
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[app]
app_name	=	"High Availability Manager"
description	=	"A High Availability Manager két Synology szervert használ egy high-availability klaszter (HA klaszter) létrehozásához, amelyben az egyik szerver az aktív, a másik pedig feladatátvételhez használt passzív szerver szerepét tölti be. Az aktív szerver futtatja az összes szolgáltatást, valamint replikálja azok adatait a passzív szerverre. Ha az aktív szerver meghibásodik, a passzív szerver válik aktív szerverré, és elkezdi átvenni az eredeti aktív szerver által kezelt szolgáltatásokat."

[button]
go	=	"Indítás"
reboot	=	"Újraindítás"
remove	=	"Eltávolít"
shut_down	=	"Kikapcsolás"
sync	=	"Sync"
unbind	=	"Lecsatlakozás"
update_dsm	=	"A _OSNAME_ frissítése"

[common]
processing	=	"Inicializálás..."

[config]
cannot_disable_main_if	=	"A(z) {0} alapértelmezett hálózati interfész a klaszter létrehozása közben került konfigurálásra és nem tiltható le."
change_cluster_setting	=	"Hálózati beállítások megváltoztatása"
change_name	=	"HA klaszter nevének megváltoztatása"
cluster_setting_desc	=	"Adja meg a high-availability klaszter nevét, a DNS kiszolgálót, és az átjáró adatait."
connected	=	"Kapcsolódva van"
connection	=	"Kapcsolat"
disconnected	=	"Csatlakozás megszakítva"
enabled	=	"Engedélyezve"
general	=	"HA klaszter"
subnet_mask	=	"Alhálózati maszk"
vlan_id	=	"(VLAN ID:{0})"

[overview]
bind_remote	=	"Passzív kiszolgáló csatlakoztatása"
built_time	=	"Kiépítés időpontja"
cpu_fan_fail	=	"CPU ventillátor hiba"
desc_cannot_sync	=	"Az adatkötet(ek) nem másolható(k) a passzív kiszolgálóra."
desc_data_mirroring	=	"Adatok tükrözése az aktív kiszolgálóról a passzív kiszolgálóra ({0})."
desc_failed_net_active	=	"Hiba történt az aktív kiszolgálón a következő hálózati interfészekkel: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Hiba történt a passzív kiszolgálón a következő hálózati interfészekkel: {0}."
desc_failed_over	=	"Hiba történt a következő szolgáltatásokkal az alábbin: {0}: {1}. Kérjük, indítsa újra a következőt: {0}."
desc_failed_service_active	=	"Hiba történt az aktív kiszolgálón a következő szolgáltatásokkal: {0}. Kérjük, indítsa újra az aktív kiszolgálót."
desc_failed_service_passive	=	"Hiba történt a passzív kiszolgálón a következő szolgáltatásokkal: {0}. Kérjük, indítsa újra a passzív kiszolgálót."
desc_failure_active	=	"Hiba történt az aktív kiszolgálón. Frissítse a kezelés felhasználói kezelőfelületet."
desc_failure_passive	=	"Hiba történt a passzív kiszolgálón."
desc_fcache_crashed	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik SSD gyorsítótár összeomlott."
desc_fcache_degraded	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik SSD gyorsítótár leromlott."
desc_ha_abnormal	=	"További információkért nyissa meg a High Availability Manager alkalmazást."
desc_ha_normal	=	"A high-availability klaszter állapota normális."
desc_memsize_not_identical_when_cache_exist	=	"A HA klaszter az eltérő memóriaméretek miatt nem fog működni. Tegye egyenlővé a két kiszolgáló memóriaméretét, vagy távolítsa el az SSD gyorsítótárat."
desc_mismatch_ssd_cache	=	"A passzív kiszolgálón található {0} SSD cache lemezei nem azonosak az aktív kiszolgálóéival."
desc_no_passive	=	"Ebben a high-availability klaszterben nincs passzív kiszolgáló."
desc_not_enabled	=	"Nem került létrehozásra high-availability klaszter."
desc_pair_enc_validation_fail	=	"The enclosure order of partner server is wrong."
desc_passive_offline	=	"Passzív kiszolgáló érzékelése sikertelen."
desc_remote_crashed	=	"A passzív kiszolgálón található egyik tárolótér összeomlott."
desc_remote_degraded	=	"A passzív kiszolgálón található egyik tárolótér leromlott."
desc_remote_fcache_crashed	=	"A passzív kiszolgálón található egyik SSD gyorsítótár összeomlott."
desc_remote_fcache_degraded	=	"A passzív kiszolgálón található egyik SSD gyorsítótár leromlott."
desc_sb_remote_offline	=	"Failed to detect remote server."
desc_shr_not_supported	=	"A high-availability klaszter egy vagy több kötete SHR-ként került létrehozásra, ami nem támogatott. Távolítsa el valamennyi SHR kötetet, és próbálja újra."
desc_shr_not_supported_active	=	"Egy high-availability klaszter létrehozásakor nem támogatott a Synology Hybrid RAID (SHR). Győződjön meg róla, hogy az aktív kiszolgálón nincsenek SHR tárolóterek."
desc_shr_not_supported_passive	=	"Egy high-availability klaszter létrehozásakor nem támogatott a Synology Hybrid RAID (SHR). Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón nincsenek SHR tárolóterek."
desc_space_configuring	=	"Az aktív kiszolgáló konfigurálja a tárolótereket."
