
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[app]
app_name	=	"High Availability Manager"
description	=	"High Availability Manager usa dois servidores Synology para construir um cluster de high-availability (cluster HA), com um servidor como servidor activo e outro como servidor passivo para activação pós-falha. O servidor ativo processa todos os serviços e duplica os dados para o servidor passivo. Se o servidor ativo falhar, o servidor passivo será promovido a novo servidor ativo e começa a processar os serviços processados pelo servidor ativo original."

[button]
go	=	"Ir"
reboot	=	"Reiniciar"
remove	=	"Remover"
shut_down	=	"Encerrar"
sync	=	"Sync"
unbind	=	"Desassociar"
update_dsm	=	"Actualizar o _OSNAME_"

[common]
processing	=	"A inicializar..."

[config]
cannot_disable_main_if	=	"A interface de rede predefinida {0} foi configurada durante a criação do cluster e não pode ser desactivada."
change_cluster_setting	=	"Alterar as definições de rede"
change_name	=	"Alterar nome do cluster HA"
cluster_setting_desc	=	"Introduza o nome do cluster de high availability, servidor DNS e a informação do gateway."
connected	=	"Ligado"
connection	=	"Ligação"
disconnected	=	"Desligado"
enabled	=	"Activado"
general	=	"Cluster HA"
subnet_mask	=	"Máscara de Subrede"
vlan_id	=	"(VLAN ID:{0})"

[overview]
bind_remote	=	"Associar servidor passivo"
built_time	=	"Data de construção"
cpu_fan_fail	=	"Avaria da ventoinha do CPU"
desc_cannot_sync	=	"Não é possível duplicar o(s) volume(s) de dados para o servidor passivo."
desc_data_mirroring	=	"Espelhar dados do servidor activo para o servidor passivo ({0})."
desc_failed_net_active	=	"Ocorreu um erro nas seguintes interfaces de rede no servidor activo: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Ocorreu um erro nas seguintes interfaces de rede no servidor passivo: {0}."
desc_failed_over	=	"Ocorreu um erro com os seguintes serviços em {0}: {1}. Reinicie {0}."
desc_failed_service_active	=	"Ocorreu um erro nos seguintes serviços no servidor activo: {0}. Reinicie o servidor activo."
desc_failed_service_passive	=	"Ocorreu um erro nos seguintes serviços no servidor passivo: {0}. Reinicie o servidor passivo."
desc_failure_active	=	"Erro ocorrido no servidor activo. Actualize a UI de gestão."
desc_failure_passive	=	"Erro ocorrido no servidor passivo."
desc_fcache_crashed	=	"Uma cache SSD no servidor ativo sofreu uma falha fatal."
desc_fcache_degraded	=	"Uma cache SSD no servidor ativo sofreu degradação."
desc_ha_abnormal	=	"Abra o High Availability Manager para obter mais informações."
desc_ha_normal	=	"O estado do cluster de high-availability é normal."
desc_memsize_not_identical_when_cache_exist	=	"Não vai ser possível o cluster de HA funcionar devido aos diferentes tamanhos de memória. Torne idêntico o tamanho de memória dos dois servidores ou remova a cache SSD."
desc_mismatch_ssd_cache	=	"Os discos da cache SSD {0} no servidor passivo não são idênticos aos do servidor activo."
desc_no_passive	=	"Não existe servidor passivo neste cluster de high-availability."
desc_not_enabled	=	"O cluster de high-availability não foi criado."
desc_pair_enc_validation_fail	=	"The enclosure order of partner server is wrong."
desc_passive_offline	=	"Erro ao detectar servidor passivo."
desc_remote_crashed	=	"Um espaço de armazenamento no servidor passivo sofreu uma falha fatal."
desc_remote_degraded	=	"Um espaço de armazenamento no servidor passivo sofreu está degradado."
desc_remote_fcache_crashed	=	"Uma cache SSD no servidor passivo sofreu uma falha fatal."
desc_remote_fcache_degraded	=	"Uma cache SSD no servidor passivo sofreu degradação."
desc_sb_remote_offline	=	"Failed to detect remote server."
desc_shr_not_supported	=	"Um ou mais volumes no seu cluster de high-availability foi/foram criado(s) como SHR, que não é suportado. Remova todos os volumes SHR e tente de novo."
desc_shr_not_supported_active	=	"O Synology Hybrid RAID (SHR) não é suportado durante a criação de um cluster de high-availability. Certifique-se de que não existem espaços de armazenamento SHR no servidor activo."
desc_shr_not_supported_passive	=	"O Synology Hybrid RAID (SHR) não é suportado durante a criação de um cluster de high-availability. Certifique-se de que não existem espaços de armazenamento SHR no servidor passivo."
