
# Copyright (c) 2000-2008 Synology Inc. All rights reserved.

[action]
add_favorite	=	"Adicionar aos favoritos"
add_to_recording	=	"Adicionar à agenda de gravação"
add_watch_list	=	"Adicionar à lista de observação"
cancel_recording	=	"Cancelar gravação"
channelscan	=	"Pesquisa de canal"
clear_pass_task	=	"Limpar tarefas passadas da lista"
clearpasstask	=	"Limpar"
collapse_seasons	=	"Compactar todas as temporadas"
correct_metadata	=	"Corrigir info do vídeo"
dvt_cfrm_select	=	"Seleccione o(s) item(ns)."
edit_metadata	=	"Editar info do vídeo"
edit_repeat_schedule	=	"Editar repetir agendamento"
expand_seasons	=	"Expandir todas as temporadas"
offline_transcoding	=	"Converter para formato móvel"
open_folder	=	"Abrir pasta que contém"
play	=	"Reproduzir"
program_guide	=	"Guia de programação"
record	=	"Gravar"
recording	=	"Gravação"
reindex	=	"Reindexar"
reindex_no_update	=	"Reindexar todos os ficheiros"
reindex_with_update	=	"Pesquisar de novo todas as informações de vídeo"
remove_favorite	=	"Remover dos favoritos"
remove_watch_list	=	"Remover da lista de observação"
repeat_record	=	"Configurar agendamento de repetição"
rescan_message	=	"Pesquisar novamente interromperá os serviços de transmissão e limpará a lista de canais e todos os programas de gravação. Os programas ainda não gravados ou em gravação serão cancelados. Tem a certeza que deseja continuar?"
scan	=	"Analisar"
scan_fail	=	"Erro de digitalização. Certifique-se que seleccionou a região correcta e que os sinais de TV digital são bons."
scan_finish_show	=	"{0} programas no total"
scan_total_show	=	"{0} programas analisados"
scanning	=	"A analisar..."
scanning_finish	=	"Análise concluída"
search_correct	=	"Pesquisar na Internet"
select_country	=	"Selecione o seu país"
select_db	=	"Seleccione dos vídeos existentes"
select_region	=	"Selecione a sua região"
settings	=	"Definições"
sort	=	"Ordem de classificação"
start	=	"Acção"
unknown_channel	=	"Canal desconhecido"
view_photos	=	"Ver imagens relacionadas"
view_video_info	=	"Ver info de multimédia"

[actor]
title	=	"Elenco"

[app]
description	=	"Video Station é um organizador vídeo ideal para a sua colecção de filmes, programas de TV, vídeos caseiros e gravações de TV, permitindo assistir a vídeos no seu computador, dispositivos AirPlay, dispositivos iOS/Android e Windows Phone. Pode também transmitir e gravar programas de TV digital com um adaptador USB DTV (vendido em separado) ligado à sua Synology DiskStation. Pode também ajudar a pesquisar metadata vídeo da Internet, e oferecer-lhe os privilégios para criar a sua própria lista a ver ou lista de colecção favorita para acesso rápido."
displayname	=	"Video Station"
package_conflict	=	"Este pacote está em conflito com [{0}]. Pare primeiro o pacote de terceiros e tente de novo."

[classification]
actor	=	"Por Elenco"
all	=	"Todas"
bychannlename	=	"Por canal"
bydate	=	"Por data"
bytitle	=	"Por programa"
director	=	"Por Realizador"
folder	=	"Por Pasta"
genre	=	"Por Género"
other	=	"Outros"
recently_added	=	"Adicionado recentemente"
recently_watched	=	"Visionado Recentemente"
title	=	"Classificação"
writer	=	"Por Argumentista"
year	=	"Por Ano"

[collection]
add_to_colection	=	"Add to {0}"
collection_duplicate_name	=	"Nome de colecção não pode ser duplicado."
collection_isnotempty	=	"Nome de colecção não pode estar vazio."
collection_name	=	"Nome da colecção"
collection_name_too_long	=	"O nome da colecção deve ter no máximo 255 caracteres."
delete_collection	=	"Eliminar colecção"
delete_collection_alert	=	"Tem a certeza de que quer eliminar esta colecção?"
edit_collection	=	"Modificar nome de colecção"
favorite	=	"Favoritos"
favorite_added	=	"Adicionado a favoritos."
favorite_removed	=	"Removido de favoritos."
new_collection	=	"Nova colecção"
remove_from_colection	=	"Remover de {0}"
title	=	"Coleção"
user_define_collection	=	"Adicionar a colecção personalizada"
watchlist	=	"Lista de observação"
watchlist_added	=	"Adicionado à lista de observação."
watchlist_removed	=	"Removido da lista de observação."

