
# Copyright (c) 2000-2008 Synology Inc. All rights reserved.

[action]
add_favorite	=	"Dodaj do ulubionych"
add_to_recording	=	"Dodaj do harmonogramu nagrywania"
add_watch_list	=	"Dodaj do listy obserwowanych"
cancel_recording	=	"Anuluj nagrywanie"
channelscan	=	"Skanowanie kanału"
clear_pass_task	=	"Wyczyść poprzednie zadania z listy"
clearpasstask	=	"Wyczyść"
collapse_seasons	=	"Zwiń wszystkie sezony"
correct_metadata	=	"Popraw informacje o wideo"
dvt_cfrm_select	=	"Wybierz element(y)."
edit_metadata	=	"Edytuj informacje o wideo"
edit_repeat_schedule	=	"Edytuj harmonogram powtarzania"
expand_seasons	=	"Rozwiń wszystkie sezony"
offline_transcoding	=	"Konwertuj na format mobilny"
open_folder	=	"Otwórz folder zawierający"
play	=	"Odtwórz"
program_guide	=	"Przewodnik po programach"
record	=	"Nagraj"
recording	=	"Nagrywanie"
reindex	=	"Ponownie indeksuj"
reindex_no_update	=	"Ponownie indeksuj wszystkie pliki"
reindex_with_update	=	"Wyszukaj ponownie wszystkie informacje o wideo"
remove_favorite	=	"Usuń z ulubionych"
remove_watch_list	=	"Usuń z listy obserwowanych"
repeat_record	=	"Skonfiguruj harmonogram powtarzania"
rescan_message	=	"Ponowne skanowanie spowoduje zatrzymanie usługi strumieniowej i wyczyszczenie listy kanałów oraz usunięcie wszystkich harmonogramów nagrywania. Programy, które nie zostały nagrane lub są nagrywane teraz, zostaną anulowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
scan	=	"Skanuj"
scan_fail	=	"Skanowanie nie powiodło się. Sprawdź, czy został wybrany prawidłowy region i czy odbiór sygnału telewizji cyfrowej jest dobry."
scan_finish_show	=	"Łączna liczba programów: {0}"
scan_total_show	=	"Przeskanowano programów: {0}"
scanning	=	"Trwa skanowanie..."
scanning_finish	=	"Zakończono skanowanie"
search_correct	=	"Wyszukaj w Internecie"
select_country	=	"Wybierz swój kraj"
select_db	=	"Wybierz spośród istniejących nagrań wideo"
select_region	=	"Wybierz swój region"
settings	=	"Ustawienia"
sort	=	"Porządek sortowania"
start	=	"Akcja"
unknown_channel	=	"Nieznany kanał"
view_photos	=	"Wyświetl powiązane obrazy"
view_video_info	=	"Wyświetl informacje o multimediach"

[actor]
title	=	"Obsada"

[app]
description	=	"Video Station to program umożliwiający doskonałe porządkowanie kolekcji filmów, programów telewizyjnych oraz domowych nagrań wideo. Wyszukuje on automatycznie informacje o nagraniach wideo w Internecie i przesyła wideo strumieniowo do urządzeń iPad i iPhone. Za jego pomocą można także odbierać strumieniowo lub nagrywać programy cyfrowej telewizji przy użyciu karty telewizji cyfrowej USB podłączonej do serwera DiskStation."
displayname	=	"Video Station"
package_conflict	=	"This package conflicts with [{0}]. Please stop the third-party package first and try again."

[classification]
actor	=	"Wg obsady"
all	=	"Wszystkie"
bychannlename	=	"Wg kanałów"
bydate	=	"Wg dat"
bytitle	=	"Wg programów"
director	=	"Wg reżysera"
genre	=	"Wg gatunku"
other	=	"Inne"
recently_added	=	"Ostatnio dodane"
title	=	"Klasyfikacja"
writer	=	"Wg scenarzysty"
year	=	"Wg roku"

[collection]
favorite	=	"Ulubione"
favorite_added	=	"Dodano do ulubionych."
favorite_removed	=	"Usunięto z ulubionych."
title	=	"Kolekcja"
watchlist	=	"Lista obserwowanych"
watchlist_added	=	"Dodano do listy obserwowanych."
watchlist_removed	=	"Usunięto z listy obserwowanych."

