
# Copyright (c) 2000-2015 Synology Inc. All rights reserved.

[app]
app_name	=	"High Availability Manager"
description	=	"High Availability Manager utilizza due server Synology per creare un cluster high-availability (cluster HA), con un server a funzionare come server attivo e l'altro come server passivo per il failover. Il server attivo si occupa di tutti i servizi e replica i dati sul server passivo. In caso di malfunzionamento del server attivo, il server passivo sarà utilizzato come nuovo server attivo e inizierà a gestire i servizi al posto del server attivo originale."

[button]
go	=	"Vai"
reboot	=	"Riavvio"
remove	=	"Rimuovi"
shut_down	=	"Spegni"
sync	=	"Sync"
unbind	=	"Unbind"
update_dsm	=	"Aggiorna _OSNAME_"

[common]
processing	=	"Inizializzazione..."

[config]
cannot_disable_main_if	=	"L’interfaccia di rete predefinita {0} è stata configurata durante la creazione del cluster e non può essere disabilitata."
change_cluster_setting	=	"Cambia impostazioni di rete"
change_name	=	"Cambia nome cluster HA"
cluster_setting_desc	=	"Immettere il nome del cluster high-availability, server DNS e le informazioni del gateway."
connected	=	"Connesso"
connection	=	"Connessione"
disconnected	=	"Disconnesso"
enabled	=	"Abilitato"
general	=	"Cluster HA"
subnet_mask	=	"Subnetmask"
vlan_id	=	"(VLAN ID:{0})"