[common]
no_video_item	=	"Nenhum vídeo disponível"
password	=	"Palavra-passe"
saved	=	"As alterações foram guardadas."
status	=	"Status"
title	=	"Título"

[config]
remove	=	"Remover"

[controller]
error_renderer_password_incorrect	=	"A palavra-passe que introduziu está incorrecta. Tente novamente."
external_subtitle	=	"Legendas externas"
menu_video_play	=	"Reproduzir"
no_subtitle	=	"Sem legendas"
playing_on	=	"Em reprodução em {0}"
quality_high	=	"Alta"
quality_low	=	"Baixa"
quality_medium	=	"Média"
quality_raw	=	"Raw"
renderer_password_desc	=	"Introduza a palavra-passe para "{0}"."
renderer_password_title	=	"Introduza palavra-passe"
streaming_mode	=	"O meu computador"
tooltip_fullscreen	=	"Ecrã inteiro"
tooltip_player	=	"Leitor"
tooltip_quality	=	"Qualidade de reprodução"
tooltip_subtitle	=	"Legendas"
unsupported_format	=	"O formato de vídeo não é suportado por {0}."

[date]
title	=	"Data"

[director]
title	=	"Realizador"

[dongle]
dongle_is_busy	=	"DTV Dongle is busy"
tuner	=	"Tuner"
tuner2	=	"Sintonizador"

[dtvfolder]
dtv_destination	=	"Destino"
title	=	"Pasta de Gravação de TV"
title_default_dest_folder	=	"Pasta de destino predefinida"

[dtvtscan]
choose_conutry_model	=	"Escolha o seu país e tipo de sinal."
choose_conutry_region	=	"Escolha o seu país e região."
country	=	"País"
model	=	"Tipo de sinal"
no_data	=	"Sem dados"
pls_select_model	=	"Seleccione um tipo de sinal"
region	=	"Região"
scan_epging	=	"A analisar guias de programas..."

[duration]
title	=	"Duração"

[episode]
episode_title	=	"Episódio"
name_title	=	"Título do episódio"
number	=	"{0} episódio(s)"
title	=	"Episódio {0}"

[error]
download_failed	=	"Erro ao transferir."
dtv_channeltable_not_found	=	"Não existem canais. Realize primeiro uma análise aos canais."
dtv_folder_not_found	=	"Especifique uma pasta de gravação de TV para armazenar os seus vídeos gravados."
dtv_request_dongle	=	"Primeiro ligue um adaptador DTV. Visite o <a target="_blank" style="color:#FFFFFF; text-decoration: underline;" href="http://www.synology.com/support/faq_show.php?q_id=532">website da Synology</a> para obter a lista dos adaptadores DTV suportados."
epg_changed	=	"A hora de transmissão dos programas de TV afecta o agendamento das gravações em Video Station"
error_conflict_path	=	"A pasta {0} está em conflito com {1} que pertence a "{2}". Especifique uma pasta diferente."
error_duplicate_path	=	"Caminho duplicado. Especifique uma pasta diferente."
error_exceed_dest_fs_max_size_short	=	"O sistema de ficheiros da pasta de destino não permite ficheiros únicos com mais de 4GB."
error_someone_scaning	=	"A ação pedida falhou porque outro utilizador admin está a analisar canais."
error_someone_streaming	=	"Outro utilizador está a ver vídeos em transmissão. Tem a certeza que deseja parar o serviço de transmissão?"
illegal_char	=	"Incluir caracteres especiais"
image_format	=	"Formato de ficheiro incorrecto."
image_too_big	=	"O limite do tamanho de ficheiro é 1MB."
invalid_user	=	"Utilizador inválido."
invalid_userpwd	=	"Credenciais inválidas. Verifique o nome e palavra-passe da sua conta."
no_data	=	"Sem dados"
no_dtv_dongle	=	"Sem dongle de DTV"
no_video_folder	=	"As pastas de video devem ser criadas para armazenar os seus vídeos. Clique em OK para começar."
record_dest_deny	=	"Não está autorizado a aceder a esta pasta."
record_dest_not_exist	=	"A pasta de destino não existe."
record_no_volume	=	"Nenhum espaço disponível no volume seleccionado."
record_quota_reached	=	"Quota atingida."
recorde_duplicate	=	"Conflitos de programação agendados. Seleccione um programa com horário diferente."
recorde_program_not_exist	=	"O programa não existe. Atualize esta página para obter a lista de programas mais recente."
select_one	=	"Seleccione pelo menos uma entrada."
select_one_video	=	"Há mais do que um vídeo. Selecione um para continuar."

