[videofolder]
folder_desc	=	"Wybierz foldery, w których będą przechowywane nagrania wideo w celu indeksowania, a informacje o wideo filmów i programów TV będą wyszukiwane w Internecie."
prefer_lang	=	"Język informacji o wideo"
specify_path	=	"Określ folder."
title	=	"Folder wideo"

[writer]
title	=	"Scenarzysta"

[year]
title	=	"Rok"