desc_space_crashed	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér összeomlott."
desc_space_degraded	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér leromlott."
desc_space_expanding	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér bővítése folyik."
desc_space_operating	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér pillanatnyilag foglalt."
desc_space_rebuilding	=	"Az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér javítása folyik."
desc_status_loading	=	"A rendszer betölti a klaszter állapotát."
desc_system_splitbrain	=	"Split Brain happened in HA cluster."
desc_system_upgrading	=	"A rendszer jelenleg bővítés alatt áll."
display_all_actions	=	"Display all actions"
error_cannot_switchover	=	"Pillanatnyilag nem kezdeményezhető a szolgáltatások passzív kiszolgálóra történő átkapcsolása. Kérjük, próbálja újra később."
fail	=	"Hiba"
heartbeat_link_down	=	"Heartbeat csatlakozás leállt."
launch_manage_wizard	=	"Kezelés varázsló"
maintain	=	"Karbantartás"
manage_cluster	=	"Kezelés"
not_support_list_aggr	=	"Link Aggregation"
not_support_list_pppoe	=	"PPPOE"
not_support_list_shr	=	"SHR"
not_support_list_timbkp	=	"Time Backup"
not_support_list_vlan	=	"VLAN"
not_support_list_wifi	=	"Wi-Fi"
poweroff_remote	=	"Leállítás"
reboot_active	=	"Aktív kiszolgáló újraindítása"
reboot_passive	=	"Passzív kiszolgáló újrabootolása"
remote_expandable_by_add_disk	=	"Lemezeket kell adni a passzív kiszolgálóhoz. Kérjük, hogy részletek tekintetében ellenőrizze a Tárolási állapotot."
service_not_supported_active	=	"Az alábbi szolgáltatások nem támogatottak. Kérjük, hogy tiltsa le őket az aktív kiszolgálón:"
service_not_supported_passive	=	"Az alábbi szolgáltatások nem támogatottak. Kérjük, hogy tiltsa le őket a passzív csomóponton:"
shut_beep_remote	=	"Sípolás kikapcsolása a passzív kiszolgálón"
shutdown_active	=	"Aktív kiszolgáló leállítása"
shutdown_cluster	=	"HA klaszter leállítása"
shutdown_passive	=	"Passzív kiszolgáló leállítása"
standalone_desc	=	"High-availability klaszter létrehozásához kombináljon két Synology kiszolgálót (egy aktív és egy passzív kiszolgálót). A folyamat elkezdéséhez nyomja meg a <b>HA klaszter létrehozása</b> gombot."
status_normal	=	"Normál"
system_fan_fail	=	"Rendszerventillátor hiba"
unbind_remote	=	"Passzív kiszolgáló lecsatlakoztatása"
unknown_error	=	"Unknown error."
warning_SB_activate	=	"This operation will sync the differentials to passive server, and try to recover high-availability cluster. Do you want to continue?"
warning_SB_unbind	=	"This operation will unbind the choosen server from high-availability cluster. When you want to re-bind passive server, it will run the full data replication. Do you want to continue?"
warning_deactivate_ha	=	"A high-availability klaszter eltávolításra, és valamennyi jelenleg folyamatban lévő, a biztonsági mentéssel és a csomagokkal kapcsolatos feladat törlésre kerül. Mind az aktív, mind pedig a passzív kiszolgáló visszatér önálló állapotba, és egy jövőbeli high-availability klaszterhez csatolása esetén teljes adatreplikációt igényel. Biztosan folytatni akarja?"
warning_ha_not_enabled	=	"Ez az oldal csak akkor érhető el, ha engedélyezve van a high-availability klaszter."
warning_not_only_shutdown_active	=	"Mivel a passzív kiszolgáló jelenleg nem tud szolgáltatásokat biztosítani, ezzel a művelettel az aktív és a passzív kiszolgálót egyaránt leállítja, valamint megszakítja az éppen futó biztonsági mentési és csomagokkal kapcsolatos feladatokat is. Biztosan folytatni kívánja?"
warning_reboot_active	=	"Az aktív kiszolgáló újraindul, és valamennyi jelenleg folyamatban lévő, a biztonsági mentéssel és a csomagokkal kapcsolatos feladat törlésre kerül. Ha a passzív kiszolgáló rendesen működik, a szolgáltatások átváltódnak a passzív kiszolgálóra. Biztosan folytatja?"
warning_reboot_passive	=	"Ez a művelet újraindítja a passzív kiszolgálót. Amíg a kiszolgáló újra online állapotba nem kerül, nem kezdeményezhető átkapcsolás. Biztosan folytatni kívánja?"
warning_shutdown_active	=	"Az aktív kiszolgáló leáll, az éppen futó biztonsági mentési és csomagokkal kapcsolatos feladatok pedig megszakadnak. Amennyiben a passzív kiszolgáló rendesen működik, a szolgáltatások átadásra kerülnek a passzív kiszolgálónak, ellenkező esetben a passzív kiszolgáló is leáll. Folytatni akarja?"
warning_shutdown_cluster	=	"Ez a művelet lekapcsolja mind az aktív, mind pedig a passzív kiszolgálót, és a biztonsági mentéssel és a csomagokkal kapcsolatos valamennyi jelenleg futó feladat törlésre kerül. Biztosan folytatni akarja?"