[file]
dir_files	=	"{0} ficheiro(s)"
file_name	=	"Nome do ficheiro"
file_path	=	"Caminho de ficheiro"

[genre]
title	=	"Género"

[grid]
displaypage	=	"item(ns)"

[helptoc]
category	=	"Categoria de vídeo"
metadata	=	"Metadata de vídeo"
playback	=	"Reprodução Vídeo"
stream	=	"Serviço de transmissão"
tvrecording	=	"Gravação de TV"

[images]
title	=	"Imagem relacionada"

[imdb]
reference	=	"Reference"
title	=	"IMDb"

[language]
title	=	"Idioma"

[lock]
desc	=	"Se estiver bloqueada, a info do vídeo não será automaticamente atualizada quando pesquisada e obtida pela Internet."
status	=	"Estado do bloqueio"
status_lock	=	"Bloquear"
status_unlock	=	"Desbloquear"

[metadata]
correct_metadata_confirm	=	"Este vídeo continua agrupado em {0} mas as alterações aplicadas à informação do vídeo aplicam-se a todos os outros videoclipes de {0}. Tem a certeza que deseja continuar? "
different_values	=	"[Múltiplas entradas...]"
duplicate_desc	=	"O mesmo {0} já existe. Deseja manter ou substituir a informação do vídeo original?"
duplicate_keep	=	"Manter"
duplicate_replace	=	"Substituir"
play_time	=	"Exibido a"
refetch_confirm	=	"A actualização da informação sobre vídeo online desbloqueará o estado de bloqueio do vídeo. Tem a certeza que deseja continuar?"
refetch_movie	=	"Actualizar informação sobre filme online"
refetch_tvshow	=	"Actualizar informação sobre programa de TV online"
research_msg	=	"Programa de TV diferente seleccionado. A informação do vídeo pode não ser aplicável. Deseja efectuar nova pesquisa na Internet?"
title	=	"Informações do Vídeo"
unknown	=	"Desconhecido"

[original_available]
title	=	"Disponível originalmente"

[package]
wizard_remove_db	=	"Remover base de dados Video Station"
wizard_remove_db_desc	=	"Se remover a base de dados Video Station, todos os dados relacionados com Video Station serão eliminados."
wizard_remove_db_title	=	"Remover base de dados Video Station"

[page]
items	=	"{0} itens"

[poster]
original	=	"Original"
search_db	=	"Pesquisar na Internet"
title	=	"Poster"
url	=	"Introduza URL"

[programguide]
broadcast_streaming	=	"Transmissão em direto"
description	=	"Descrição"
programguide_recording	=	"Em gravação..."
programguide_schedule	=	"Em agendamento..."
title	=	"Título do programa"

[record]
delete_origfile_after_transcode	=	"Eliminar ficheiros originais quando a transcodificação estiver concluída"
post_recording_interval	=	"Parar gravação mais tarde"
pre_recording_interval	=	"Iniciar gravação mais cedo"
record_first_priority	=	"Parar o serviço de transmissão quando a gravação começar."
record_first_stream	=	"Tornar a gravação de TV mais prioritário em relação à transmissão em directo"
record_interrupt	=	"Incompleto"
record_setting	=	"A gravar definição"
skip	=	"Avançar"
stop_record	=	"Parar gravação"
task_finished	=	"Concluído"
task_waiting	=	"A Aguardar"
tompfour_after_recording	=	"Transcodificar ficheiros para formato MP4 depois de concluídas tarefas de gravação"

[reindex]
indexing	=	"A indexar"

[repeat]
end_day	=	"Data final"
repeat	=	"Repetir ciclo"
repeat_daily	=	"Diária"
repeat_data	=	"Repetir dia"
repeat_end	=	"Condição final"
repeat_endday_empty	=	"O campo de data não pode estar vazio."
repeat_endday_error	=	"Escolha uma data posterior à data na qual o programa de TV começa a sua agenda de repetição."
repeat_never	=	"Nunca"
repeat_on	=	"Ligar"
repeat_schedule	=	"Repetir Agendamento"
repeat_status	=	"Repetir ciclo"
repeat_weekly	=	"Semanal"
schedule_fri	=	"Sexta-feira"
schedule_mon	=	"Segunda-feira"
schedule_sat	=	"Sábado"
schedule_sun	=	"Domingo"
schedule_thu	=	"Quinta-feira"
schedule_tue	=	"Terça-feira"
schedule_wed	=	"Quarta-feira"

