
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[app]
app_name	=	"High Availability Manager"
description	=	"High Availability Manager wykorzystuje dwa serwery Synology, tworząc klaster wysokiej dostępności (klaster high-availability, klaster HA), gdzie jeden serwer jest serwerem aktywnym, a drugi serwerem pasywnym używanym w zastępstwie podczas awarii. Serwer aktywny obsługuje wszystkie usługi i replikuje dane na serwer pasywny. Jeśli serwer aktywny ulegnie awarii, serwer pasywny stanie się nowym serwerem aktywnym i przejmie usługi obsługiwane przez poprzedni serwer aktywny."

[button]
go	=	"Przejdź"
reboot	=	"Uruchom ponownie"
remove	=	"Usuń"
shut_down	=	"Zamknij"
sync	=	"Sync"
unbind	=	"Usuń powiązanie"
update_dsm	=	"Zaktualizuj _OSNAME_"

[common]
processing	=	"Inicjowanie..."

[config]
cannot_disable_main_if	=	"Domyślny interfejs sieciowy{0} skonfigurowano podczas tworzenia klastra i nie można go wyłączyć."
change_cluster_setting	=	"Zmień ustawienia sieci"
change_name	=	"Zmień nazwę klastra HA"
cluster_setting_desc	=	"Wprowadź nazwę klastra high-availability oraz informacje o serwerze DNS i bramie."
connected	=	"Połączono"
connection	=	"Połączenie"
disconnected	=	"Rozłączono"
enabled	=	"Włączone"
general	=	"Klaster HA"
subnet_mask	=	"Maska podsieci"
vlan_id	=	"(VLAN ID:{0})"

[overview]
bind_remote	=	"Powiąż serwer pasywny"
built_time	=	"Czas utworzenia"
cpu_fan_fail	=	"Awaria wentylatora procesora"
desc_cannot_sync	=	"Nie można replikować wolumenów danych na serwerze pasywnym."
desc_data_mirroring	=	"Dublowanie danych z serwera aktywnego na serwerze pasywnym ({0})."
desc_failed_net_active	=	"Wystąpił błąd związany z następującymi interfejsami sieciowymi na serwerze aktywnym: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Wystąpił błąd związany z następującymi interfejsami sieciowymi na serwerze pasywnym: {0}."
desc_failed_over	=	"Wystąpił błąd związany z następującymi usługami na {0}: {1}. Uruchom ponownie {0}."
desc_failed_service_active	=	"Wystąpił błąd związany z następującymi usługami na serwerze aktywnym: {0}. Uruchom ponownie serwer aktywny."
desc_failed_service_passive	=	"Wystąpił błąd związany z następującymi usługami na serwerze pasywnym: {0}. Uruchom ponownie serwer pasywny."
desc_failure_active	=	"Wystąpił błąd na serwerze aktywnym. Odśwież interfejs zarządzania."
desc_failure_passive	=	"Wystąpił błąd na serwerze pasywnym."
desc_fcache_crashed	=	"Pamięć podręczna SSD na serwerze aktywnym jest uszkodzona."
desc_fcache_degraded	=	"Pamięć podręczna SSD na serwerze aktywnym jest zdegradowana."
desc_ha_abnormal	=	"Aby uzyskać więcej informacji, otwórz High Availability Manager."
desc_ha_normal	=	"Kondycja klastra high-availability jest normalna."
desc_memsize_not_identical_when_cache_exist	=	"Klaster HA nie będzie działać wskutek różnicy rozmiarów pamięci. Zainstaluj identyczną ilość pamięci w obu serwerach lub usuń pamięć podręczną SSD."
desc_mismatch_ssd_cache	=	"Dyski pamięci podręcznej SSD {0} na serwerze pasywnym nie są identyczne z dyskami na serwerze aktywnym."
desc_no_passive	=	"W tym klastrze high-availability nie ma serwera pasywnego."
desc_not_enabled	=	"Nie utworzono klastra high-availability."
desc_pair_enc_validation_fail	=	"The enclosure order of partner server is wrong."
desc_passive_offline	=	"Nie udało się wykryć serwera pasywnego."
desc_remote_crashed	=	"Miejsce w pamięci na serwerze pasywnym zostało uszkodzone."
desc_remote_degraded	=	"Miejsce w pamięci na serwerze pasywnym jest zdegradowane."
desc_remote_fcache_crashed	=	"Pamięć podręczna SSD na serwerze pasywnym jest uszkodzona."
desc_remote_fcache_degraded	=	"Pamięć podręczna SSD na serwerze pasywnym jest zdegradowana."
desc_sb_remote_offline	=	"Failed to detect remote server."
desc_shr_not_supported	=	"Co najmniej jeden wolumen w klastrze high-availability został utworzony jako SHR, co jest nieobsługiwane. Usuń wszystkie wolumeny SHR i spróbuj ponownie."
desc_shr_not_supported_active	=	"Konfiguracja Synology Hybrid RAID (SHR) jest nieobsługiwana podczas tworzenia klastra high-availability. Sprawdź, czy na serwerze aktywnym nie ma żadnych miejsc w pamięci masowej w konfiguracji SHR."