warning_switchover	=	"Ez a művelet átkapcsolja a szolgáltatásokat a passzív kiszolgálóra, és a biztonsági mentéssel és a csomagokkal kapcsolatos valamennyi jelenleg futó feladat törlésre kerül. Biztosan folytatni akarja?"
warning_turnoff_remote	=	"Ez a művelet leállítja a passzív kiszolgálót. Amíg a kiszolgáló újra online állapotba nem kerül, nem kezdeményezhető a szolgáltatások átkapcsolása. Biztosan folytatni kívánja?"
warning_unbind_remote	=	"Ez a művelet eltávolítja a passzív kiszolgálót a high-availability klaszterből. Ha egyszer lecsatlakoztatja a passzív kiszolgálót, nem kezdeményezhet átkapcsolást. Ha újra szeretné csatlakoztatni a passzív kiszolgálót, a rendszernek teljes adatreplikációt kell végrehajtania. Ha karbantartást szeretne végrehajtani a passzív kiszolgálón, ajánlatos leállítani azt. A lecsatlakoztatás csak akkor javasolt, ha ki szeretné cserélni a passzív kiszolgálót."

[service]
directory_server	=	"Directory Server"
ftp	=	"FTP"
iscsi_target	=	"iSCSI Target"
mac_file_service	=	"Mac fájlszolgáltatás"
networking	=	"Feladatátvétel sikertelen hálózati csatlakozás esetén"
nfs	=	"NFS szolgáltatás"
running	=	"Fut"
status	=	"Állapot"
stopped	=	"Leállítva"
subject	=	"Szolgáltatás"
syslog_server	=	"Syslog Server"
unknown	=	"Ismeretlen hiba"
windows_file_service	=	"Windows fájlszolgáltatás"

[space]
cannot_sync	=	"Nem hajtható végre adatreplikáció"
desc	=	"Leírás"
desc_no_passive	=	"Nincs passzív kiszolgáló."
desc_passive_offline	=	"A passzív kiszolgáló offline állapotban van."
error_hdd_empty	=	"A passzív kiszolgálón található következő tálcákból hiányoznak a merevlemezek:"
error_hdd_missing	=	"A passzív kiszolgálón található következő merevlemezek mérete és interfész-típusa nem felel meg az aktív kiszolgálón találhatóakénak:"
local_raid_crashed	=	"Összeomlás az aktív kiszolgálón."
local_raid_degraded	=	"Leromlás az aktív kiszolgálón."
local_raid_expanding	=	"Bővítés az aktív kiszolgálón."
local_raid_rebuilding	=	"Újraépítés az aktív kiszolgálón."
local_ssd_raid_crashed	=	"Az aktív kiszolgálón található SSD gyorsítótár összeomlott."
local_ssd_raid_degraded	=	"Az aktív kiszolgálón található SSD gyorsítótár leromlott."
local_ssd_raid_rebuilding	=	"Az SSD gyorsítótár újraépítése az aktív kiszolgálón."
operating	=	"Foglalt"
remote_disk_crashed	=	"Összeomlás a passzív kiszolgálón."
remote_expandable_by_add_disk	=	"A passzív kiszolgáló merevlemez-konfigurációja eltérő. Adjon hozzá lemezeket a megfelelő helyekhez és javítsa ki."
remote_raid_crashed	=	"Összeomlás a passzív kiszolgálón."
remote_raid_degraded	=	"Leromlás a passzív kiszolgálón."
remote_raid_expanding	=	"Bővítés a passzív kiszolgálón."
remote_raid_rebuilding	=	"Újraépítés a passzív kiszolgálón."
remote_ssd_raid_crashed	=	"A passzív kiszolgálón található SSD gyorsítótár összeomlott."
remote_ssd_raid_degraded	=	"A passzív kiszolgálón található SSD gyorsítótár leromlott."
remote_ssd_raid_rebuilding	=	"Az SSD gyorsítótár újraépítése a passzív kiszolgálón."
repair	=	"Javítás"
repair_local_desc	=	"Tárolótér leromlott az aktív kiszolgálón. A tárolótér javításához menjen a Tároláskezelő tárolótér oldalára."
repair_local_fcache_desc	=	"Az aktív kiszolgálón található SSD gyorsítótár leromlott. Az SSD gyorsítótár javításához menjen a Tároláskezeló SSD gyorsítótár oldalára."
shr_not_supported	=	"SHR nem támogatott"
space_name	=	"Név"
space_status_normal	=	"Naprakész"
status	=	"Klaszter állapota"
status_no_replication	=	"Nincs adatreplikáció"
status_not_replicating	=	"Nem replikálható adat"
storage_status_desc	=	"{0} állapota {1} a következőn: {2}"
syncing	=	"Másolás"
waiting	=	"Várjon."

