
# Copyright (c) 2000-2008 Synology Inc. All rights reserved.

[action]
add_favorite	=	"Přidat do oblíbených"
add_watch_list	=	"Přidat na seznam sledovaných položek"
channelscan	=	"Kontrola kanálů"
clear_pass_task	=	"Vymazat minulé úlohy ze seznamu"
collapse_seasons	=	"Sbalit všechny řady"
correct_metadata	=	"Opravit informace o videu"
dvt_cfrm_select	=	"Vyberte položky."
edit_metadata	=	"Upravit informace o videu"
expand_seasons	=	"Rozbalit všechny řady"
offline_transcoding	=	"Převést do mobilního formátu"
open_folder	=	"Otevřít složku se souborem"
play	=	"Přehrát"
program_guide	=	"Průvodce programem"
record	=	"Nahrát"
recording	=	"Nahrávání"
reindex	=	"Přeindexovat"
remove_favorite	=	"Odebrat z oblíbených"
remove_watch_list	=	"Odebrat ze seznamu sledovaných položek"
rescan_message	=	"Opětovná kontrola zastaví službu pro datové proudy a vymaže seznam kanálů a všechny plány nahrávání. Veškeré nezaznamenané nebo právě zaznamenávané programy budou odstraněny. Opravdu chcete pokračovat?"
scan	=	"Zkontrolovat"
scan_fail	=	"Scan fail."
scan_finish_show	=	"Celkem {0} programů"
scan_total_show	=	"Bylo zkontrolováno {0} programů"
scanning	=	"Probíhá kontrola…"
scanning_finish	=	"Kontrola byla dokončena"
search_correct	=	"Vyhledat na internetu"
select_country	=	"Vybrat zemi"
select_region	=	"Vybrat oblast"
settings	=	"Nastavení"
sort	=	"Způsob řazení"
start	=	"Akce"
unknown_channel	=	"Neznámý kanál"
view_photos	=	"Zobrazit související obrázky"
view_video_info	=	"Zobrazit informace o médiích"

[actor]
title	=	"Obsazení"

[app]
description	=	"Aplikace Video Station je ideálním nástrojem pro organizaci sbírek obsahujících filmy, TV seriály a domácí videa. Automaticky vyhledává na internetu informace o videích a přenáší videa na zařízení iPad nebo iPhone. Můžete také přenášet nebo nahrávat televizní programy pomocí hardwarového klíče USB DTV připojeného k zařízení DiskStation."
displayname	=	"Video Station"

[classification]
actor	=	"Podle obsazení"
all	=	"Vše"
director	=	"Podle režiséra"
genre	=	"Podle žánru"
other	=	"Ostatní"
recently_added	=	"Naposledy přidané"
title	=	"Třídění"
writer	=	"Podle pisatele"
year	=	"Podle roku"

[collection]
favorite	=	"Oblíbené"
title	=	"Sbírka"
watchlist	=	"Seznam sledovaných položek"

[common]
saved	=	"Změny byly uloženy."
status	=	"Stav"
title	=	"Název"

[date]
title	=	"Datum"

[director]
title	=	"Režisér"

[dtvfolder]
dtv_destination	=	"Cíl"
title	=	"Složka s TV záznamy"
title_default_dest_folder	=	"Výchozí cílová složka"

[dtvtscan]
choose_conutry_region	=	"Vyberte zemi a region."
country	=	"Země"
no_data	=	"Žádná data"
region	=	"Oblast"

[duration]
title	=	"Délka"

[episode]
episode_title	=	"Díl"
name_title	=	"Název dílu"
number	=	"{0} dílů"
title	=	"Díl {0}"

[error]
download_failed	=	"Stažení se nezdařilo."
dtv_channeltable_not_found	=	"Není k dispozici žádný kanál. Proveďte nejdříve kontrolu kanálů."
dtv_folder_not_found	=	"Určete výchozí složku s TV záznamy."
dtv_request_dongle	=	"Připojte nejdříve bezdrátový klíč DTV. Seznam podporovaných hardwarových klíčů DTV naleznete v části <a target="_blank" href="http://www.synology.com">Webová stránka společnosti Synology</a>."
error_conflict_path	=	"Složka {0} je v konfliktu s položkou {1}, která je součástí "{2}". Určete jinou složku."
error_duplicate_path	=	"Duplicitní cesta. Určete jinou složku."
error_exceed_dest_fs_max_size_short	=	"Systém souborů cílové složky neumožňuje, aby velikost jednoho souboru překračovala 4 GB."
error_someone_scaning	=	"Požadovaná akce se nezdařila, protože jiný uživatel admin provádí kontrolu kanálů."
error_someone_streaming	=	"Jiný uživatel právě sleduje datový proud videí. Opravdu chcete pozastavit tuto službu datového proudu?"
illegal_char	=	"Obsahuje speciální znaky"
image_format	=	"Chybný formát souboru."
image_too_big	=	"Maximální velikost souboru je 1 MB."
invalid_user	=	"Neplatný uživatel."
invalid_userpwd	=	"Neplatné pověření. Zkontroluje název účtu a heslo."
no_data	=	"Žádná data"
no_dtv_dongle	=	"Žádný hardwarový klíč DTV"
no_video_folder	=	"Pro ukládání videí je nutné vytvořit složku. Akci zahájíte klepnutím na tlačítko OK."
record_dest_deny	=	"Nemáte oprávnění pro přístup k této složce."
record_dest_not_exist	=	"Cílová složka neexistuje."
record_no_volume	=	"Na vybraném svazku není k dispozici žádné volné místo."
record_quota_reached	=	"Bylo dosaženo kvóty."
recorde_duplicate	=	"Došlo ke konfliktu plánu nahrávání. Vyberte program z jiného časového úseku."
recorde_program_not_exist	=	"Program neexistuje. Získejte nejnovější seznam programů aktualizací této stránky."
select_one	=	"Vyberte alespoň jednu položku."
select_one_video	=	"K dispozici je více videí. Pokračujte výběrem některého z těchto videí."