desc_shr_not_supported_passive	=	"Konfiguracja Synology Hybrid RAID (SHR) jest nieobsługiwana podczas tworzenia klastra high-availability. Sprawdź, czy na serwerze pasywnym nie ma żadnych miejsc w pamięci masowej w konfiguracji SHR."
desc_space_configuring	=	"Serwer aktywny konfiguruje miejsca w pamięci masowej."
desc_space_crashed	=	"Miejsce w pamięci na serwerze aktywnym zostało uszkodzone."
desc_space_degraded	=	"Miejsce w pamięci na serwerze aktywnym jest zdegradowane."
desc_space_expanding	=	"Trwa powiększanie miejsca w pamięci na serwerze aktywnym."
desc_space_operating	=	"Miejsce w pamięci na serwerze aktywnym jest aktualnie zajęte."
desc_space_rebuilding	=	"Trwa reperowanie miejsca w pamięci na serwerze aktywnym."
desc_status_loading	=	"System ładuje informacje o stanie klastra."
desc_system_splitbrain	=	"Split Brain happened in HA cluster."
desc_system_upgrading	=	"System jest teraz aktualizowany."
display_all_actions	=	"Display all actions"
error_cannot_switchover	=	"Nie można teraz zainicjować przełączenia usług na serwer pasywny. Ponów próbę później."
fail	=	"Błąd"
heartbeat_link_down	=	"Połączenie Heartbeat nie działa."
launch_manage_wizard	=	"Kreator zarządzania"
maintain	=	"Konserwuj"
manage_cluster	=	"Zarządzaj"
not_support_list_aggr	=	"Link Aggregation"
not_support_list_pppoe	=	"PPPOE"
not_support_list_shr	=	"SHR"
not_support_list_timbkp	=	"Time Backup"
not_support_list_vlan	=	"VLAN"
not_support_list_wifi	=	"Wi-Fi"
poweroff_remote	=	"Zamknij"
reboot_active	=	"Uruchom ponownie serwer aktywny"
reboot_passive	=	"Uruchom ponownie serwer pasywny"
remote_expandable_by_add_disk	=	"Do serwera pasywnego należy dodać dyski. Aby uzyskać szczegółowe informacje, sprawdź Stan pamięci."
service_not_supported_active	=	"Poniższe usługi nie są obsługiwane. Wyłącz je na serwerze aktywnym:"
service_not_supported_passive	=	"Poniższe usługi nie są obsługiwane. Wyłącz je na węźle pasywnym:"
shut_beep_remote	=	"Wyłącz beep na serwerze pasywnym"
shutdown_active	=	"Zamknij serwer aktywny"
shutdown_cluster	=	"Zamknij klaster HA"
shutdown_passive	=	"Zamknij serwer pasywny"
standalone_desc	=	"Połącz dwa serwery firmy Synology (jeden aktywny i jeden pasywny), aby utworzyć klaster high-availability (wysokiej dostępności). Aby rozpocząć ten proces, wybierz <b>Utwórz klaster HA</b>."
status_normal	=	"Normalny"
system_fan_fail	=	"Awaria wentylatora systemowego"
unbind_remote	=	"Usuń powiązanie serwera pasywnego"
unknown_error	=	"Unknown error."
warning_SB_activate	=	"This operation will sync the differentials to passive server, and try to recover high-availability cluster. Do you want to continue?"
warning_SB_unbind	=	"This operation will unbind the choosen server from high-availability cluster. When you want to re-bind passive server, it will run the full data replication. Do you want to continue?"
warning_deactivate_ha	=	"Klaster high-availability zostanie usunięty, a wszystkie działające aktualnie zadania kopii zapasowej i związane z pakietami zostaną anulowane. Serwery aktywny i pasywny powrócą do stanu autonomicznego, a po połączeniu w klaster high-availability w przyszłości będą wymagały pełnej replikacji danych. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_ha_not_enabled	=	"Ta strona jest dostępna tylko wtedy, gdy jest włączony klaster high-availability."
warning_not_only_shutdown_active	=	"Ponieważ pasywny serwer nie może obecnie świadczyć usług, akcja ta spowoduje zamknięcie zarówno aktywnego, jak i pasywnego serwera, a wszystkie obecnie wykonywane zadania związane z kopiami zapasowymi i pakietami zostaną anulowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_reboot_active	=	"Serwer aktywny zostanie uruchomiony ponownie, a wszystkie działające aktualnie zadania kopii zapasowej i związane z pakietami zostaną anulowane. Jeżeli serwer pasywny działa normalnie, usługi zostaną przełączone na serwer pasywny. Czy chcesz kontynuować?"
warning_reboot_passive	=	"To działanie spowoduje ponowne uruchomienie serwera pasywnego. Przełączenie będzie można zainicjować dopiero po przywróceniu serwera do stanu online. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_shutdown_active	=	"Serwer aktywny zostanie zamknięty, a wszystkie obecnie wykonywane zadania związane z kopiami zapasowymi i pakietami zostaną anulowane. Jeżeli serwer pasywny działa normalnie, usługi zostaną przełączone na serwer pasywny. W przeciwnym wypadku serwer pasywny również zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?"