[schedule]
channel	=	"Canal"
duration	=	"Duração"
pause_record	=	"Tem a certeza que pretende cancelar a gravação?"
schedule	=	"Agendar"
schedule_recording	=	"Agendamento de Gravação"

[search]
desc	=	"Introduza uma palavra-chave para info de vídeo relacionada."
keyword	=	"Palavra-chave"
search_keyword_empty	=	"Introduza uma palavra-chave para procurar."
search_result	=	"Resultado"
searching	=	"A procurar…"
stop	=	"Parar"
title	=	"Procurar"

[search_correct]
result_desc	=	"Selecione um resultado correto a partir da lista abaixo:"

[season]
number	=	"{0} temporada(s)"
season_title	=	"Temporada"
title	=	"Temporada {0}"

[signal]
signal_strength_present	=	"Signal {}%"
test_signal	=	"Signal testing"

[sort]
order_asc	=	"Ascendente"
order_desc	=	"Descendente"
sort_by	=	"Ordenar por {0}"

[streaming]
enable_apple_live_streaming	=	"Enable Apple live streaming"
enable_stream_limit	=	"Limita o número total de pessoas para transmissão de TV em directo"
enable_streaming_auth	=	"Activar autenticação para serviço de transmissão em directo"
error_empty_password	=	"Palavra-passe vazia"
msg_invalid_user	=	"Utilizador inválido."
nzb_confirmpass	=	"Erro ao confirmar a palavra-passe. Introduza novamente."
pass_confirm	=	"Confirmar palavra-passe"
stream_auth_user	=	"Nome de utilizador"
streaming_description	=	"Para melhor transmissão e qualidade de imagem, sugerimos que instale o VLC media player para transmissão de vídeo. Certifique-se que a porta {0} está aberta para configurações de encaminhamento de porta, se necessário."
streaming_for_someone	=	"A operação solicitada falhou porque outro utilizador está a ver transmissão de vídeos. Tente novamente mais tarde."
streaming_limit_viewer	=	"Limite de visualizadores"
streaming_limit_zero	=	"(0 means unlimited)"
streaming_open_ok	=	"O serviço de transmissão foi iniciado com sucesso. Clique no ícone Transmissão em directo no canto superior direito para abrir o URL de transmissão para reprodução do vídeo."
streaming_stop	=	"Parar transmissão"
streaming_url	=	"A transmitir URL"
streaming_watch	=	"Número de visualizadores"

[summary]
title	=	"Resumo"

[tagline]
title	=	"Sinopse"

[time]
title	=	"Hora"

[tvshow]
title	=	"Título do programa de TV"

[type]
home_video	=	"Vìdeo Caseiro"
movie	=	"Filme"
tile	=	"Tipo de Vídeo"
tv_recorder	=	"Gravação de TV"
tv_show	=	"Série de TV"

[url]
invalid_url	=	"Formato de URL inválido."

[video_info]
allocine	=	"AlloCiné"
audio_bitrate	=	"Taxa de bits áudio"
audio_codec	=	"Codec Áudio"
cc_by	=	"CC-BY"
container	=	"Formato de vídeo"
frame_bitrate	=	"Velocidade de projecçao"
frequency	=	"Frequência"
license_under	=	"Licensed under {0}"
record_time	=	"Hora de início de gravação"
resolution	=	"Resoluçao"
source	=	"Origem"
source_atmovies	=	"@movies"
source_description	=	"Metadata used by Video Station is provided by API service providers, but no collaborative relationship is established in-between."
tmdb	=	"TMDb"
tvdb	=	"TVDB"
video_bitrate	=	"Taxa de bits do vídeo"
video_codec	=	"Codec Vídeo"

[videofolder]
folder_desc	=	"Selecione pastas nas quais serão armazenados os seus vídeos para indexação, e a info de vídeo de Filme e Série de TV será pesquisada pela Internet."
prefer_lang	=	"Idioma de Info Vìdeo"
specify_path	=	"Especifique uma pasta."
title	=	"Pasta Vìdeo"

[writer]
title	=	"Argumentista"

[year]
title	=	"Ano"