desc_space_configuring	=	"O servidor activo está a configurar os espaços de armazenamento."
desc_space_crashed	=	"Um espaço de armazenamento no servidor activo sofreu uma falha fatal."
desc_space_degraded	=	"Um espaço de armazenamento no servidor activo sofreu está degradado."
desc_space_expanding	=	"A expandir um espaço de armazenamento no servidor activo."
desc_space_operating	=	"Um espaço de armazenamento no servidor activo está ocupado de momento."
desc_space_rebuilding	=	"A reparar um espaço de armazenamento no servidor activo."
desc_status_loading	=	"O sistema está a carregar o estado do cluster."
desc_system_splitbrain	=	"Split Brain happened in HA cluster."
desc_system_upgrading	=	"O sistema está a actualizar agora."
display_all_actions	=	"Display all actions"
error_cannot_switchover	=	"Não é possível iniciar passagem de serviços para servidor activo agora. Tente novamente mais tarde."
fail	=	"Erro"
heartbeat_link_down	=	"A ligação Heartbeat está inactiva."
launch_manage_wizard	=	"Assistente de gestão"
maintain	=	"Manter"
manage_cluster	=	"Gerir"
not_support_list_aggr	=	"Link Aggregation"
not_support_list_pppoe	=	"PPPOE"
not_support_list_shr	=	"SHR"
not_support_list_timbkp	=	"Time Backup"
not_support_list_vlan	=	"VLAN"
not_support_list_wifi	=	"Wi-Fi"
poweroff_remote	=	"Encerrar"
reboot_active	=	"Reiniciar servidor activo"
reboot_passive	=	"Reiniciar servidor passivo"
remote_expandable_by_add_disk	=	"Os discos têm de ser adicionados ao servidor passivo. Consulte o Estado do Armazenamento para obter detalhes."
service_not_supported_active	=	"Os seguintes serviços não são suportados. Desactive-os no servidor activo:"
service_not_supported_passive	=	"Os seguintes serviços não são suportados. Desactive-os no nó passivo:"
shut_beep_remote	=	"Desactivar sinal sonoro no servidor passivo"
shutdown_active	=	"Encerrar servidor activo"
shutdown_cluster	=	"Encerrar cluster HA"
shutdown_passive	=	"Encerrar servidor passivo"
standalone_desc	=	"Combine dois servidores Synology (um servidor activo e um servidor passivo) para criar um cluster de high-availability. Para iniciar este processo, prima <b>Criar cluster HA</b>."
status_normal	=	"Normal"
system_fan_fail	=	"Avaria da ventoinha do sistema"
unbind_remote	=	"Desassociar servidor passivo"
unknown_error	=	"Unknown error."
warning_SB_activate	=	"This operation will sync the differentials to passive server, and try to recover high-availability cluster. Do you want to continue?"
warning_SB_unbind	=	"This operation will unbind the choosen server from high-availability cluster. When you want to re-bind passive server, it will run the full data replication. Do you want to continue?"
warning_deactivate_ha	=	"O cluster de high-availability será removido e todas as tarefas relacionadas com pacotes e cópias de segurança actualmente em execução serão canceladas. Os servidores activo e passivo irão regressar ao estado autónomo e irão necessitar de uma replicação completa dos dados se forem associados a um cluster de high-availability no futuro. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_ha_not_enabled	=	"Esta página só está disponível quando o cluster de high availability estiver activado."
warning_not_only_shutdown_active	=	"Uma vez que o servidor passivo não pode fornecer de momento os serviços, esta acção irá encerrar o servidor activo e passivo, e todas as tarefas de cópia de segurança e relativas a pacotes serão canceladas. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_reboot_active	=	"O servidor activo será reiniciado e todas as tarefas relacionadas com pacotes e cópias de segurança actualmente em execução serão canceladas. Se o servidor passivo estiver a funcionar normalmente, os serviços serão alterados para o servidor passivo. Deseja continuar?"
warning_reboot_passive	=	"Esta acção irá reiniciar o servidor passivo. Até o servidor estar novamente online, não poderá iniciar uma mudança. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_shutdown_active	=	"O servidor activo será encerrado e todas as tarefas relacionadas com pacotes e cópias de segurança actualmente em execução serão canceladas. Se o servidor passivo estiver a funcionar com normalidade, os serviços mudarão para o servidor passivo; de contrário, o servidor passivo também será encerrado. Pretende continuar?"