warning_shutdown_cluster	=	"To działanie spowoduje zamknięcie serwera aktywnego i pasywnego, a wszystkie działające aktualnie zadania kopii zapasowej i związane z pakietami zostaną anulowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_switchover	=	"To działanie przełączy usługi na serwer pasywny, a wszystkie aktualnie działające zadania związane z kopiami zapasowymi i pakietami zostaną anulowane. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_turnoff_remote	=	"To działanie zamknie serwer pasywny. Przełączenie usług będzie można zainicjować dopiero po przywróceniu serwera do stanu online. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_unbind_remote	=	"To działanie spowoduje usunięcie serwera pasywnego z klastra high-availability. Po usunięciu powiązania z serwerem pasywnym nie będzie można zainicjować przełączenia. Jeżeli trzeba będzie ten serwer powiązać ponownie w przyszłości, system będzie musiał dokonać pełnej replikacji danych. W celu przeprowadzenia czynności konserwacyjnych na serwerze pasywnym zalecamy jego zamknięcie. Usunięcie powiązania jest zalecane tylko w przypadku wymiany serwera pasywnego."

[service]
directory_server	=	"Directory Server"
ftp	=	"FTP"
iscsi_target	=	"iSCSI Target"
mac_file_service	=	"Usługa plików Mac"
networking	=	"Przełącz awaryjnie w razie awarii połączenia sieciowego"
nfs	=	"Usługa NFS"
running	=	"Działa"
status	=	"Status"
stopped	=	"Zatrzymano"
subject	=	"Usługa"
syslog_server	=	"Syslog Server"
unknown	=	"Nieznany błąd."
windows_file_service	=	"Usługa plików Windows"

[space]
cannot_sync	=	"Nie można dokonać replikacji danych"
desc	=	"Opis"
desc_no_passive	=	"Brak serwera pasywnego."
desc_passive_offline	=	"Serwer pasywny offline."
error_hdd_empty	=	"W następujących kieszeniach na serwerze pasywnym brakuje dysków twardych:"
error_hdd_missing	=	"Rozmiar i typ interfejsu następujących dysków twardych na serwerze pasywnym są niezgodne z ich odpowiednikami na serwerze aktywnym:"
local_raid_crashed	=	"Uszkodzona na serwerze aktywnym."
local_raid_degraded	=	"Zdegradowana na serwerze aktywnym."
local_raid_expanding	=	"Powiększanie na serwerze aktywnym."
local_raid_rebuilding	=	"Trwa odbudowywanie na serwerze aktywnym."
local_ssd_raid_crashed	=	"Pamięć podręczna SSD została uszkodzona na serwerze aktywnym."
local_ssd_raid_degraded	=	"Pamięć podręczna SSD jest zdegradowana na serwerze aktywnym."
local_ssd_raid_rebuilding	=	"Trwa odbudowywanie pamięci podręcznej SSD na serwerze aktywnym."
operating	=	"Zajęta"
remote_disk_crashed	=	"Uszkodzona na serwerze pasywnym."
remote_expandable_by_add_disk	=	"Konfiguracja dysków twardych na serwerze pasywnym jest inna. Dodaj dyski do odpowiednich lokalizacji i zreperuj."
remote_raid_crashed	=	"Uszkodzona na serwerze pasywnym."
remote_raid_degraded	=	"Zdegradowana na serwerze pasywnym."
remote_raid_expanding	=	"Powiększanie na serwerze pasywnym."
remote_raid_rebuilding	=	"Trwa odbudowywanie na serwerze pasywnym."
remote_ssd_raid_crashed	=	"Pamięć podręczna SSD została uszkodzona na serwerze pasywnym."
remote_ssd_raid_degraded	=	"Pamięć podręczna SSD jest zdegradowana na serwerze pasywnym."
remote_ssd_raid_rebuilding	=	"Trwa odbudowywanie pamięci podręcznej SSD na serwerze pasywnym."
repair	=	"Reperuj"
repair_local_desc	=	"Miejsce w pamięci jest zdegradowane na serwerze aktywnym. Aby zreperować miejsce w pamięci, przejdź do strony tego miejsca w pamięci ze strony Zarządzanie przechowywaniem."
repair_local_fcache_desc	=	"Pamięć podręczna SSD jest zdegradowana na serwerze aktywnym. Aby zreperować pamięć podręczną SSD, przejdź do strony tej pamięci podręcznej SSD ze strony Zarządzanie przechowywaniem."
shr_not_supported	=	"Brak obsługi SHR"
space_name	=	"Nazwa"
space_status_normal	=	"Aktualne"
status	=	"Status klastra"
status_no_replication	=	"Brak replikacji danych"
status_not_replicating	=	"Nie można replikować danych"
storage_status_desc	=	"{0} jest w stanie {1} na {2}"
syncing	=	"Replikacja"
waiting	=	"Czekaj."