[common]
no_video_item	=	"Brak dostępnych nagrań wideo"
saved	=	"Zmiany zostały zapisane."
status	=	"Status"
title	=	"Tytuł"

[config]
remove	=	"Usuń"

[date]
title	=	"Data"

[director]
title	=	"Reżyser"

[dtvfolder]
dtv_destination	=	"Miejsce docelowe"
title	=	"Folder Nagrywanie TV"
title_default_dest_folder	=	"Domyślny folder docelowy"

[dtvtscan]
choose_conutry_region	=	"Wybierz kraj i region."
country	=	"Kraj"
no_data	=	"Brak danych"
region	=	"Region"

[duration]
title	=	"Czas trwania"

[episode]
episode_title	=	"Odcinek"
name_title	=	"Tytuł odcinka"
number	=	"Liczba odcinków: {0}"
title	=	"Odcinek {0}"

[error]
download_failed	=	"Nie udało się pobrać."
dtv_channeltable_not_found	=	"Nie istnieje żaden kanał. Przeprowadź najpierw skanowanie kanałów."
dtv_folder_not_found	=	"Wybierz folder do przechowywania plików wideo nagranych z telewizji."
dtv_request_dongle	=	"Najpierw podłącz kartę telewizji cyfrowej USB. Listę obsługiwanych kart telewizji cyfrowej USB można znaleźć w <a target="_blank" style="color:#FFFFFF; text-decoration: underline;" href="http://www.synology.com/support/faq_show.php?q_id=532">witrynie internetowej firmy Synology</a>."
epg_changed	=	"Zmiana godziny emisji programów TV wpłynie na harmonogram nagrywania w aplikacji Video Station"
error_conflict_path	=	"Folder {0} koliduje z folderem {1}, który należy do gatunku „{2}”. Określ inny folder."
error_duplicate_path	=	"Zduplikowana ścieżka. Określ inny folder."
error_exceed_dest_fs_max_size_short	=	"System plików folderu docelowego nie obsługuje pojedynczych plików o rozmiarach przekraczających 4 GB."
error_someone_scaning	=	"Żądane działanie nie powiodło się, ponieważ inny użytkownik admin skanuje kanały."
error_someone_streaming	=	"Inny użytkownik ogląda strumieniowe wideo. Czy na pewno chcesz zatrzymać usługę strumieniową?"
illegal_char	=	"Uwzględnij znaki specjalne"
image_format	=	"Nieprawidłowy format pliku."
image_too_big	=	"Maksymalny rozmiar pliku to 1 MB."
invalid_user	=	"Niewłaściwy użytkownik."
invalid_userpwd	=	"Niewłaściwe uwierzytelnienia. Sprawdź swoją nazwę konta i hasło."
no_data	=	"Brak danych"
no_dtv_dongle	=	"Brak karty telewizji cyfrowej USB"
no_video_folder	=	"W celu przechowywania wideo należy utworzyć foldery wideo. Kliknij przycisk OK, aby rozpocząć."
record_dest_deny	=	"Brak autoryzacji do uzyskania dostępu do tego folderu."
record_dest_not_exist	=	"Folder docelowy nie istnieje."
record_no_volume	=	"Brak wolnego miejsca na wybranym wolumenie."
record_quota_reached	=	"Limit wyczerpany."
recorde_duplicate	=	"Wystąpił konflikt harmonogramu nagrywania. Wybierz program z innego przedziału czasowego."
recorde_program_not_exist	=	"Ten program nie istnieje. Odśwież tę stronę, aby uzyskać najnowszą listę programów."
select_one	=	"Wybierz co najmniej jeden wpis."
select_one_video	=	"Jest więcej niż jedno wideo. Wybierz jedno, aby kontynuować."