warning_shutdown_cluster	=	"Esta acção irá encerrar os servidores activo e passivo e todas as tarefas relacionadas com pacotes e cópias de segurança actualmente em execução serão canceladas. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_switchover	=	"Esta acção irá mudar serviços para o servidor passivo e todas as tarefas relacionadas com pacotes e cópias de segurança actualmente em execução serão canceladas. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_turnoff_remote	=	"Esta acção encerrará o servidor passivo. Até o servidor estar de novo online, não poderá iniciar uma mudança de serviços. Tem a certeza que deseja continuar?"
warning_unbind_remote	=	"Esta acção removerá o servidor passivo do cluster de high availability. Depois de desassociar o servidor passivo, não poderá iniciar uma mudança. Quando pretender reassociar o servidor passivo, o sistema terá de efectuar uma duplicação completa dos dados. Se pretender efectuar a manutenção no servidor passivo, recomendamos que o encerre. Só recomendamos desassociar quando pretender substituir o servidor passivo."

[service]
directory_server	=	"Directory Server"
ftp	=	"FTP"
iscsi_target	=	"iSCSI Target"
mac_file_service	=	"Serviço de Ficheiros Mac"
networking	=	"Activação pós-falha quando a ligação de rede falhar"
nfs	=	"Serviço NFS"
running	=	"Em execução"
status	=	"Estado"
stopped	=	"Parado"
subject	=	"Serviço"
syslog_server	=	"Syslog Server"
unknown	=	"Erro desconhecido"
windows_file_service	=	"Serviço de Ficheiros Windows"

[space]
cannot_sync	=	"Não é possível duplicar dados"
desc	=	"Descrição"
desc_no_passive	=	"Sem servidor passivo."
desc_passive_offline	=	"Servidor passivo offline."
error_hdd_empty	=	"Os seguintes tabuleiros no servidor passivo não têm discos rígidos:"
error_hdd_missing	=	"O tamanho e tipo de interface dos seguintes discos rígidos no servidor passivo não correspondem aos do servidor activo:"
local_raid_crashed	=	"Sofreu falha fatal no servidor activo."
local_raid_degraded	=	"Sofreu degradação no servidor activo."
local_raid_expanding	=	"A expandir no servidor activo."
local_raid_rebuilding	=	"A reconstruir no servidor activo."
local_ssd_raid_crashed	=	"A cache SSD sofreu falha fatal no servidor ativo."
local_ssd_raid_degraded	=	"A cache SSD sofreu degradação no servidor ativo."
local_ssd_raid_rebuilding	=	"A reconstruir cache SSD no servidor ativo."
operating	=	"Ocupado"
remote_disk_crashed	=	"Sofreu falha fatal no servidor passivo."
remote_expandable_by_add_disk	=	"A configuração de disco rígido do servidor passivo é diferente. Adicione discos aos locais correspondentes e faça a reparação."
remote_raid_crashed	=	"Sofreu falha fatal no servidor passivo."
remote_raid_degraded	=	"Sofreu degradação no servidor passivo."
remote_raid_expanding	=	"A expandir no servidor passivo."
remote_raid_rebuilding	=	"A reconstruir no servidor passivo."
remote_ssd_raid_crashed	=	"A cache SSD sofreu falha fatal no servidor passivo."
remote_ssd_raid_degraded	=	"A cache SSD sofreu degradação no servidor passivo."
remote_ssd_raid_rebuilding	=	"A reconstruir cache SSD no servidor passivo."
repair	=	"Reparar"
repair_local_desc	=	"Um espaço de armazenamento sofreu degradação no servidor activo. Para reparar o espaço de armazenamento, vá para a página do espaço de armazenamento do Gestor de Armazenamento."
repair_local_fcache_desc	=	"A cache SSD sofreu degradação no servidor ativo. Para reparar a cache SSD, vá para a página de cache SSD do Gestor de Armazenamento."
shr_not_supported	=	"SHR não é suportado"
space_name	=	"Nome"
space_status_normal	=	"Actualizado"
status	=	"Estado do cluster"
status_no_replication	=	"Nenhuma duplicação de dados"
status_not_replicating	=	"Não é possível duplicar dados"
storage_status_desc	=	"{0} é {1} em {2}"
syncing	=	"A duplicar"
waiting	=	"Aguarde."