[status]
configuring	=	"Konfigurowanie"
empty_passive	=	"Brak serwera pasywnego"
error	=	"Niebezpieczeństwo"
healthy	=	"W dobrej kondycji"
loading	=	"Ładowanie…"
preparing	=	"Przygotowywanie"
standalone	=	"Autonomiczny"
warning	=	"Ostrzeżenie"

[ui]
active	=	"Serwer aktywny"
binding_failed	=	"Konfiguracja klastra high-availability nie powiodła się. Ponów próbę."
binding_timeout	=	"Serwer nie odpowiada. Ponów próbę."
cannot_change_mtu_main_if	=	"Domyślny interfejs sieciowy {0} skonfigurowano podczas tworzenia klastra i nie można zmienić jego ustawienia Jumbo Frame/MTU."
cannot_change_setting_dhcp	=	"Domyślny interfejs sieciowy {0} skonfigurowano jako klienta DHCP podczas tworzenia klastra i nie można zmienić jego ustawienia {1}."
disable_ha	=	"Usuń klaster HA"
disabling_ha	=	"Usuwanie klastra HA..."
disk_status	=	"Stan dysku"
do_not_turnoff	=	"Podczas konfiguracji nie wyłączaj zasilania."
enable_ha	=	"Utwórz klaster HA"
err_processing_share_setting	=	"Przetwarzanie ustawień folderów udostępnionych. Ponów próbę później."
error_duplicated_cluster_name	=	"Nazwa klastra high-availability musi różnić się od nazw serwera aktywnego i pasywnego. Wróć i wprowadź nową nazwę."
error_fcache_memsize	=	"Aby można było utworzyć pamięć podręczną SSD, oba serwery muszą mieć taką samą ilość zainstalowanej pamięci."
error_fcache_memsize_retry	=	"Nie udało się wykonać operacji. Zainstaluj identyczną ilość pamięci w obu serwerach lub usuń pamięć podręczną SSD."
error_ip_conflict	=	"Ten adres IP jest używany przez inne urządzenie. Wybierz inny adres IP."
error_passive_not_online	=	"Operacja nie powiodła się. Sprawdź, czy serwer pasywny jest online."
error_remote_volume_busy	=	"Wolumen na serwerze pasywnym jest aktualnie zajęty. Ponów próbę później."
error_volume_busy	=	"Wolumen na serwerze aktywnym działa. Ponów próbę."
general_tab	=	"Ogólne"
ha_ip	=	"Adres IP klastra HA"
ha_ip_mask	=	"Maska podsieci klastra HA"
ha_network_disable	=	"Wyłącz konfigurację klastra HA"
ha_network_manual	=	"Użyj ręcznej konfiguracji klastra HA"
ha_uptime	=	"Czas nieprzerwanej pracy klastra"
infor_update	=	"Trwa ładowanie..."
ip_address	=	"Adres IP"
ip_type_accessible	=	"Dostępny oryginalny adres IP"
ip_type_heartbeat	=	"Adres IP połączenia pulsu, niedostępny z intranetu"
ip_type_not_accessible	=	"Niedostępny oryginalny adres IP"
limitation_tab	=	"Ograniczenia i wymagania"
log_view	=	"Logi"
monitoring	=	"Przełącz awaryjnie w razie awarii usługi"
network_interface_content	=	"{0} na {1}"
network_setting	=	"Ustawienia sieci"
not_allow_network_setting	=	"To działanie nie jest obsługiwane, bo serwera należy do klastra HA."
not_allow_vlan_setting	=	"Zmiana ustawień sieci VLAN (802.1Q) nie jest obsługiwany na serwerach high-availability."
overview	=	"Przegląd"
passive	=	"Serwer pasywny"
rebooting_active	=	"Trwa ponowne uruchamianie serwera aktywnego..."
server_fan	=	"Stan wentylatora"
server_model	=	"Nazwa modelu"
server_name	=	"Nazwa serwera"
server_power	=	"Stan zasilania"
server_sn	=	"Numer seryjny"
server_thermal	=	"Temperatura"
service_monitor	=	"Monitor usług"
shutdown_tab	=	"Zamknięcie systemu i ponowne uruchomienie"
shutting_down_passive_desc	=	"Trwa zamykanie serwera pasywnego..."
split_brain_tab	=	"Rozdwojenie jaźni"
standalone	=	"Autonomiczny"
storage_status	=	"Stan pamięci"
switch_server	=	"Przełącz"
switchover_tab	=	"Przełączanie"
timeout	=	"Nie udało się przełączyć na serwer pasywny."
type	=	"Typ"
unbinding_passive_desc	=	"Trwa usuwanie powiązania serwera pasywnego..."
use_ha_ip	=	"Adres IP klastra HA włączony"
virtual_ip	=	"Adres IP klastra"
virtual_server	=	"Nazwa serwera klastra HA"
warning_forbid_network_setting	=	"Ten serwer należy do klastra high-availability. Aby zmienić ustawienia sieci, przejdź do strony Ustawienia sieci w High Availability Manager."
warning_forbid_power_option	=	"Ten serwer należy do klastra high-availability. Aby wyłączyć lub uruchomić ponownie ten serwer, przejdź do High Availability Manager."
warning_forbidden_action	=	"Nie można wykonać tego działania w odniesieniu do klastra high-availability. Usuń klaster high-availability i spróbuj ponownie później."
warning_unsynced_passive_unbinding	=	"Dane nie zostały zsynchronizowane z serwerem pasywnym. Jeżeli usuniesz teraz powiązanie z serwerem pasywnym, dane będą niekompletne."
