
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[monitor]
active_host_failed	=	"Estado do servidor activo"
fix_interface_error_before_enabled	=	"Certifique-se que a ligação de rede e IP estático estão correctamente configurados antes de activar a monitorização."
fix_service_error_before_enabled	=	"Verifique o estado do serviço antes de activar a monitorização."
fixed_setting_cannot_be_changed	=	"Monitorizado por predefinição. A monitorização deste item não pode ser desactivada."
monitor	=	"Monitorizar"
monitoring	=	"Monitorizar"
running	=	"Em execução"
status	=	"Estado"
stopped	=	"Parado"
system	=	"Sistema"
unknown	=	"Erro desconhecido"
volume_crash	=	"Conectividade do armazenamento"

[network]
monitored	=	"Monitorizado"
network	=	"Rede"
network_status	=	"Status da Rede"
not_connected	=	"Não Ligado"
status	=	"Estado"
vlan_id	=	"(VLAN ID: {0})"

[overview]
boot_error_EnclosureListError	=	"Certifique-se que as suas unidades de expansão foram ligadas ao outro servidor pela ordem correcta."
boot_error_EnclosureListNotMatch	=	"Certifique-se que as suas unidades de expansão foram ligadas a ambos servidores pela ordem idêntica."
boot_error_EnclosureSNIsEmpty	=	"Número de série incorrecto na unidade de expansão."
boot_error_NoEnclosure	=	"Falha ao detectar qualquer unidade de expansão no outro servidor."
boot_error_NoHeartbeatLink	=	"Verifique a ligação Heartbeat."
boot_error_Unknown	=	"Erros desconhecidos."
configuring	=	"A Configurar"
data_network	=	"Rede"
desc_enclosure_hw_error	=	"Ocorreu uma falha nos seguintes componentes na(s) unidade(s) de expansão: {0}. Aceda ao Gestor de Armazenamento para mais detalhes."
desc_failed_net_active	=	"Ocorreram erros nas seguintes interfaces no servidor activo: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Ocorreram erros nas seguintes interfaces no servidor passivo: {0}."
desc_failed_service_active	=	"Ocorreram erros nos seguintes serviços no servidor activo: {0}. Reinicie o servidor activo."
desc_failed_service_passive	=	"Ocorreram erros nos seguintes serviços no servidor passivo: {0}. Reinicie o servidor passivo."
desc_failover_failed	=	"Falha ao realizar mudança."
desc_fcache_crashed	=	"Uma cache SSD encravou."
desc_fcache_degrade	=	"Uma cache SSD está degradada."
desc_ha_abnormal	=	"Aceda ao High Availability Manager para obter mais informações."
desc_ha_normal	=	"O cluster de high-availability está agora a funcionar normalmente."
desc_heartbeat_link_lost	=	"Perdeu-se a ligação Heartbeat."
desc_host_hw_error_active	=	"Ocorreu uma falha nos seguintes componentes de hardware no servidor activo: {0}."
desc_host_hw_error_passive	=	"Ocorreu uma falha nos seguintes componentes de hardware no servidor passivo: {0}."
desc_invalid_enc_list_active	=	"Ocorreram erros na ligação entre as unidades de expansão e servidor activo."
desc_invalid_enc_list_passive	=	"Ocorreram erros na ligação entre as unidades de expansão e servidor passivo."
desc_invalid_enc_list_remote	=	"Ocorreram erros na ligação entre as unidades das unidades de expansão e o servidor desconhecido."
desc_memory_not_match	=	"O servidor activo e servidor passivo não têm o mesmo tamanho de memória."
desc_monitored_ifs_no_static_ip	=	"Interfaces de rede monitorizada sem IP estático atribuído: {0}."
desc_no_monitored_if	=	"Aceda ao separador Interface de Rede na página Monitorizar para definir pelo menos uma interface de rede monitorizada."
desc_no_passive	=	"Não existe servidor passivo neste cluster de high-availability."
desc_passive_offline	=	"Falha ao detectar servidor passivo."
desc_recovering_passive	=	"A configurar o servidor passivo do cluster de high-availability..."
desc_remote_boot_error	=	"Falha ao ligar o outro servidor: {0}."
desc_space_busy	=	"Um volume está ocupado."
desc_space_crash	=	"Um volume envravou."