[overview]
bind_remote	=	"Bind server passivo"
built_time	=	"Ora di creazione"
cpu_fan_fail	=	"Guasto ventola CPU"
desc_cannot_sync	=	"Non è possibile sostituire i volumi dati sul server passivo."
desc_data_mirroring	=	"I dati di mirroring dal server attivo al server passivo ({0})."
desc_failed_net_active	=	"Si è verificato un errore con le seguenti interfacce di rete sul server attivo: {0}."
desc_failed_net_passive	=	"Si è verificato un errore con le seguenti interfacce di rete sul server passivo: {0}."
desc_failed_over	=	"Si è verificato un errore con i seguenti servizi su {0}: {1}. Riavviare {0}."
desc_failed_service_active	=	"Si è verificato un errore con i seguenti servizi sul server attivo: {0}. Riavviare il server attivo."
desc_failed_service_passive	=	"Si è verificato un errore con i seguenti servizi sul server passivo: {0}. Riavviare il server passivo."
desc_failure_active	=	"Si è verificato un errore sul server attivo. Aggiornare l'interfaccia utente di gestione."
desc_failure_passive	=	"Si è verificato un errore sul server passivo."
desc_fcache_crashed	=	"Una cache SSD sul server attivo è in crash."
desc_fcache_degraded	=	"Una cache SSD sul server attivo è ridotta."
desc_ha_abnormal	=	"Per maggiori informazioni, aprire High Availability Manager."
desc_ha_normal	=	"Condizioni normali del cluster con high-availability."
desc_memsize_not_identical_when_cache_exist	=	"Il cluster HA non funziona a causa delle diverse dimensioni della memoria. Impostare la dimensione della memoria dei due server uguale oppure rimuovere la cache SSD."
desc_mismatch_ssd_cache	=	"I dischi di cache SSD {0} sul server passivo non sono identici al server attivo."
desc_no_passive	=	"Non è presente un server passivo nel cluster con high-availability."
desc_not_enabled	=	"Il cluster high-availability non è stato creato."
desc_pair_enc_validation_fail	=	"The enclosure order of partner server is wrong."
desc_passive_offline	=	"Impossibile rilevare il server passivo."
desc_remote_crashed	=	"Lo spazio di archiviazione sul server passivo è in crash."
desc_remote_degraded	=	"Lo spazio di archiviazione sul server passivo è danneggiato."
desc_remote_fcache_crashed	=	"Una cache SSD sul server passivo è in crash."
desc_remote_fcache_degraded	=	"Una cache SSD sul server passivo è ridotta."
desc_sb_remote_offline	=	"Failed to detect remote server."
desc_shr_not_supported	=	"Uno o più volumi nel cluster con high-availability sono stati creati come SHR, che non è supportato. Rimuovere tutti i volumi SHR e riprovare."
desc_shr_not_supported_active	=	"Synology Hybrid RAID (SHR) non è supportato quando si crea un cluster high-availability. Assicurarsi che non vi siano spazi di archiviazione SHR sul server attivo."
desc_shr_not_supported_passive	=	"Synology Hybrid RAID (SHR) non è supportato quando si crea un cluster high-availability. Assicurarsi che non vi siano spazi di archiviazione SHR sul server passivo."
desc_space_configuring	=	"Il server attivo sta configurando gli spazi di archiviazione."
desc_space_crashed	=	"Lo spazio di archiviazione sul server attivo è in crash."
desc_space_degraded	=	"Lo spazio di archiviazione sul server attivo è danneggiato."
desc_space_expanding	=	"Espansione dello spazio di archiviazione sul server attivo."
desc_space_operating	=	"Lo spazio di archiviazione sul server attivo è al momento occupato."
desc_space_rebuilding	=	"Riparazione dello spazio di archiviazione sul server attivo."
desc_status_loading	=	"Il sistema sta caricando lo stato del cluster."
desc_system_splitbrain	=	"Split Brain happened in HA cluster."
desc_system_upgrading	=	"Aggiornamento del sistema in corso."
display_all_actions	=	"Display all actions"
error_cannot_switchover	=	"Al momento non è possibile inizializzare il passaggio dei servizi sul server passivo. Riprovare in seguito."
fail	=	"Errore"
heartbeat_link_down	=	"La connessione Heartbeat è scollegata."
launch_manage_wizard	=	"Procedura di gestione"
maintain	=	"Mantieni"
manage_cluster	=	"Gestisci"
not_support_list_aggr	=	"Link Aggregation"
not_support_list_pppoe	=	"PPPOE"
not_support_list_shr	=	"SHR"
not_support_list_timbkp	=	"Time Backup"
not_support_list_vlan	=	"VLAN"
not_support_list_wifi	=	"Wi-Fi"
poweroff_remote	=	"Spegni"
reboot_active	=	"Riavvio server attivo"
reboot_passive	=	"Riavvia server passivo"
remote_expandable_by_add_disk	=	"I dischi devono essere aggiunti a un server passivo. Fare riferimento a Stato archiviazione per i dettagli."
service_not_supported_active	=	"I seguenti servizi non sono supportati. Disabilitarli sul server attivo:"
service_not_supported_passive	=	"I seguenti servizi non sono supportati. Disabilitarli sul nodo passivo:"
shut_beep_remote	=	"Disattiva bip sul server passivo"
shutdown_active	=	"Spegni server attivo"
shutdown_cluster	=	"Spegni cluster HA"
shutdown_passive	=	"Spegni server passivo"
standalone_desc	=	"Combinare due server Synology (un server attivo e un server passivo) per creare un cluster high-availability. Per iniziare il processo, premere <b>Crea cluster HA</b>."
status_normal	=	"Normale"
system_fan_fail	=	"Guasto ventola di sistema"
unbind_remote	=	"Unbind server passivo"
unknown_error	=	"Unknown error."
warning_SB_activate	=	"This operation will sync the differentials to passive server, and try to recover high-availability cluster. Do you want to continue?"
warning_SB_unbind	=	"This operation will unbind the choosen server from high-availability cluster. When you want to re-bind passive server, it will run the full data replication. Do you want to continue?"
warning_deactivate_ha	=	"Il cluster high-availability sarà rimosso e tutte le attività relative al pacchetto e al backup attualmente in esecuzione saranno cancellate. Entrambi i server attivo e passivo ritorneranno allo stato standalone e sarà necessario eseguire la replica dei dati completa se in futuro si aggiunge un cluster high-availability. Continuare?"
warning_ha_not_enabled	=	"Questa pagina è disponibile solo quando il cluster high-availability è abilitato."
warning_not_only_shutdown_active	=	"Il server passivo non è attualmente in grado di fornire i servizi; pertanto quest'azione arresterà entrambi i server attivo e passivo e comporterà l'annullamento di tutte le attività relative ai pacchetti e di backup in corso. Continuare?"
warning_reboot_active	=	"Il server attivo sarà riavviato e tutte le attività relative al pacchetto e al backup attualmente in esecuzione saranno cancellate. Se il server passivo sta funzionando normalmente, i servizi saranno passati al server passivo. Continuare?"
warning_reboot_passive	=	"Questa azione riavvierà il server passivo. Fino a quando il server non sarà di nuovo online, non sarà possibile inizializzare un passaggio. Continuare?"
warning_shutdown_active	=	"Il server attivo si spegnerà e tutte le attività relative al pacchetto e al backup attualmente in esecuzione saranno cancellate. Se il server passivo funziona normalmente, i servizi passeranno al server passivo; in caso contrario, anche il server passivo verrà arrestato. Continuare?"
warning_shutdown_cluster	=	"Questa azione spegnerà sia il server attivo che passivo e tutte le attività relative al pacchetto e al backup attualmente in esecuzione saranno cancellate. Continuare?"
warning_switchover	=	"Questa sezione passerà i servizi al server passivo e tutte le attività relative al pacchetto e al backup attualmente in esecuzione saranno cancellate. Continuare?"
warning_turnoff_remote	=	"Questa azione spegne il server passivo. Fino a quando il server non sarà di nuovo online, non sarà possibile inizializzare un passaggio di servizi. Continuare?"
warning_unbind_remote	=	"Questa azione rimuove il server passivo dal cluster high-availability. Una volta che si è eseguito l'unbinding sul server passivo, non è possibile inizializzare un passaggio. Se si vuole eseguire nuovamente il binding del server passivo, il sistema dovrà eseguire una replica completa dei dati. Per eseguire la manutenzione sul server passivo, si consiglia di spegnerlo. Si consiglia di eseguire l'unbinding solo quando si deve sostituire il server passivo."