wizard_tab	=	"Kreator"

[upgrade]
error_python_upgrade	=	"Nie można zaktualizować pakietu Python, kiedy istnieje klaster high-availability."
error_upgrade_data_sync	=	"Nie można zaktualizować, ponieważ trwa obecnie replikacja danych."
error_upgrade_local_raid_crashed	=	"Nie można zaktualizować, ponieważ miejsce w pamięci na serwerze aktywnym jest uszkodzone."
error_upgrade_local_volume_abnormal	=	"Wystąpił błąd w wolumenie na serwerze aktywnym. Nareperuj go przed powiązaniem."
error_upgrade_remote_raid_crashed	=	"Nie można zaktualizować, ponieważ miejsce w pamięci na serwerze pasywnym jest uszkodzone."
error_upgrade_remote_volume_abnormal	=	"Wystąpił błąd w wolumenie na serwerze pasywnym. Nareperuj go przed powiązaniem."
system_is_upgrading	=	"System jest teraz aktualizowany."

[wizard]
active_drbdip_conflict	=	"Następujące adresy IP są zarezerwowane na potrzeby połączenia pulsu i nie można ich przypisać do serwera aktywnego: {0}. Przypisz inny adres IP do {1}."
apply_setting_desc	=	"Skorzystaj z instrukcji podanych poniżej."
apply_setting_title	=	"Skorzystaj z instrukcji podanych poniżej"
bind_passive_desc	=	"Dodaj nowy serwer pasywny."
bind_passive_steps	=	"Aby dodać nowy serwer pasywny, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Uruchom kreator powiązania.</li> <li>Wprowadź informacje o serwerze pasywnym.</li> <li>System rozpocznie powiązanie nowego serwera pasywnego.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Przejdź” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
channel_setup_desc	=	"To połączenie służy do transferu danych pomiędzy serwerem aktywnym i pasywnym. Zalecane jest połączenie bezpośrednie."
channel_setup_title	=	"Konfiguruj połączenie pulsu"
desc_heartbeat_constraint	=	"Aby uniknąć błędów związanych z synchronizacją, zaleca się, by to połączenie było połączeniem bezpośrednim. Należy je skonfigurować w najszybszym dostępnym interfejsie sieciowym. Jeśli połączenie biegnie przez jakiekolwiek przełączniki, należy upewnić się, że nie ma innych urządzeń w obrębie tej samej domeny nadawczej lub skonfigurować oddzielną sieć VLAN, aby wyizolować to połączenie."
detected_dhcp	=	"Przed rozpoczęciem upewnij się, że serwer aktywny i pasywny używają statycznych adresów IP zamiast DHCP."
drbd_channel	=	"Interfejs połączenia HA (pulsu)"
error_10g_if_required	=	"The heartbeat channel must use highest speed interface in order to achieve the efficiency of data replicating between the two servers. Please enable another 10GBps network interface (requiring to restart HA wizard) or reserve a 10GBps interface in previous page for heartbeat channel."
error_activate_ha	=	"Nie udało się powiązać z serwerem pasywnym. Ponów próbę."
error_active_direct_connect	=	"Interfejs {0} używany przez serwer aktywny klastra high-availability powinien łączyć się bezpośrednio z serwerem pasywnym."
error_active_firewall	=	"Niektóre porty {0} na serwerze aktywnym muszą być dostępne. Usuń lub wyłącz wszelkie reguły zapory sieciowej odnoszące się do następujących portów: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_active_is_bonding	=	"W interfejsie sieciowym używanym do połączenia Heartbeat nie można zaimplementować mechanizmu Link Aggregation. Wyłącz najpierw Link Aggregation na {0}."
error_active_is_dhcp	=	"Interfejsem używanym przez serwer aktywny klastra high-availability nie może być DHCP. Przypisz ręcznie adres IP do {0}."
error_dhcp_server	=	"Klaster high-availability nie obsługuje funkcji serwera DHCP. Wyłącz ją przed przejściem do następnego kroku kreatora."
error_disk_log_sect_size	=	"Sprawdź, czy rozmiar logicznego sektora każdego dysku twardego na serwerze pasywnym jest równy rozmiarowi fizycznego sektora odpowiadającego mu dysku twardego na serwerze aktywnym:"
error_disk_phy_sect_size	=	"Sprawdź, czy rozmiar fizycznego sektora każdego dysku twardego na serwerze pasywnym jest równy rozmiarowi fizycznego sektora odpowiadającego mu dysku na serwerze aktywnym:"
error_disk_size	=	"Pojemność każdego dysku twardego na serwerze pasywnym musi być równa rozmiarowi odpowiadającego mu dysku na serwerze aktywnym lub większa:"
error_disk_type	=	"Typ każdego dysku twardego na serwerze pasywnym musi być taki sam jak typ odpowiadającego mu dysku na serwerze aktywnym:"
error_drbdip_conflict	=	"Następujące adresy IP są zarezerwowane na potrzeby połączenia Heartbeat i nie można ich przypisać do serwera aktywnego ani pasywnego: {0}. Przypisz do nich inne adresy IP."