[file]
file_name	=	"Nazwa pliku"
file_path	=	"Ścieżka pliku"

[genre]
title	=	"Gatunek"

[grid]
displaypage	=	"elementów"

[helptoc]
category	=	"Kategoria wideo"
metadata	=	"Metadane wideo"
stream	=	"Usługa strumieniowa"
tvrecording	=	"Nagrywanie TV"

[images]
title	=	"Powiązany obraz"

[imdb]
title	=	"IMDb"

[language]
title	=	"Język"

[lock]
desc	=	"Jeżeli status ma wartość „Blokuj”, informacje o wideo nie będą aktualizowane automatycznie po wyszukaniu i pobraniu przez Internet."
status	=	"Status blokowania"
status_lock	=	"Blokuj"
status_unlock	=	"Odblokuj"

[metadata]
correct_metadata_confirm	=	"To wideo pozostaje zgrupowane w {0}, ale zmiany jego informacji o wideo zostaną zastosowane do wszystkich pozostałych nagrań wideo {0}. Czy na pewno chcesz kontynuować? "
different_values	=	"[Różne wpisy...]"
duplicate_desc	=	"{0} już istnieje. Czy chcesz zachować oryginalne informacje o wideo czy je zastąpić?"
duplicate_keep	=	"Zachowaj"
duplicate_replace	=	"Zastąp"
play_time	=	"Czas emisji"
refetch_confirm	=	"Aktualizacja informacji o wideo online odblokuje status blokowania wideo. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
refetch_movie	=	"Aktualizuj informacje o filmie online"
refetch_tvshow	=	"Aktualizuj informacje o programie TV online"
research_msg	=	"Wybrano inny program TV. Informacje o wideo mogą nie mieć zastosowania. Czy chcesz wyszukać ponownie w Internecie?"
title	=	"Informacje o wideo"
unknown	=	"Nieznane"

[original_available]
title	=	"Pierwotne udostępnienie"

[package]
wizard_remove_db	=	"Usuń bazę danych Video Station"
wizard_remove_db_desc	=	"Usunięcie bazy danych Video Station spowoduje usunięcie wszystkich powiązanych z bazą Video Station danych."
wizard_remove_db_title	=	"Usuń bazę danych Video Station"

[page]
items	=	"Liczba elementów: {0}"

[poster]
original	=	"Oryginalny"
search_db	=	"Wyszukaj w Internecie"
title	=	"Plakat"
url	=	"Wprowadź URL"

[programguide]
broadcast_streaming	=	"Transmisja strumieniowa na żywo"
description	=	"Opis"
programguide_recording	=	"Nagrywanie..."
programguide_schedule	=	"Planowanie..."
title	=	"Tytuł programu"

[record]
post_recording_interval	=	"Zatrzymaj nagrywanie po"
pre_recording_interval	=	"Uruchom nagrywanie wcześniej"
record_first_priority	=	"Zatrzymaj usługę strumieniową, gdy rozpocznie się zadanie nagrywania"
record_first_stream	=	"Nadaj priorytet nagrywaniu TV nad transmisją strumieniową na żywo"
record_interrupt	=	"Niezakończone"
record_setting	=	"Ustawienie nagrywania"
skip	=	"Pomiń"
stop_record	=	"Zatrzymaj nagrywanie"
task_finished	=	"Zakończono"
task_waiting	=	"Oczekiwanie"

[reindex]
indexing	=	"Trwa indeksowanie"

[repeat]
end_day	=	"Data zakończenia"
repeat	=	"Cykl powtarzania"
repeat_daily	=	"Codziennie"
repeat_data	=	"Dzień powtarzania"
repeat_end	=	"Warunek zakończenia"
repeat_endday_empty	=	"Pole daty nie może być puste."
repeat_endday_error	=	"Wybierz dzień po dacie rozpoczęcia cyklu programu TV."
repeat_never	=	"Nigdy"
repeat_on	=	"Włącz"
repeat_schedule	=	"Harmonogram powtarzania"
repeat_status	=	"Cykl powtarzania"
repeat_weekly	=	"Co tydzień"
schedule_fri	=	"Piątek"
schedule_mon	=	"Poniedziałek"
schedule_sat	=	"Sobota"
schedule_sun	=	"Niedziela"
schedule_thu	=	"Czwartek"
schedule_tue	=	"Wtorek"
schedule_wed	=	"Środa"