[status]
configuring	=	"A Configurar"
empty_passive	=	"Sem servidor passivo"
error	=	"Perigo"
healthy	=	"Saudável"
loading	=	"A carregar..."
preparing	=	"A preparar..."
standalone	=	"Autónomo"
warning	=	"Atenção"

[ui]
active	=	"Servidor activo"
binding_failed	=	"Erro ao configurar o cluster de high-availability. Tente novamente."
binding_timeout	=	"O servidor não respondeu. Tente novamente."
cannot_change_mtu_main_if	=	"A interface de rede predefinida {0} foi configurada durante a criação do cluster e as respetivas definições de Jumbo Frame/MTU não podem ser alteradas."
cannot_change_setting_dhcp	=	"A interface de rede {0} foi configurada como cliente DHCP durante a criação do cluster e as respetivas definições de {1} não podem ser alteradas."
disable_ha	=	"Remover cluster HA"
disabling_ha	=	"A remover cluster HA..."
disk_status	=	"Estado do disco"
do_not_turnoff	=	"Não desligue a energia durante o processo de configuração."
enable_ha	=	"Criar cluster HA"
err_processing_share_setting	=	"A processar definições da pasta partilhada. Tente novamente mais tarde."
error_duplicated_cluster_name	=	"O nome do high-availability cluster deverá ser diferente que os nomes dos servidores activo e passivo. Recue e introduza um novo nome."
error_fcache_memsize	=	"Para criar Caches SSD, dois servidores devem ter instalado o mesmo volume de memória."
error_fcache_memsize_retry	=	"Não foi possível executar a operação. Torne idêntico o tamanho de memória dos dois servidores ou remova a cache SSD."
error_ip_conflict	=	"Este endereço IP é utilizado por outro serviço. Seleccione outro endereço IP."
error_passive_not_online	=	"Operação falhada. Certifique-se de que o servidor passivo está online."
error_remote_volume_busy	=	"Um volume no servidor passivo está actualmente ocupado. Tente novamente mais tarde."
error_volume_busy	=	"O volume no servidor activo está em operação. Tente novamente."
general_tab	=	"Geral"
ha_ip	=	"Endereço IP do cluster HA"
ha_ip_mask	=	"Máscara de sub-rede do cluster HA"
ha_network_disable	=	"Desativar configuração do cluster HA"
ha_network_manual	=	"Utilizar configuração do cluster HA manual"
ha_uptime	=	"Tempo de actividade do cluster"
infor_update	=	"A carregar..."
ip_address	=	"Endereço IP"
ip_type_accessible	=	"Endereço IP original acessível"
ip_type_heartbeat	=	"IP de ligação Heartbeat não acessível da Intranet"
ip_type_not_accessible	=	"Endereço IP original não acessível"
limitation_tab	=	"Limitações e Requisitos"
log_view	=	"Registos"
monitoring	=	"Activação pós-falha se o serviço falhar"
network_interface_content	=	"{0} em {1}"
network_setting	=	"Definições de rede"
not_allow_network_setting	=	"Esta ação não é suportada porque o servidor pertence a um Cluster HA."
not_allow_vlan_setting	=	"A alteração das definições de VLAN (802.1Q) não é suportada por servidores em cluster de high-availability."
overview	=	"Visão Geral"
passive	=	"Servidor passivo"
rebooting_active	=	"A reiniciar servidor activo..."
server_fan	=	"Estado da ventoinha"
server_model	=	"Nome do modelo"
server_name	=	"Nome de servidor"
server_power	=	"Estado da fonte de alimentação"
server_sn	=	"Número de série"
server_thermal	=	"Temperatura"
service_monitor	=	"Monitor do serviço"
shutdown_tab	=	"Encerrar e Reiniciar"
shutting_down_passive_desc	=	"A encerrar servidor passivo..."
split_brain_tab	=	"Split-brain"
standalone	=	"Autónomo"
storage_status	=	"Estado do armazenamento"
switch_server	=	"Mudança"
switchover_tab	=	"Mudança"
timeout	=	"Erro ao mudar serviços para o servidor passivo."
type	=	"Tipo"
unbinding_passive_desc	=	"A desconectar de servidor passivo..."
use_ha_ip	=	"IP do HA ativado"
virtual_ip	=	"Endereço IP do cluster"
virtual_server	=	"Nome do servidor do cluster HA"
warning_forbid_network_setting	=	"Este servidor pertence a um cluster de high-availability. Para alterar as definições de rede, aceda à página Definições de Rede do High Availability Manager."
warning_forbid_power_option	=	"Este servidor pertence a um cluster de high-availability. Aceda ao High Availability Manager para encerrar ou reiniciar este servidor."
warning_forbidden_action	=	"Esta acção não pode ser efectuada com um cluster de high availability. Remova o cluster de high-availability e tente de novo mais tarde."
warning_unsynced_passive_unbinding	=	"Os dados não foram sincronizados no servidor passivo. Se dissociar agora o servidor passivo, os dados ficarão incompletos."