error_dsm_ver_unmatched	=	"Różne wersje _OSNAME_. Upewnij się, że na obu serwerach jest zainstalowana ta sama wersja _OSNAME_, i ponów próbę."
error_duplicated_hostname	=	"Nazwy serwera aktywnego i pasywnego muszą być różne."
error_heartbeat_check_cross_route	=	"To połączenie nie może przechodzić przez routery. Oba serwery muszą być połączone bezpośrednio przy użyciu tego samego interfejsu sieciowego."
error_heartbeat_check_network_unstable	=	"To połączenie jest prawdopodobnie niestabilne. Spróbuj użyć innego kabla sieciowego."
error_heartbeat_check_ping_failed	=	"Nie można wykryć serwera pasywnego przy użyciu tego interfejsu. Sprawdź, czy konfiguracja serwera pasywnego jest identyczna z konfiguracją serwera aktywnego."
error_if_num	=	"Klaster high-availability wymaga co najmniej dwóch interfejsów sieciowych w każdym serwerze. Przed uruchomieniem kreatora zarezerwuj wystarczającą liczbę interfejsów sieciowych na obu serwerach."
error_interface_is_dhcp	=	"Interfejsem używanym przez klaster high-availability nie może być DHCP. Przypisz ręcznie adres IP dla {0}."
error_invalid_password	=	"Niepoprawne hasło."
error_is_enable_HA	=	"Nie można zastosować ustawień klastra, ponieważ powiązanie klastra zostało już zainicjowane przez innego użytkownika."
error_lanport_unmatched	=	"Różna liczba portów LAN. Sprawdź porty LAN na serwerach Synology i spróbuj ponownie. Oba serwery muszą mieć tę samą liczbę portów."
error_link_aggr_conflict	=	"Sprawdź, czy ustawienia Link Aggregation następujących interfejsów sieciowych na serwerze aktywnym i pasywnym są takie same:"
error_local_address	=	"Lokalny adres IP jest niedozwolony."
error_local_non_bindable	=	"Serwer aktywny został już uwzględniony w innym klastrze high-availability."
error_login_timeout	=	"Upłynął czas logowania. Zamknij kreatora i spróbuj ponownie."
error_mem_size_unmatched	=	"Niezgodne rozmiary pamięci. Oba serwery muszą mieć tę samą ilość pamięci."
error_model_unmatched	=	"Różne modele serwerów. Upewnij się, że serwery Synology są tymi samymi modelami."
error_not_support_ha	=	"Wybrany serwer pasywny nie obsługuje Synology High Availability Manager."
error_passive_direct_connect	=	"Interfejs {0} używany przez serwer pasywny klastra high-availability powinien łączyć się bezpośrednio z serwerem aktywnym."
error_passive_firewall	=	"Niektóre porty {0} na serwerze pasywnym muszą być dostępne. Usuń lub wyłącz wszelkie reguły zapory sieciowej odnoszące się do następujących portów: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_passive_if_disabled	=	"Na serwerze pasywnym są niedostępne następujące interfejsy sieciowe: {0}. Przygotuj te interfejsy i spróbuj ponownie."
error_passive_is_dhcp	=	"Interfejsem używanym przez serwer pasywny klastra high-availability nie może być DHCP. Przypisz ręcznie adres IP do {0}."
error_passive_offline	=	"Nie udało się odebrać odpowiedzi z serwera pasywnego. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."
error_passive_space_unmatched	=	"Miejsce w pamięci na serwerze pasywnym musi być w dobrej kondycji, dane w pełni zreplikowane, a rozmiar miejsca musi być równy rozmiarowi na serwerze aktywnym."
error_remote_non_bindable	=	"Serwer pasywny został już uwzględniony w innym klastrze high-availability."
error_repair_failed	=	"Nie udało się naprawić miejsca w pamięci na serwerze pasywnym. Upewnij się, że dysk na serwerze pasywnym ma rozmiar równy rozmiarowi dysku na serwerze aktywnym lub większy."
error_rw_ssd_cache	=	"Klaster high-availability nie obsługuje pamięci podręcznej SSD do odczytu i zapisu. Przed użyciem tego kreatora przejdź do strony Zarządzanie przechowywaniem i usuń pamięć podręczną SSD do odczytu i zapisu."
error_same_host_name_	=	"Sprawdź, czy nazwy hosta serwera aktywnego i pasywnego są unikatowe w ramach tej samej domeny."
error_save_conf	=	"Nie udało się zapisać konfiguracji klastra high-availability. Ponów próbę."
error_server_no_response	=	"Serwer pasywny nie odpowiada. Ponów próbę."
error_small_pat_ver_unmatched	=	"Upewnij się, że na obu serwerach działa ta sama wersja _OSNAME_, i ponów próbę."
error_swap_setting	=	"Sprawdź, czy ustawienia pamięci wymiany na serwerze aktywnym i pasywnym są takie same."
error_sync_conf	=	"Nie udało się replikować konfiguracji klastra high-availability. Upewnij się, że: <p><ul><li>Nie upłynął limit czasu logowania.</li> <li>Serwer pasywny jest online.</li> <li>Oba serwery mają różne nazwy hostów.</li></ul></p>"
error_timebkp_running	=	"Usługa Time Backup jest nieobsługiwana w klastrze high-availability. Wyłącz usługę Time Backup."