[status]
configuring	=	"Konfigurálás alatt"
empty_passive	=	"Nincs passzív szerver"
error	=	"Veszély"
healthy	=	"Hibátlan"
loading	=	"Betöltés..."
preparing	=	"Előkészítés folyamatban"
standalone	=	"Önálló"
warning	=	"Figyelmeztetés"

[ui]
active	=	"Aktív kiszolgáló"
binding_failed	=	"A high-availability klaszter felállítása sikertelen. Próbálja újra."
binding_timeout	=	"A kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra."
cannot_change_mtu_main_if	=	"{0} alapértelmezett hálózati interfész a klaszter létrehozása közben került konfigurálásra és a Jumbo Frame/MTU beállítások nem változtathatóak meg."
cannot_change_setting_dhcp	=	"DHCP kliensként volt {0} hálózati interfész konfigurálva a klaszter létrehozása közben és {1} beállítások nem változtathatóak meg."
disable_ha	=	"HA klaszter eltávolítása"
disabling_ha	=	"HA klaszter eltávolítása..."
disk_status	=	"Lemez állapota"
do_not_turnoff	=	"A telepítés folyamata közben ne kapcsolja ki a gépet."
enable_ha	=	"HA klaszter létrehozása"
err_processing_share_setting	=	"A megosztott mappák beállításainak feldolgozása. Próbálja újra később."
error_duplicated_cluster_name	=	"A high-availability klaszter nevének különböznie kell az aktív és a passzív kiszolgálók nevétől. Menjen vissza és adjon meg új nevet."
error_fcache_memsize	=	"Az SSD cache gyorsítótárak létrehozásához két kiszolgálónak azonos telepített memóriamérettel kell rendelkeznie."
error_fcache_memsize_retry	=	"Nem sikerült a művelet végrehajtása. Tegye egyenlővé a két kiszolgáló memóriaméretét, vagy távolítsa el az SSD gyorsítótárat."
error_ip_conflict	=	"Ezt az IP-címet egy másik eszköz használja. Válasszon másik IP-címet."
error_passive_not_online	=	"Művelet sikertelen. Győződjön meg a passzív kiszolgáló online állapotáról."
error_remote_volume_busy	=	"A passzív kiszolgálón található egyik kötet pillanatnyilag foglalt. Kérjük, próbálja újra később."
error_volume_busy	=	"Az aktív kiszolgálón található kötet műveletet végez. Próbálja újra."
general_tab	=	"Általános"
ha_ip	=	"HA klaszter IP-cím"
ha_ip_mask	=	"HA klaszter alhálózati maszk"
ha_network_disable	=	"HA klaszter konfiguráció letiltása"
ha_network_manual	=	"Kézi HA klaszter konfigurálás használata"
ha_uptime	=	"Klaszter üzemideje"
infor_update	=	"Betöltés..."
ip_address	=	"IP cím"
ip_type_accessible	=	"Hozzáférhető eredeti IP-cím"
ip_type_heartbeat	=	"Szívverés kapcsolat IP, intranetről nem elérhető"
ip_type_not_accessible	=	"Nem hozzáférhető eredeti IP-cím"
limitation_tab	=	"Követelmények és korlátozások"
log_view	=	"Naplók"
monitoring	=	"Feladatátadás szolgáltatási hiba esetén"
network_interface_content	=	"{0} a következőn: {1}"
network_setting	=	"Hálózati beállítások"
not_allow_network_setting	=	"Nem támogatott e művelet, mivel egy HA klaszterhez tartozik a kiszolgáló."
not_allow_vlan_setting	=	"A VLAN (802.1Q) beállítások változtatása nem támogatott a high-availability klaszter kiszolgálói esetén."
overview	=	"Áttekintés"
passive	=	"Passzív kiszolgáló"
rebooting_active	=	"Aktív kiszolgáló újraindítása..."
server_fan	=	"Ventillátor állapot"
server_model	=	"Modellnév"
server_name	=	"Kiszolgáló név"
server_power	=	"Tápfeszültség állapota"
server_sn	=	"Sorozatszám"
server_thermal	=	"Hőmérséklet"
service_monitor	=	"Szolgáltatás- felügyelet"
shutdown_tab	=	"Leállítás és reset"
shutting_down_passive_desc	=	"Passzív kiszolgáló leállítása..."
split_brain_tab	=	"Tudathasadás"
standalone	=	"Önálló"
storage_status	=	"Tárolási állapot"
switch_server	=	"Átkapcsolás"
switchover_tab	=	"Átkapcsolás"
timeout	=	"Szolgáltatások átkapcsolása a passzív kiszolgálóra sikertelen."
type	=	"Típus"
unbinding_passive_desc	=	"Passzív kiszolgáló lecsatlakoztatása..."
use_ha_ip	=	"HA IP-cím engedélyezve"
virtual_ip	=	"Klaszter IP-cím"
virtual_server	=	"HA klaszter kiszolgáló név"
warning_forbid_network_setting	=	"Ez a szerver egy high-availability klaszterhez tartozik. A hálózati beállítások módosításához lépjen a High Availability Manager Hálózati beállítások oldalára."
warning_forbid_power_option	=	"Ez a szerver egy high-availability klaszterhez tartozik. A szerver leállításához vagy újraindításához nyissa meg a High Availability Manager alkalmazást."
warning_forbidden_action	=	"Ez a művelet high-availability klaszterrel nem hajtható végre. Távolítsa el a high-availability klasztert, majd próbálja újra később."
warning_unsynced_passive_unbinding	=	"Az adatok nem kerültek szinkronizálásra a passzív kiszolgálóra. Ha most leválasztja a passzív kiszolgálót, az adatok hiányosak lesznek."
wizard_tab	=	"Varázsló"

[upgrade]
error_python_upgrade	=	"A Python nem bővíthető, amíg létezik egy high-availability klaszter."
error_upgrade_data_sync	=	"Nem bővíthető, mert pillanatnyilag adatreplikáció folyik."
error_upgrade_local_raid_crashed	=	"Nem bővíthető, mert az aktív kiszolgálón található egyik tárolótér összeomlott."
error_upgrade_local_volume_abnormal	=	"Hiba történt az aktív kiszolgálón található egyik köteten. Csatlakoztatás előtt kérjük megjavítani."
error_upgrade_remote_raid_crashed	=	"Nem bővíthető, mert a passzív kiszolgálón található egyik tárolótér összeomlott."
error_upgrade_remote_volume_abnormal	=	"Hiba történt a passzív kiszolgálón található egyik köteten. Csatlakoztatás előtt kérjük megjavítani."
system_is_upgrading	=	"A rendszer jelenleg bővítés alatt áll."