wizard_tab	=	"Assistente"

[upgrade]
error_python_upgrade	=	"Não é possível actualizar Python enquanto existir um cluster de high-availability."
error_upgrade_data_sync	=	"Não é possível actualizar porque a duplicação de dados está em progresso."
error_upgrade_local_raid_crashed	=	"Não é possível actualizar porque um espaço de armazenamento no servidor activo sofreu uma falha fatal."
error_upgrade_local_volume_abnormal	=	"Ocorreu um erro num volume do servidor activo. Repare-o antes de associar."
error_upgrade_remote_raid_crashed	=	"Não é possível actualizar porque um espaço de armazenamento no servidor passivo sofreu uma falha fatal."
error_upgrade_remote_volume_abnormal	=	"Ocorreu um erro num volume do servidor passivo. Repare-o antes de associar."
system_is_upgrading	=	"O sistema está a actualizar agora."

[wizard]
active_drbdip_conflict	=	"Os seguintes endereços IP estão reservados para ligações Heartbeat e não podem ser atribuídos ao servidor activo: {0}. Atribua manualmente um endereço IP diferente para {1}."
apply_setting_desc	=	"Consulte as instruções abaixo."
apply_setting_title	=	"Consulte as instruções abaixo"
bind_passive_desc	=	"Adicionar um novo servidor passivo."
bind_passive_steps	=	"Para adicionar um novo servidor passivo, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Inicie o assistente de associação.</li> <li>Introduza as informações do servidor passivo.</li> <li>O sistema irá iniciar a associação do novo servidor passivo.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Ir' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
channel_setup_desc	=	"Esta ligação é utilizada para transferir dados entre os servidores activo e passivo. Recomendamos que seja uma ligação directa."
channel_setup_title	=	"Configurar a ligação Heartbeat"
desc_heartbeat_constraint	=	"Para evitar erros de sincronização, recomendamos vivamente que esta ligação seja uma ligação direta, e tem de ser configurada na interface de rede mais rápida. Se esta ligação passar por algum switch, tem de garantir que não há mais dispositivos no mesmo domínio de transmissão ou configurar uma VLAN em separado, para isolar a ligação."
detected_dhcp	=	"Antes de iniciar, certifique-se de que os servidores activo e passivo estão a utilizar IP estático em vez de DHCP."
drbd_channel	=	"Interface da ligação HA (Heartbeat)"
error_10g_if_required	=	"The heartbeat channel must use highest speed interface in order to achieve the efficiency of data replicating between the two servers. Please enable another 10GBps network interface (requiring to restart HA wizard) or reserve a 10GBps interface in previous page for heartbeat channel."
error_activate_ha	=	"Erro ao associar o servidor passivo. Tente novamente."
error_active_direct_connect	=	"Recomenda-se que a interface {0} utilizada pelo servidor activo do cluster de high-availability se ligue directamente ao servidor passivo."
error_active_firewall	=	"Algumas portas de {0} no servidor activo têm de estar acessíveis. Remova ou desactive regras de firewall relativas às seguites portas: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_active_is_bonding	=	"A interface de rede usada para a ligação Heartbeat não pode implementar Link Aggregation. Desactive Link Aggregation em {0} antes de continuar."
error_active_is_dhcp	=	"A interface utilizada pelo servidor activo do cluster de high availability não pode ser DHCP. Atribua manualmente um endereço IP para {0}."
error_dhcp_server	=	"O cluster de high-availability não suporta a funcionalidade de servidor DHCP. Desactive-a antes de continuar a utilizar este assistente."
error_disk_log_sect_size	=	"Confirme se a capacidade do setor lógico de cada disco rígido do servidor passivo é igual à capacidade do disco rígido correspondente no servidor ativo:"
error_disk_phy_sect_size	=	"Confirme se a capacidade do sector físico de cada disco rígido do servidor passivo é igual à capacidade do disco rígido correspondente no servidor ativo:"
error_disk_size	=	"Confirme se a capacidade de cada disco rígido do servidor passivo é igual ou maior do que a capacidade do disco rígido correspondente no servidor activo:"
error_disk_type	=	"Confirme se os tipos de disco de cada disco rígido no servidor passivo são iguais aos tipos de disco rígidos correspondente no servidor activo:"
error_drbdip_conflict	=	"Os seguintes endereços IP estão reservados para a ligação heartbeat e não podem ser atribuídos ao servidor activo ou passivo: {0}. Atribua a estes diferentes endereços IP."
error_dsm_ver_unmatched	=	"Versões _OSNAME_ sem correspondência. Certifique-se de que os dois servidores têm a mesma versão _OSNAME_ instalada e tente de novo."