error_unknown	=	"Operacja nie powiodła się. Zaloguj się ponownie, a następnie ponów próbę."
error_vlan_conflict	=	"Sprawdź, czy ustawienia VLAN następujących interfejsów sieciowych na serwerze aktywnym i pasywnym są takie same:"
error_volume_number	=	"Sprawdź, czy liczba wszystkich wolumenów i jednostek iSCSI LUN (na poziomie bloku) jest mniejsza niż {0}."
handle_splitbrain_desc	=	"handle Split Brain"
hapassive_node	=	"Serwer pasywny"
manage_cluster	=	"Zarządzaj klastrem"
manage_cluster_content	=	"Wybierz tę opcję, aby zarządzać klastrem high-availability, w tym usługami przełączania, powiązaniem lub usunięciem powiązania serwera pasywnego itp."
manage_cluster_desc	=	"Wybierz jedną z opcji zarządzania klastrem."
manage_cluster_title	=	"Zarządzanie klastrem:"
manage_hardware_content	=	"Wybierz tę opcję, aby zarządzać sprzętem klastra high-availability, w tym zamykaniem i ponownym uruchamianiem serwerów itp."
manage_hardware_desc	=	"Wybierz poniżej jedną z opcji zarządzania sprzętem."
manage_hardware_title	=	"Zarządzanie sprzętem:"
manage_menu_desc	=	"Co chcesz zrobić?"
manage_menu_title	=	"Kreator zarządzania"
move_both_servers	=	"Przenieść oba serwery do innej lokalizacji."
move_server_steps	=	"Aby przenieść serwery do innej lokalizacji, wykonaj następujące czynności:<br><br> <ol>  <li>Wyłącz oba serwery.</li> <li>Kiedy oba serwery zostaną bezpiecznie zamknięte, przenieś je do nowej lokalizacji.</li> <li>Po zainstalowaniu obu serwerów włącz je w maksymalnym odstępie 10 minut.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Zamknij” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
network_interface	=	"Interfejs sieciowy"
nodesetup_desc	=	"Wybierz serwer pasywny i wprowadź informacje o koncie."
nodesetup_title	=	"Konfiguruj serwer pasywny"
passive_beep_off	=	"Passive server beep off."
passive_beep_off_steps	=	"Kliknij przycisk „Zastosuj”, aby wyłączyć sygnał dźwiękowy serwera pasywnego."
passive_drbdip_conflict	=	"Następujące adresy IP są zarezerwowane na potrzeby połączenia pulsu i nie można ich przypisać do serwera pasywnego: {0}. Przypisz inny adres IP do {1}."
recover_passive_errors	=	"Uruchom ponownie serwer pasywny."
recover_passive_errors_steps	=	"Aby wyeliminować błędy usług na serwerze pasywnym, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Uruchom ponownie serwer pasywny.</li> <li>Po ponownym uruchomieniu serwera pasywnego błędy powinny zostać wyeliminowane.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Uruchom ponownie” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
remove_cluster_desc	=	"Usuń klaster high-availability."
remove_cluster_steps	=	"Aby usunąć klaster high-availability, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Usuń powiązanie serwera aktywnego i pasywnego z klastrem.</li> <li>Oba serwery zostaną uruchomione ponownie.</li> <li>Po ponownym uruchomieniu oba serwery powrócą do trybu autonomicznego. </li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Usuń” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
replace_active_component	=	"Wymienić niedziałające elementy na serwerze aktywnym."
replace_active_component_steps	=	"Aby wymienić niedziałające elementy na serwerze aktywnym, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Zamknij serwer aktywny. Usługi zostaną przełączone na serwer pasywny.</li> <li>Kiedy serwer zostanie bezpiecznie zamknięty, wymień niedziałające elementy.</li> <li>Włącz serwer.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Zamknij” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
replace_passive_component	=	"Wymienić niedziałające elementy na serwerze pasywnym."
replace_passive_component_steps	=	"Aby wymienić niedziałające elementy na serwerze aktywnym, wykonaj następujące czynności:<br><br> <ol> <li>Zamknij serwer pasywny.</li> <li>Kiedy serwer zostanie bezpiecznie zamknięty, wymień niedziałające elementy.</li> <li>Włącz serwer pasywny.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Zamknij” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
split_brain_handler_deactivate	=	"Deactivate high-availability cluster"
split_brain_handler_desc	=	"Please choose one of the following operations to handle Split Brain:"
split_brain_handler_diffsync	=	"(Recommended) Choose one of the following servers as an active server, and sync the differentials."
split_brain_handler_diffsync_login	=	"SN: {0}, server name: {1} (currently login server)"
split_brain_handler_diffsync_remote	=	"SN: {0}, server name: {1}"
split_brain_handler_diffsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will act as a passive server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>will automatically sync differentials</li><li>the data on passive server will gone</li></ol></span>"
split_brain_handler_diffsync_warn	=	"Attentions, the data in another server will gone. This operation should progress under both of servers are online."