[file]
file_name	=	"Název souboru"
file_path	=	"Cesta souboru"

[genre]
title	=	"Žánr"

[helptoc]
category	=	"Kategorie videí"
metadata	=	"Metadata videí"
stream	=	"Služba pro datový proud"
tvrecording	=	"Záznam TV"

[images]
title	=	"Související obrázek"

[imdb]
title	=	"IMDb"

[language]
title	=	"Jazyk"

[lock]
desc	=	"Pokud je video uzamčeno, nebude při vyhledávání a načítání z internetu probíhat automatická aktualizace informací."
status	=	"Stav uzamčení"
status_lock	=	"Zamknout"
status_unlock	=	"Odemknout"

[metadata]
correct_metadata_confirm	=	"Toto video bude zařazeno jako {0}, provedené změny informací o videu však budou použity pro všechny ostatní videoklipy {0}. Opravdu chcete pokračovat? "
play_time	=	"Čas vysílání"
title	=	"Informace o videu"
unknown	=	"Neznámý"

[original_available]
title	=	"Původně dostupné"

[package]
wizard_remove_db	=	"Odstranit databázi Video Station"
wizard_remove_db_desc	=	"Pokud odstraníte databázi Video Station, všechna data související s Video Station budou odstraněna."
wizard_remove_db_title	=	"Odstranit databázi Video Station"

[page]
items	=	"{0} položek"

[poster]
original	=	"Původní"
search_db	=	"Vyhledat na internetu"
title	=	"Odesílající osoba"
url	=	"Zadat adresu URL"

[programguide]
broadcast_streaming	=	"Živý datový proud"
description	=	"Popis"
programguide_recording	=	"Nahrávání…"
programguide_schedule	=	"Plánování…"
title	=	"Název programu"

[record]
record_first_priority	=	"Zastavit službu pro datové proudy při zahájení úlohy nahrávání"
record_interrupt	=	"Nedokončeno"
record_setting	=	"Nastavení nahrávání"
stop_record	=	"Zastavit nahrávání"
task_finished	=	"Dokončeno"
task_waiting	=	"Čekání"

[reindex]
indexing	=	"Indexování"

[schedule]
channel	=	"Kanál"
duration	=	"Trvání"
pause_record	=	"Opravdu chcete zrušit toto nahrávání?"
schedule	=	"Plán"
schedule_recording	=	"Plán nahrávání"

[search]
desc	=	"Zadejte klíčové slovo vyhledávání informací o souvisejících videích."
keyword	=	"Klíčové slovo"
searching	=	"Hledání..."
stop	=	"Zastavit"
title	=	"Hledat"

[search_correct]
result_desc	=	"Vyberte z následujícího seznamu správný výsledek:"

[season]
season_title	=	"Období"
title	=	"Období {0}"

[sort]
order_asc	=	"Vzestupně"
order_desc	=	"Sestupně"
sort_by	=	"Seřadit podle {0}"

[streaming]
enable_streaming_auth	=	"Povolit ověření služby pro datové proudy"
error_empty_password	=	"Prázdné heslo"
msg_invalid_user	=	"Neplatný uživatel."
nzb_confirmpass	=	"Heslo nebylo potvrzeno. Zadejte heslo znovu."
pass_confirm	=	"Potvrdit heslo"
stream_auth_user	=	"Uživatelské jméno"
streaming_description	=	"Chcete-li dosáhnout lepší kvality přenosu a zobrazení, doporučuje vám, abyste pro datové proudy videí nainstalovali přehrávač médií VLC. V případě nutnosti ověřte, zda byl port {0} aktivován pro možnost konfigurace předávání portů."
streaming_for_someone	=	"Požadovaná operace se nezdařila, protože jiný uživatel právě sleduje datový proud videí. Opakujte akci později."
streaming_open_ok	=	"Služba pro datový proud byla úspěšně spuštěna. Adresu URL datového proudu pro přehrávání videa aktivujete klepnutím na ikonu datového proudu živého vysílání, která je umístěna v pravém horním rohu."
streaming_stop	=	"Zastavit datový proud"
streaming_url	=	"Adresa URL datového proudu"
streaming_watch	=	"Počet diváků"

[summary]
title	=	"Shrnutí"

[tagline]
title	=	"Doplňující text"

[time]
title	=	"Čas"

[tvshow]
title	=	"Název TV pořadu"

[type]
home_video	=	"Domácí video"
movie	=	"Film"
tile	=	"Typ videa"
tv_recorder	=	"Zaznamenaný TV pořad"
tv_show	=	"TV pořad"

[url]
invalid_url	=	"Neplatný formát adresy URL."

[video_info]
audio_bitrate	=	"Přenosová rychlost zvuku"
audio_codec	=	"Kodek zvuku"
container	=	"Zásobník"
frame_bitrate	=	"Rychlost snímků"
frequency	=	"Frekvence"
record_time	=	"Čas zahájení záznamu"
resolution	=	"Rozlišení"
video_bitrate	=	"Přenosová rychlost videa"
video_codec	=	"Videokodek"

[videofolder]
folder_desc	=	"Vyberte složky, které slouží k ukládání videí pro indexování, a informace o filmech a TV pořadech budou vyhledány na internetu."
specify_path	=	"Určete složku."
title	=	"Složka videa"

[writer]
title	=	"Pisatel"

[year]
title	=	"Rok"