error_duplicated_hostname	=	"Os nomes dos servidores dos servidores activo e passivo devem ser diferentes."
error_heartbeat_check_cross_route	=	"Esta ligação não pode passar através de quaisquer routers. Certifique-se de que os dois servidores estão directamente ligados utilizando a mesma interface de rede em ambos os servidores."
error_heartbeat_check_network_unstable	=	"Esta ligação aparenta estar instável. Experimente um cabo de rede diferente."
error_heartbeat_check_ping_failed	=	"Não é possível detectar o servidor passivo utilizando esta interface. Verifique se a configuração da rede do servidor passivo é idêntica à do servidor activo."
error_if_num	=	"O cluster de High-availability requer, pelo menos, duas interfaces de rede em cada servidor. Reserve interfaces de rede suficientes nos dois servidores antes de iniciar o assistente."
error_interface_is_dhcp	=	"A interface utilizada pelo cluster de high-availability não pode ser DHCP. Atribua um endereço IP manualmente para {0}."
error_invalid_password	=	"Palavra-passe inválida."
error_is_enable_HA	=	"Definições de cluster não podem ser aplicadas porque já foi iniciada a associação de cluster por outro utilizador."
error_lanport_unmatched	=	"Os números das portas LAN não correspondem. Verifique as portas LAN nos seus servidores Synology e tente de novo. Ambos os servidores devem ter o mesmo número de portas."
error_link_aggr_conflict	=	"Confirme se as definições de Link Aggregation das seguintes interfaces de rede nos servidores activo e passivo são idênticas:"
error_local_address	=	"O endereço IP local não é permitido."
error_local_non_bindable	=	"O servidor activo já foi incluído noutro cluster de high-availability."
error_login_timeout	=	"O tempo para iniciar sessão esgotou. Feche primeiro o assistente e tente novamente."
error_mem_size_unmatched	=	"Os tamanhos da memória não têm correspondência. Certifique-se de que os dois servidores têm o mesmo tamanho de memória."
error_model_unmatched	=	"Modelos de servidor sem correspondência. Certifique-se de que os seus servidores Synology são do mesmo modelo."
error_not_support_ha	=	"O servidor passivo que selecionou não suporta o High Availability Manager."
error_passive_direct_connect	=	"Recomenda-se que a interface {0} utilizada pelo servidor passivo do cluster de high-availability se ligue directamente ao servidor activo."
error_passive_firewall	=	"Algumas portas de {0} no servidor passivo têm de estar acessíveis. Remova ou desactive regras de firewall relativas às seguites portas: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_passive_if_disabled	=	"As seguintes interfaces de rede no servidor passivo não estão disponíveis: {0}. Certifique-se de que estas interfaces estão prontas e tente novamente."
error_passive_is_dhcp	=	"A interface utilizada pelo servidor passivo do cluster de high availability não pode ser DHCP. Atribua manualmente um endereço IP para {0}."
error_passive_offline	=	"Não foi possível receber resposta do servidor passivo. Verifique a ligação e tente novamente."
error_passive_space_unmatched	=	"Certifique-se de que o espaço de armazenamento no servidor passivo está operacional com dados totalmente replicados e que o tamanho é igual ao tamanho do servidor activo."
error_remote_non_bindable	=	"O servidor passivo seleccionado já foi incluído noutro cluster de high-availability."
error_repair_failed	=	"Erro ao reparar o espaço de armazenamento no servidor passivo. Certifique-se de que o tamanho do disco no servidor passivo é igual ou maior do que o espaço no servidor activo."
error_rw_ssd_cache	=	"O cluster high-availability não suporta a cache SSD de leitura e escrita. Aceda ao Gestor de Armazenamento e remova a cache SSD de leitura e escrita antes de utilizar este assistente."
error_same_host_name_	=	"Confirme os nomes de anfitriões dos servidores activo e passivo no mesmo domínio são únicos."
error_save_conf	=	"Erro ao guardar a configuração do cluster de high-availability. Tente novamente."
error_server_no_response	=	"O servidor passivo não respondeu. Tente novamente."
error_small_pat_ver_unmatched	=	"Certifique-se de que os dois servidores estão a executar a mesma versão do _OSNAME_ e tente novamente."
error_swap_setting	=	"Verifique se as definições da memória de troca são iguais nos servidores activo e passivo."
error_sync_conf	=	"Erro ao duplicar a configuração do cluster de high-availability. Certifique-se de que: <p><ul><li>A sua sessão não expirou.</li> <li>O servidor passivo está online.</li> <li>Os dois servidores têm nomes de anfitrião diferentes.</li></ul></p>"
error_timebkp_running	=	"O serviço Time Backup não é suportado pelo cluster de high-availability. Desactive o serviço Time Backup."