split_brain_handler_fullsync	=	"Choose one server as an active server, and do the full replicatioin manually."
split_brain_handler_fullsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will be unbinded from high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>This server need full replication if it join cluster later.</li><li>If you want to just <b>sync differentials</b>, please keep the both servers online, and go back to the previous step.</li></ol></span>"
split_brain_handler_fullsync_unbind_local	=	"Unbind the currently login server from high-availability cluster, and use another server as an active server."
split_brain_handler_fullsync_unbind_remote	=	"Use currently login server as an active server, and unbind another server from high-availability cluster."
split_brain_handler_fullsync_warn	=	"The data on both server will be kept"
stage_binding_done	=	"Klaster HA został utworzony poprawnie"
stage_binding_failed	=	"Utworzenie klastra HA nie powiodło się"
stage_reboot_passive	=	"Ponowne uruchamianie serwera pasywnego"
stage_replicate_space	=	"Odtwarzanie wolumenów na serwerze pasywnym"
stage_set_channel	=	"Konfigurowanie połączenia pulsu"
stage_set_service	=	"Konfigurowanie monitorowania usługi"
stage_sync_conf	=	"Replikowanie konfiguracji systemu"
stage_unknown	=	"Utworzenie klastra HA nie powiodło się"
stage_verify_data	=	"Weryfikowanie danych"
switch_server_desc	=	"Zmień serwer aktywny na serwer pasywny."
switch_server_steps	=	"Aby dokonać przełączenia usług, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Przełącz usługi z serwera aktywnego na serwer pasywny.</li> <li>Po zakończeniu przełączania serwer pasywny przejmie rolę serwera aktywnego, a serwer aktywny stanie się nowym serwerem pasywnym.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Przełączanie” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
unbind_passive_desc	=	"Usuń powiązanie serwera pasywnego z klastra high-availability."
unbind_passive_steps	=	"Aby usunąć powiązanie serwera pasywnego, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Usuń powiązanie serwera pasywnego z klastra.</li> <li>Po zakończeniu tej czynności w klastrze nie będzie serwera pasywnego.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Usuń powiązanie” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
upgrade_dsm_desc	=	"Zaktualizuj _OSNAME_ na serwerze aktywnym i pasywnym."
upgrade_dsm_steps	=	"Aby zaktualizować _OSNAME_, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Przejdź do strony aktualizacji _OSNAME_.</li> <li>Wybierz, czy chcesz pobrać, czy ręcznie przesłać plik aktualizacji.</li> <li>Najpierw aktualizację _OSNAME_ zacznie serwer pasywny.</li> <li>Kiedy serwer pasywny ukończy aktualizację _OSNAME_, rozpocznie ją serwer aktywny.</li> <li>Aktualizacja _OSNAME_ zostanie zakończona, kiedy zakończą ją oba serwery.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij „Uruchom” (<span class="blue-status">uwaga — ta instrukcja zniknie</span>)."
upgrade_ram_nic	=	"Dodać pamięć RAM lub karty sieciowe."
upgrade_ram_nic_steps	=	"Aby dodać pamięć RAM lub karty sieciowe w obu serwerach, wykonaj następujące czynności: <br><br> <ol> <li>Wyłącz oba serwery.</li> <li>Kiedy oba serwery zostaną bezpiecznie zamknięte, dodaj w nich pamięć RAM lub karty sieciowe.</li> <li>Włącz oba serwery w maksymalnym odstępie 10 minut.</li> </ol> <br>Aby rozpocząć, kliknij przycisk „Zamknij” (<span class="blue-status">Uwaga: ta instrukcja nie będzie już wyświetlana</span>)."
virtual_ip_interface	=	"Interfejs sieciowy klastra HA"
virtual_network_desc	=	"Określ ustawienia sieciowe służące do uzyskiwania dostępu do usług klastra high-availability."
virtual_network_title	=	"Konfiguruj ustawienia sieciowe klastra HA"
wait_for_newIP	=	"Oczekiwanie na przekierowanie na nowy adres IP..."
wait_for_response	=	"Oczekiwanie na odpowiedź o stanie z klastra high-availability..."
warning_binding_remote	=	"To działanie spowoduje najpierw usunięcie wszystkich danych na serwerze pasywnym. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_binding_remote_stop_service	=	"To działanie spowoduje usunięcie wszystkich danych na serwerze pasywnym. Wszystkie usługi zostaną zatrzymane podczas operacji i wznowione po jej zakończeniu. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
warning_different_infor	=	"Następujące specyfikacje są różne na obu serwerach:"
warning_performance_degraded	=	"Utworzenie klastra przy użyciu tych serwerów może spowodować niespójności w działaniu."
welcome_desc	=	"Ten kreator pomoże w skonfigurowaniu klastra o wysokiej dostępności (high-availability, HA). Kreator przeprowadzi przez następujące czynności: <p><ul><li>Konfiguracja serwera pasywnego</li> <li>Konfiguracja połączenia Heartbeat</li> <li>Konfiguracja ustawień interfejsu sieciowego klastra high-availability</li></ul></p>"
welcome_title	=	"Kreator High Availability Manager — zapraszamy!"
wizard_title	=	"Kreator High Availability Manager"