[wizard]
active_drbdip_conflict	=	"A következő IP-címek a szívverés kapcsolat számára vannak fenntartva, és nem rendelhetők hozzá az aktív kiszolgálóhoz: {0}. Rendeljen más IP-címet a következőhöz: {1}."
apply_setting_desc	=	"Lásd az alábbi utasításokat."
apply_setting_title	=	"Lásd az alábbi utasításokat"
bind_passive_desc	=	"Új passzív kiszolgáló hozzáadása."
bind_passive_steps	=	"Új passzív kiszolgáló hozzáadásához tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Indítsa el a csatlakozás varázslót.</li> <li>Adja meg a passzív kiszolgáló adatait.</li> <li>A rendszer megkezdi az új passzív kiszolgáló csatlakoztatását.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson az 'Indítás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
channel_setup_desc	=	"A rendszer ezen kapcsolat segítségével küld adatokat az aktív és a passzív kiszolgáló között. Javasoljuk, hogy közvetlen kapcsolatot használjon."
channel_setup_title	=	"A szívverés kapcsolat konfigurálása"
desc_heartbeat_constraint	=	"A szinkronizálási hibák elkerülése érdekében határozottan azt javasoljuk, hogy ez a kapcsolat egy közvetlen kapcsolat legyen, melyet a leggyorsabb hálózati interfészhez konfigurálja. Amennyiben ez a kapcsolat kapcsolókon is áthalad, biztosítsa, hogy ne legyenek más eszközök ugyanazon szórási tartományban, vagy a kapcsolat izolálása érdekében állítson be egy különálló VLAN-t."
detected_dhcp	=	"Indítás előtt győződjön meg róla, hogy az aktív és a passzív kiszolgáló is statikus IP-címet használ DHCP helyett."
drbd_channel	=	"HA kapcsolat (szívverés) interfész"
error_10g_if_required	=	"The heartbeat channel must use highest speed interface in order to achieve the efficiency of data replicating between the two servers. Please enable another 10GBps network interface (requiring to restart HA wizard) or reserve a 10GBps interface in previous page for heartbeat channel."
error_activate_ha	=	"Passzív kiszolgáló csatlakoztatása sikertelen. Próbálja újra."
error_active_direct_connect	=	"Javasoljuk, hogy a high-availability aktív kiszolgálója által használt illesztőfelület ({0}) közvetlenül kapcsolódjon a passzív kiszolgálóhoz."
error_active_firewall	=	"Az aktív kiszolgálón elérhetőnek kell lenniük a(z) {0} bizonyos portjainak. Távolítson el vagy tiltson le minden, a következő portokkal kapcsolatos tűzfal-szabályt: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_active_is_bonding	=	"A Heartbeat kapcsolathoz használt hálózati interfész nem képes a Link Aggregation alkalmazására. Kérjük, hogy a folytatás előtt tiltsa le a Link Aggregation alkalmazást a(z) {0} készüléken."
error_active_is_dhcp	=	"A high-availability klaszter aktív kiszolgálója által használt illesztőfelület nem lehet DHCP. Rendeljen manuálisan IP-címet a következőhöz: {0}."
error_dhcp_server	=	"A high-availability klaszter nem támogatja a DHCP szerver funkciót. A jelen varázsló használatának folytatása előtt tiltsa le azt."
error_disk_log_sect_size	=	"Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón található valamennyi merevlemez-meghajtó logikai szektormérete megegyezik az aktív kiszolgálón található megfelelő merevlemez-meghajtóéval:"
error_disk_phy_sect_size	=	"Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón található valamennyi merevlemez fizikai szektormérete megegyezik az aktív kiszolgálón található megfelelő merevlemezével:"
error_disk_size	=	"Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón található valamennyi merevlemez kapacitása megegyezik az aktív kiszolgálón található megfelelő merevlemezével, vagy nagyobb annál:"
error_disk_type	=	"Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón található valamennyi merevlemez lemeztípusa megegyezik az aktív kiszolgálón található megfelelő merevlemezével:"
error_drbdip_conflict	=	"A következő IP-címek a heartbeat kapcsolat számára vannak fenntartva, és nem rendelhetők hozzá az aktív vagy a passzív kiszolgálóhoz: {0}. Rendeljen más IP-címeket hozzájuk."
error_dsm_ver_unmatched	=	"Eltérő _OSNAME_-verziók. Győződjön meg róla, hogy a két kiszolgáló egyforma telepített _OSNAME_-verzióval rendelkezik, majd próbálja újra."
error_duplicated_hostname	=	"Az aktív és passzív kiszolgálók kiszolgálónevének különböznie kell."
error_heartbeat_check_cross_route	=	"Ez a kapcsolat nem mehet keresztül semmilyen routeren sem. Győződjön meg róla, hogy a két szerver közvetlenül van összekapcsolva, mindkét szerveren ugyanannak a hálózati interfésznek a használatával."