error_unknown	=	"Operação falhada. Inicie a sessão e tente novamente."
error_vlan_conflict	=	"Confirme se as definições de VLAN das seguintes interfaces de rede nos servidores activo e passivo são idênticas:"
error_volume_number	=	"Confirme se o número de todos os volumes e iSCSI LUN (Nível do Bloco) é inferior a {0}."
handle_splitbrain_desc	=	"handle Split Brain"
hapassive_node	=	"Servidor passivo"
manage_cluster	=	"Gerir cluster"
manage_cluster_content	=	"Escolha esta opção para gerir o cluster de high-availability, tal como mudar os serviços, associar/desassociar o servidor passivo, etc."
manage_cluster_desc	=	"Escolha uma das opções de gestão do cluster abaixo."
manage_cluster_title	=	"Gerir o cluster:"
manage_hardware_content	=	"Escolha esta opção para gerir o hardware do cluster de high-availability, tal como encerrar ou reiniciar os servidores, etc."
manage_hardware_desc	=	"Escolha uma das opções de gestão de hardware abaixo."
manage_hardware_title	=	"Gerir hardware:"
manage_menu_desc	=	"O que pretende fazer?"
manage_menu_title	=	"Assistente de Gestão"
move_both_servers	=	"Mova os dois servidores para outra localização."
move_server_steps	=	"Para mover os servidores para outra localização, proceda da seguinte forma:<br><br> <ol>  <li>Encerre os dois servidores.</li> <li>Depois de encerrar os dois servidores em segurança, mova-os para a nova localização.</li> <li>Após a configuração dos dois servidores, ligue-os com um intervalo de 10 minutos.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Encerrar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
network_interface	=	"Interface de Rede"
nodesetup_desc	=	"Seleccione o servidor passivo e introduza a informação da conta."
nodesetup_title	=	"Configurar o servidor passivo"
passive_beep_off	=	"Passive server beep off."
passive_beep_off_steps	=	"Clique em 'Aplicar' para desactivar o sinal sonoro do servidor passivo."
passive_drbdip_conflict	=	"Os seguintes endereços IP estão reservados para ligações Heartbeat e não podem ser atribuídos ao servidor passivo: {0}. Atribua manualmente um endereço IP diferente para {1}."
recover_passive_errors	=	"Reinicie o servidor passivo."
recover_passive_errors_steps	=	"Para resolver os erros de serviço no servidor passivo, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Reinicie o servidor passivo.</li> <li>Assim que o servidor passivo concluir o reinício, os erros deverão estar resolvidos.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Reiniciar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
remove_cluster_desc	=	"Remova o cluster de high-availability."
remove_cluster_steps	=	"Para remover o cluster de high-availability, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Desassocie os servidores activo e passivo do cluster.</li> <li>Os dois servidores serão reiniciados.</li> <li>Após o reinício, os dois servidores irão regressar ao modo autónomo. </li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Remover' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
replace_active_component	=	"Substitua os componentes com falhas no servidor activo."
replace_active_component_steps	=	"Para substituir os componentes com falhas no servidor activo, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Encerre o servidor activo. Os serviços serão mudados para o servidor passivo.</li> <li>Depois de encerrar o servidor em segurança, substitua todos os componentes com falhas.</li> <li>Ligue o servidor.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Encerrar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
replace_passive_component	=	"Substitua os componentes com falhas no servidor passivo."
replace_passive_component_steps	=	"Para substituir os componentes com falhas no servidor passivo, proceda da seguinte forma:<br><br> <ol> <li>Encerre o servidor passivo.</li> <li>Depois de encerrar o servidor em segurança, substitua todos os componentes com falhas.</li> <li>Ligue o servidor passivo.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Encerrar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
split_brain_handler_deactivate	=	"Deactivate high-availability cluster"
split_brain_handler_desc	=	"Please choose one of the following operations to handle Split Brain:"
split_brain_handler_diffsync	=	"(Recommended) Choose one of the following servers as an active server, and sync the differentials."
split_brain_handler_diffsync_login	=	"SN: {0}, server name: {1} (currently login server)"
split_brain_handler_diffsync_remote	=	"SN: {0}, server name: {1}"
split_brain_handler_diffsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will act as a passive server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>will automatically sync differentials</li><li>the data on passive server will gone</li></ol></span>"
split_brain_handler_diffsync_warn	=	"Attentions, the data in another server will gone. This operation should progress under both of servers are online."
split_brain_handler_fullsync	=	"Choose one server as an active server, and do the full replicatioin manually."