[schedule]
channel	=	"Kanał"
duration	=	"Czas trwania"
pause_record	=	"Czy na pewno chcesz anulować to nagrywanie?"
schedule	=	"Harmonogram"
schedule_recording	=	"Harmonogram nagrywania"

[search]
desc	=	"Wprowadź słowo kluczowe, aby wyszukać powiązane informacje o wideo."
keyword	=	"Słowo kluczowe"
search_keyword_empty	=	"Wprowadź słowo kluczowe do wyszukania."
search_result	=	"Rezultat"
searching	=	"Szukanie…"
stop	=	"Zatrzymaj"
title	=	"Szukaj"

[search_correct]
result_desc	=	"Wybierz z poniższej listy jeden prawidłowy wynik:"

[season]
number	=	"Liczba sezonów: {0}"
season_title	=	"Sezon"
title	=	"Sezon {0}"

[sort]
order_asc	=	"Rosnąco"
order_desc	=	"Malejąco"
sort_by	=	"Sortuj wg {0}"

[streaming]
enable_apple_live_streaming	=	"Enable Apple live streaming"
enable_stream_limit	=	"Ogranicz łączną liczbę osób oglądających transmisję strumieniową telewizji na żywo"
enable_streaming_auth	=	"Włącz uwierzytelnienie usługi strumieniowej na żywo"
error_empty_password	=	"Puste hasło"
msg_invalid_user	=	"Niewłaściwy użytkownik."
nzb_confirmpass	=	"Potwierdzenie hasła nie powiodło się. Wprowadź hasło ponownie."
pass_confirm	=	"Potwierdź hasło"
stream_auth_user	=	"Nazwa użytkownika"
streaming_description	=	"Aby uzyskać lepszą jakość transmisji i oglądania, zaleca się instalację odtwarzacza multimedialnego VLC i używanie go do transmisji strumieniowych wideo. Sprawdź, czy port {0} jest otwarty na potrzeby konfiguracji przekierowania portów, jeżeli jest to wymagane."
streaming_for_someone	=	"Żądana operacja nie powiodła się, ponieważ inny użytkownik ogląda strumieniowe wideo. Ponów próbę później."
streaming_limit_viewer	=	"Limit widzów"
streaming_limit_zero	=	"(0 means unlimited)"
streaming_open_ok	=	"Usługa strumieniowa została uruchomiona. Kliknij ikonę Transmisja strumieniowa na żywo w prawym górnym rogu, aby otworzyć adres URL transmisji strumieniowej wideo do odtworzenia."
streaming_stop	=	"Zatrzymaj transmisję strumieniową"
streaming_url	=	"Adres URL transmisji strumieniowej"
streaming_watch	=	"Liczba widzów"

[summary]
title	=	"Podsumowanie"

[tagline]
title	=	"Slogan"

[time]
title	=	"Czas"

[tvshow]
title	=	"Tytuł programu TV"

[type]
home_video	=	"Wideo domowe"
movie	=	"Film"
tile	=	"Typ wideo"
tv_recorder	=	"Nagrywanie TV"
tv_show	=	"Program TV"

[url]
invalid_url	=	"Błędny format URL."

[video_info]
audio_bitrate	=	"Liczba bitów/s dźwięku"
audio_codec	=	"Kodek dźwięku"
container	=	"Kontener"
frame_bitrate	=	"Liczba klatek/s"
frequency	=	"Częstotliwość"
record_time	=	"Godzina rozpoczęcia nagrywania"
resolution	=	"Rozdzielczość"
video_bitrate	=	"Liczba bitów/s wideo"
video_codec	=	"Kodek wideo"

[videofolder]
folder_desc	=	"Wybierz foldery, w których będą przechowywane nagrania wideo w celu indeksowania, a informacje o wideo filmów i programów TV będą wyszukiwane w Internecie."
specify_path	=	"Określ folder."
title	=	"Folder wideo"

[writer]
title	=	"Scenarzysta"

[year]
title	=	"Rok"