error_heartbeat_check_network_unstable	=	"Ez a kapcsolat instabilnak tűnik. Próbálkozzon másik hálózati kábellel."
error_heartbeat_check_ping_failed	=	"A passzív szerver ennek az interfésznek a használatával nem érzékelhető. Ellenőrizze, hogy a passzív szerver hálózati konfigurációja azonos-e az aktív szerverével."
error_if_num	=	"A High-availability klaszter mindegyik kiszolgálón legalább két hálózati interfészt igényel. A varázsló elindítása előtt tartalékoljon elegendő hálózati interfészt mindkét kiszolgálón."
error_interface_is_dhcp	=	"A high-availability klaszter által használt interfész nem lehet DHCP. Rendeljen manuálisan IP-címet a következőhöz: {0}."
error_invalid_password	=	"Érvénytelen jelszó."
error_is_enable_HA	=	"Nem alkalmazhatók a klaszterbeállítások, mert egy másik felhasználó már kezdeményezte a klaszter csatolását."
error_lanport_unmatched	=	"Eltérő számú LAN port. Ellenőrizze a LAN portokat a Synology kiszolgálókon, majd próbálja újra. Mindkét kiszolgálónak egyforma számú porttal kell rendelkeznie."
error_link_aggr_conflict	=	"Kérjük, ellenőrizze, hogy a következő hálózati interfészek Link Aggregation beállításai ugyanazok az aktív és a passzív kiszolgálókon:"
error_local_address	=	"Helyi IP-cím nem megengedett."
error_local_non_bindable	=	"Az aktív kiszolgáló már egy másik high-availability klaszter tagja."
error_login_timeout	=	"Lejárt a bejelentkezési idő. Kérjük, hogy zárja be a varázslót, és próbálja ismét."
error_mem_size_unmatched	=	"Eltérő memória-méretek. Győződjön meg róla, hogy a két kiszolgáló egyforma memóriamérettel rendelkezik."
error_model_unmatched	=	"Eltérő kiszolgáló-modellek. Győződjön meg róla, hogy a Synology kiszolgálók modellje azonos."
error_not_support_ha	=	"A kiválasztott passzív szerver nem támogatja a High Availability Manager alkalmazást."
error_passive_direct_connect	=	"Javasoljuk, hogy a high-availability passzív kiszolgálója által használt illesztőfelület ({0}) közvetlenül kapcsolódjon az aktív kiszolgálóhoz."
error_passive_firewall	=	"A passzív kiszolgálón elérhetőnek kell lenniük a(z) {0} bizonyos portjainak. Távolítson el vagy tiltson le minden, a következő portokkal kapcsolatos tűzfal-szabályt: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_passive_if_disabled	=	"A passzív kiszolgálón található következő interfészek nem elérhetők: {0}. Győződjön meg róla, hogy ezek az interfészek készen állnak, és próbálja újra."
error_passive_is_dhcp	=	"A high-availability klaszter passzív kiszolgálója által használt illesztőfelület nem lehet DHCP. Rendeljen manuálisan IP-címet a következőhöz: {0}."
error_passive_offline	=	"A passzív kiszolgáló nem válaszol. Ellenőrizze a csatlakozást, és próbálja újra."
error_passive_space_unmatched	=	"Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón található tárolótér hibátlan, az adatai teljes mértékben replikáltak, és a mérete megegyezik az aktív kiszolgálóéval."
error_remote_non_bindable	=	"A kiválasztott passzív kiszolgáló már befoglalásra került egy másik high-availability klaszterbe."
error_repair_failed	=	"Tárolótér javítása a passzív kiszolgálón sikertelen. Győződjön meg róla, hogy a passzív kiszolgálón lévő lemez mérete megegyezik vagy nagyobb, mint az aktív kiszolgálón lévőé."
error_rw_ssd_cache	=	"A high-availability klaszter nem támogatja az írás-olvasás SDD cache-t. Menjen a Tároláskezelő menüpontra, és a jelen varázsló használata előtt távolítsa el az írás-olvasás SSD cache-t."
error_same_host_name_	=	"Erősítse meg, hogy az egyazon tartományon belüli aktív és passzív kiszolgálók gazdanevei egyediek."
error_save_conf	=	"A high-availability klaszter konfiguráció mentése sikertelen. Próbálja újra."
error_server_no_response	=	"A passzív kiszolgáló nem válaszol. Próbálja újra."
error_small_pat_ver_unmatched	=	"Győződjön meg róla, hogy a két kiszolgáló ugyanazt a _OSNAME_-verziót futtatja, majd próbálja újra."
error_swap_setting	=	"Ellenőrizze, hogy a lapozómemória beállításai azonosak az aktív és passzív kiszolgálón."
error_sync_conf	=	"A high-availability klaszter konfiguráció másolása sikertelen. Ellenőrizze: <p><ul><li>A bejelentkezése nem járt le.</li> <li>A passzív kiszolgáló online van.</li> <li>A két kiszolgáló különböző gazdanévvel rendelkezik.</li></ul></p>"
error_timebkp_running	=	"A Time Backup szolgáltatás a high-availability klaszterben nem támogatott. Kapcsolja ki a Time Backup szolgáltatást."
error_unknown	=	"Művelet sikertelen. Jelentkezzen be ismét és próbálja újra."