desc_space_degrade	=	"Um volume está degradado."
desc_upgrading_passive	=	"A actualizar o servidor passivo..."
error	=	"Perigo"
healthy	=	"Saudável"
loading	=	"A carregar…"
overview	=	"Visão Geral"
reboot_active	=	"Reiniciar servidor activo"
reboot_passive	=	"Reiniciar servidor passivo"
reboot_remote	=	"Reinicie o servidor desconhecido"
rebooting_active	=	"A reiniciar servidor activo..."
recovery_passive	=	"Recuperar servidor passivo"
recovery_remote	=	"Recuperar o servidor desconhecido"
shut_beep_ha	=	"Beep de sistema desligado"
shutdown_active	=	"Encerrar servidor activo"
shutdown_cluster	=	"Encerrar cluster de high-availability"
shutdown_passive	=	"Encerrar servidor passivo"
shutdown_remote	=	"Encerre o servidor desconhecido"
status_of_local	=	"Activa - Conectividade"
status_of_passive	=	"Passiva - Conectividade"
status_of_remote	=	"Desconhecida - Conectividade"
storage	=	"Armazenamento"
switch_server	=	"Mudança"
switching	=	"A mudar..."
takeover	=	"O servidor passivo está a assumir o serviço..."
temp	=	"Encerrar cluster de high-availability"
update_dsm	=	"Actualizar o DSM"
updating	=	"A atualizar"
warning	=	"Atenção"
warning_reboot_active	=	"O servidor activo irá reiniciar, e todas as tarefas de sistema em execução, incluindo tarefas de cópia de segurança de dados e de aplicações serão encerradas. Os serviços serão mudados para o servidor passivo. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_reboot_passive	=	"O servidor passivo irá reiniciar. Até o servidor passivo estar novamente online, não poderá realizar uma mudança. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_reboot_remote	=	"O servidor desconhecido irá reiniciar. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_shutdown_active	=	"O servidor activo irá encerrar, e todas as tarefas de sistema em execução, incluindo tarefas de cópia de segurança de dados e de aplicações serão encerradas. Os serviços serão mudados para o servidor passivo. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_shutdown_cluster	=	"O servidor activo e servidor passivo serão encerrados, e todas as tarefas de sistema em execução, incluindo tarefas de cópia de segurança de dados e de aplicações serão encerradas. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_shutdown_passive	=	"O servidor activo irá encerrar. Até o servidor passivo estar novamente online, não poderá realizar uma mudança. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_shutdown_remote	=	"O servidor desconhecido irá encerrar. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_switchover	=	"Todas as tarefas de sistema em execução, incluindo as tarefas de cópia de segurança de dados e de aplicações serão encerradas. Os serviços serão mudados para o servidor passivo. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_switchover_with_non_static_ip	=	"A sua ligação não está a usar um IP estático. Realizar uma mudança poderá resultar na perda de ligação. Tem a certeza de que pretende continuar?"

[uicommon]
fail	=	"Anormal"
fan	=	"Ventoinha"
heartbeat	=	"Heartbeat"
manage	=	"Gerir"
name	=	"High Availability Manager"
none	=	"-"
power	=	"Energia"
role_active	=	"Servidor activo"
role_boot_error	=	"Falha ao ligar"
role_offline	=	"Servidor Offline"
role_passive	=	"Servidor passivo"
role_recovering	=	"A recuperar..."
role_switching	=	"A mudar"
role_unknown	=	"Servidor Desconhecido"
role_upgrading	=	"A Actualizar"
server_fan	=	"Estado da ventoinha"
server_power	=	"Estado da energia"
server_sn	=	"Número de série"
server_thermal	=	"Temperatura"
status_error	=	"Erro"
status_loading	=	"A carregar"
status_normal	=	"Normal"
status_warning	=	"Atenção"
unknown	=	"Desconhecido"
warning_forbid_power_option	=	"Este servidor pertence a um cluster de high-availability. Para encerrar ou reiniciar o servidor, aceda ao Gestor de High Availability."