split_brain_handler_fullsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will be unbinded from high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>This server need full replication if it join cluster later.</li><li>If you want to just <b>sync differentials</b>, please keep the both servers online, and go back to the previous step.</li></ol></span>"
split_brain_handler_fullsync_unbind_local	=	"Unbind the currently login server from high-availability cluster, and use another server as an active server."
split_brain_handler_fullsync_unbind_remote	=	"Use currently login server as an active server, and unbind another server from high-availability cluster."
split_brain_handler_fullsync_warn	=	"The data on both server will be kept"
stage_binding_done	=	"O cluster HA foi criado com êxito"
stage_binding_failed	=	"Erro ao criar cluster HA"
stage_reboot_passive	=	"A reiniciar o servidor passivo"
stage_replicate_space	=	"A recriar o(s) volume(s) no servidor passivo"
stage_set_channel	=	"A configurar a ligação Heartbeat"
stage_set_service	=	"A configurar a monitorização do serviço"
stage_sync_conf	=	"A duplicar configurações do sistema"
stage_unknown	=	"Erro ao criar cluster HA"
stage_verify_data	=	"A verificar dados"
switch_server_desc	=	"Mude do servidor activo para o servidor passivo."
switch_server_steps	=	"Para efectuar uma mudança de serviços, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Mude os serviços do servidor activo para o servidor passivo.</li> <li>Após a conclusão da mudança, o servidor passivo assumirá a função de servidor activo e o servidor activo torna-se no novo servidor passivo.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Mudança' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
unbind_passive_desc	=	"Desassocie o servidor passivo do cluster de high-availability."
unbind_passive_steps	=	"Para desassociar o servidor passivo, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Desassocie o servidor passivo do cluster.</li> <li>Quando terminar, o cluster não terá servidor passivo.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Desassociar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
upgrade_dsm_desc	=	"Actualize o _OSNAME_ nos servidores activo e passivo."
upgrade_dsm_steps	=	"Para atualizar o _OSNAME_, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Aceda à página de atualização do _OSNAME_.</li> <li>Opte por transferir ou carregar manualmente o ficheiro de atualização.</li> <li>O servidor passivo irá iniciar primeiro a atualização do _OSNAME_.</li> <li>Após a conclusão da atualização do servidor passivo, o servidor ativo irá iniciar a atualização do _OSNAME_.</li> <li>A atualização do _OSNAME_ será concluída após a conclusão da atualização dos dois servidores.</li> </ol> <br>Para começar, clique em "Ir" (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
upgrade_ram_nic	=	"Actualize a RAM ou as placas de interface de rede."
upgrade_ram_nic_steps	=	"Para actualizar a RAM ou as placas de interface de rede nos dois servidores, proceda da seguinte forma: <br><br> <ol> <li>Encerre os dois servidores.</li> <li>Quando os dois servidores estiverem encerrados, actualize a RAM ou as placas de interface de rede nos dois servidores.</li> <li>Ligue os dois servidores com um intervalo 10 minutos.</li> </ol> <br>Para começar, clique em 'Encerrar' (<span class="blue-status">Tenha em atenção que estas instruções irão desaparecer</span>)."
virtual_ip_interface	=	"Interface de rede do cluster HA"
virtual_network_desc	=	"Especifique definições de rede para aceder aos serviços do cluster de high availability."
virtual_network_title	=	"Configure as definições de rede do cluster HA"
wait_for_newIP	=	"A aguardar o encaminhamento para o novo endereço IP..."
wait_for_response	=	"A aguardar pela resposta do estado do cluster de high-availability..."
warning_binding_remote	=	"Esta acção removerá primeiro todos os dados armazenados servidor passivo. Tem a certeza que deseja continuar?"
warning_binding_remote_stop_service	=	"Esta ação removerá todos os dados armazenados servidor passivo. Todos os serviços serão parados durante a operação e retomados após a operação estar concluída. Tem a certeza de que pretende continuar?"
warning_different_infor	=	"As especificações seguintes são diferentes nos dois servidores:"
warning_performance_degraded	=	"Criar um cluster com estes servidores pode provocar inconsistências no desempenho."
welcome_desc	=	"Este assistente ajudá-lo-á a configurar o cluster de high-availability (cluster HA). Será conduzido pelos seguintes passos: <p><ul><li>Configurar o servidor passivo</li> <li>Configurar a ligação Heartbeat</li> <li>Configurar as definições da interface de rede do cluster de high-availability</li></ul></p>"
welcome_title	=	"Bem-vindo ao Assistente do High Availability Manager"
wizard_title	=	"Assistente do High Availability Manager"