error_vlan_conflict	=	"Kérjük, ellenőrizze, hogy a következő hálózati interfészek VLAN beállításai ugyanazok az aktív és a passzív kiszolgálókon:"
error_volume_number	=	"Erősítse meg, hogy az összes kötet és iSCSI LUN (zárószint) száma kevesebb mint {0}."
handle_splitbrain_desc	=	"handle Split Brain"
hapassive_node	=	"Passzív kiszolgáló"
manage_cluster	=	"Klaszter kezelése"
manage_cluster_content	=	"Válassza ezt a lehetőséget a high-availability klaszter kezeléséhez, például szolgáltatások átkapcsolásához, a passzív kiszolgáló csatlakoztatásához/lecsatlakoztatásához, stb."
manage_cluster_desc	=	"Válassza ki az alábbi klaszterkezelési lehetőségek egyikét."
manage_cluster_title	=	"Klaszter kezelése:"
manage_hardware_content	=	"Válassza ezt a lehetőséget a high-availability klaszter hardverének kezeléséhez, például a kiszolgálók leállításához vagy újraindításához, stb."
manage_hardware_desc	=	"Válassza ki az alábbi hardverkezelési lehetőségek egyikét."
manage_hardware_title	=	"Hardver kezelése:"
manage_menu_desc	=	"Mit szeretne tenni?"
manage_menu_title	=	"Kezelés varázsló"
move_both_servers	=	"Mindkét kiszolgáló más helyre mozgatása."
move_server_steps	=	"A kiszolgálók más helyre mozgatásához kérjük, tegye a következőket:<br><br> <ol>  <li>Állítsa le mindkét kiszolgálót.</li> <li>Ha mindkét kiszolgáló biztonságosan leállításra került, mozgassa őket az új helyükre.</li> <li>Ha mindkét kiszolgáló felállításra került, egymáshoz képest legfeljebb 10 perces eltolódással kapcsolja be őket.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson a 'Kikapcsolás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
network_interface	=	"Hálózati interfész"
nodesetup_desc	=	"Jelölje ki a passzív kiszolgálót, és adja meg a fiókinformációkat."
nodesetup_title	=	"A passzív kiszolgáló beállítása"
passive_beep_off	=	"Passive server beep off."
passive_beep_off_steps	=	"A passzív kiszolgáló sípoló hangjának leállításához kattintson az 'Alkalmaz' lehetőségre."
passive_drbdip_conflict	=	"A következő IP-címek a szívverés kapcsolat számára vannak fenntartva, és nem rendelhetők hozzá a passzív kiszolgálóhoz: {0}. Rendeljen más IP-címet a következőhöz: {1}."
recover_passive_errors	=	"A passzív kiszolgáló újrabootolása."
recover_passive_errors_steps	=	"A passzív kiszolgáló szolgáltatási hibáinak megoldásához kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>A passzív kiszolgáló újrabootolása.</li> <li>Ha a passzív kiszolgáló befejezte az újrabootolást, a hibákat meg kell oldani.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson az 'Újraindítás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
remove_cluster_desc	=	"A high-availability klaszter eltávolítása."
remove_cluster_steps	=	"A high-availability klaszter eltávolításához kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Csatlakoztassa le mind az aktív, mind pedig a passzív kiszolgálót a klaszterről.</li> <li>Mindkét kiszolgáló újraindul.</li> <li>Az újraindulást követően a két kiszolgáló visszatér önálló üzemmódba. </li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson az 'Eltávolít' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
replace_active_component	=	"Cserélje ki az aktív kiszolgáló meghibásodott alkatrészeit."
replace_active_component_steps	=	"Az aktív kiszolgáló meghibásodott alkatrészeinek kicseréléséhez kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Állítsa le az aktív kiszolgálót. A szolgáltatások átadásra kerülnek a passzív kiszolgálóra.</li> <li>Ha a kiszolgáló biztonságosan leállításra került, cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket.</li> <li>Kapcsolja be a kiszolgálót.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson a 'Kikapcsolás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
replace_passive_component	=	"Cserélje ki a passzív kiszolgáló meghibásodott alkatrészeit."
replace_passive_component_steps	=	"A passzív kiszolgáló meghibásodott alkatrészeinek kicseréléséhez kérjük, tegye a következőket:<br><br> <ol> <li>Állítsa le a passzív kiszolgálót.</li> <li>Ha a kiszolgáló biztonságosan leállításra került, cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket.</li> <li>Kapcsolja be a passzív kiszolgálót.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson a 'Kikapcsolás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
split_brain_handler_deactivate	=	"Deactivate high-availability cluster"
split_brain_handler_desc	=	"Please choose one of the following operations to handle Split Brain:"
split_brain_handler_diffsync	=	"(Recommended) Choose one of the following servers as an active server, and sync the differentials."
split_brain_handler_diffsync_login	=	"SN: {0}, server name: {1} (currently login server)"
split_brain_handler_diffsync_remote	=	"SN: {0}, server name: {1}"
split_brain_handler_diffsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will act as a passive server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>will automatically sync differentials</li><li>the data on passive server will gone</li></ol></span>"
split_brain_handler_diffsync_warn	=	"Attentions, the data in another server will gone. This operation should progress under both of servers are online."
split_brain_handler_fullsync	=	"Choose one server as an active server, and do the full replicatioin manually."
split_brain_handler_fullsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will be unbinded from high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>This server need full replication if it join cluster later.</li><li>If you want to just <b>sync differentials</b>, please keep the both servers online, and go back to the previous step.</li></ol></span>"
split_brain_handler_fullsync_unbind_local	=	"Unbind the currently login server from high-availability cluster, and use another server as an active server."
split_brain_handler_fullsync_unbind_remote	=	"Use currently login server as an active server, and unbind another server from high-availability cluster."
split_brain_handler_fullsync_warn	=	"The data on both server will be kept"
stage_binding_done	=	"HA klaszter sikeresen létrehozva"
stage_binding_failed	=	"HA klaszter létrehozása sikertelen"
stage_reboot_passive	=	"Passzív kiszolgáló újrabootolása"
stage_replicate_space	=	"Kötet(ek) ismételt létrehozása a passzív kiszolgálón"
stage_set_channel	=	"Szívverés kapcsolat beállítása"
stage_set_service	=	"Szolgáltatás-felügyelet beállítása"
stage_sync_conf	=	"Rendszerkonfigurációk másolása"
stage_unknown	=	"HA klaszter létrehozása sikertelen"
stage_verify_data	=	"Adatellenőrzés"
switch_server_desc	=	"Aktív kiszolgáló passzív kiszolgálóra cserélése."
switch_server_steps	=	"A szolgáltatások átkapcsolásának végrehajtásához kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Szolgáltatások átkapcsolása az aktív kiszolgálóról a passzív kiszolgálóra.</li> <li>Ha egyszer az átkapcsolás befejeződött, a passzív kiszolgáló átveszi az aktív kiszolgáló szerepét, az aktív kiszolgálóból pedig az új passzív kiszolgáló lesz.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson az 'Átkapcsolás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
unbind_passive_desc	=	"A passzív kiszolgáló lecsatlakoztatása a high-availability klaszterről."
unbind_passive_steps	=	"A passzív kiszolgáló lecsatlakoztatásához tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Csatlakoztassa le a passzív kiszolgálót a klaszterről.</li> <li>Ha befejezte, a klaszternek nem lesz passzív kiszolgálója.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson a 'Lecsatlakozás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
upgrade_dsm_desc	=	"Frissítse a _OSNAME_-et mind az aktív, mind pedig a passzív kiszolgálón."
upgrade_dsm_steps	=	"A _OSNAME_ frissítéséhez kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Menjen a _OSNAME_ frissítése oldalára.</li> <li>Válassza ki, hogy letölti vagy manuálisan feltölti a frissítőfájlt.</li> <li>Először a passzív kiszolgáló kezdi meg a _OSNAME_ frissítését.</li> <li>Amikor a passzív kiszolgáló befejezte a frissítést, az aktív kiszolgáló megkezdi a _OSNAME_ frissítését.</li> <li>A _OSNAME_ frissítése akkor fejeződik be, miután mindkét kiszolgáló befejezte a frissítést.</li> </ol> <br>A kezdéshez kattintson az 'Indítás' elemre (<span class="blue-status">Ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
upgrade_ram_nic	=	"RAM vagy hálózati interfész kártyák frissítése."
upgrade_ram_nic_steps	=	"RAM vagy hálózati interfész kártyák mindkét kiszolgálón történő frissítéséhez kérjük, tegye a következőket: <br><br> <ol> <li>Állítsa le mindkét kiszolgálót.</li> <li>Ha mindkét kiszolgáló biztonságosan leállításra került, mindkét kiszolgálón frissítse a RAM-ot vagy a hálózati interfész kártyákat.</li> <li>Egymástól legfeljebb 10 perces késleltetéssel kapcsolja be mindkét kiszolgálót.</li> </ol> <br>Az indításhoz kérjük, kattintson a 'Kikapcsolás' menüpontra (<span class="blue-status">Kérjük, ne feledje, hogy ezek az utasítások eltűnnek</span>)."
virtual_ip_interface	=	"HA klaszter hálózati interfész"
virtual_network_desc	=	"Határozzon meg hálózati beállításokat a high-availability klaszter szolgáltatásainak eléréséhez."
virtual_network_title	=	"HA klaszter hálózati beállítások konfigurálása"
wait_for_newIP	=	"Várakozás az új IP-címre történő átirányításra..."
wait_for_response	=	"Várakozás a high-availability klaszter állapotleíró válaszára..."
warning_binding_remote	=	"Ez a művelet először eltávolítja a passzív kiszolgálón tárolt összes adatot. Biztosan folytatni kívánja?"
warning_binding_remote_stop_service	=	"Ez a művelet eltávolítja a passzív kiszolgálón tárolt összes adatot. A művelet alatt leáll az összes szolgáltatás, és a művelet befejezése után folytatódik. Biztosan folytatni akarja?"
warning_different_infor	=	"A következő specifikációk különbözők a két kiszolgálón:"
warning_performance_degraded	=	"Ha ezekkel a kiszolgálókkal hoz létre klasztert, annak eredménye esetleg következetlen teljesítmény lehet."
welcome_desc	=	"Ez a varázsló segít önnek a high-availability (HA klaszter) beállításában. A varázsló a következő lépéseken vezeti végig: <p><ul><li>A passzív kiszolgáló beállítása</li> <li>A Heartbeat-kapcsolat konfigurálása</li> <li>A high-availability klaszter hálózati interfészének konfigurálása</li></ul></p>"
welcome_title	=	"Üdvözli Önt a High Availability Manager varázsló!"
wizard_title	=	"High Availability Manager varázsló"