[service]
directory_server	=	"Directory Server"
ftp	=	"FTP"
iscsi_target	=	"iSCSI Target"
mac_file_service	=	"Servizio file Mac"
networking	=	"Failover quando la connessione di rete fallisce"
nfs	=	"Servizio NFS"
running	=	"In esecuzione"
status	=	"Stato"
stopped	=	"Interrotto"
subject	=	"Servizio"
syslog_server	=	"Syslog Server"
unknown	=	"Errore Sconosciuto"
windows_file_service	=	"Servizio file Windows"

[space]
cannot_sync	=	"Impossibile eseguire la replica dei dati"
desc	=	"Descrizione"
desc_no_passive	=	"Nessun server passivo."
desc_passive_offline	=	"Server passivo offline."
error_hdd_empty	=	"I seguenti cassette sul server passivo non contengono dischi rigidi:"
error_hdd_missing	=	"La dimensione e il tipo di interfaccia dei seguenti dischi rigidi sul server passivo non corrisponde a quelle sul server attivo:"
local_raid_crashed	=	"Crash sul server attivo."
local_raid_degraded	=	"Danneggiato sul server attivo."
local_raid_expanding	=	"Espansione sul server attivo."
local_raid_rebuilding	=	"Rebuilding sul server attivo."
local_ssd_raid_crashed	=	"Cache SSD in crash sul server attivo."
local_ssd_raid_degraded	=	"Cache SSD ridotta sul server attivo."
local_ssd_raid_rebuilding	=	"Rebuilding cache SSD sul server attivo."
operating	=	"Occupato"
remote_disk_crashed	=	"Crash sul server passivo."
remote_expandable_by_add_disk	=	"La configurazione dei dischi rigidi sul server passivo è diversa. Aggiungere i dischi nelle posizioni corrispondenti e eseguire la riparazione."
remote_raid_crashed	=	"Crash sul server passivo."
remote_raid_degraded	=	"Danneggiato sul server passivo."
remote_raid_expanding	=	"Espansione sul server passivo."
remote_raid_rebuilding	=	"Ricostruzione sul server passivo."
remote_ssd_raid_crashed	=	"Cache SSD in crash sul server passivo."
remote_ssd_raid_degraded	=	"Cache SSD ridotta sul server passivo."
remote_ssd_raid_rebuilding	=	"Rebuilding cache SSD sul server passivo."
repair	=	"Riparazione"
repair_local_desc	=	"Lo spazio di archiviazione sul server attivo è danneggiato. Per riparare lo spazio di archiviazione, passare alla pagina dello spazio di archiviazione di Gestione archiviazione."
repair_local_fcache_desc	=	"Cache SSD ridotta sul server attivo. Per riparare la cache SSD, passare alla pagina della cache SSD di Gestione archiviazione."
shr_not_supported	=	"SHR non supportato"
space_name	=	"Nome"
space_status_normal	=	"Aggiornamento"
status	=	"Stato cluster"
status_no_replication	=	"Nessuna replica dati"
status_not_replicating	=	"Impossibile replicare i dati"
storage_status_desc	=	"{0} è {1} in {2}"
syncing	=	"Replicazione"
waiting	=	"Attendere."

[status]
configuring	=	"Configurazione"
empty_passive	=	"Nessun server passivo"
error	=	"Pericolo"
healthy	=	"Integrità"
loading	=	"Caricamento..."
preparing	=	"Preparazione"
standalone	=	"Standalone"
warning	=	"Avvertenza"

[ui]
active	=	"Server attivo"
binding_failed	=	"Impossibile impostare il cluster con high-availability. Riprovare."
binding_timeout	=	"Il server non risponde. Riprovare."
cannot_change_mtu_main_if	=	"L’interfaccia di rete predefinita {0} è stata configurata durante la creazione del cluster e le impostazioni Jumbo Frame/MTU non possono essere modificate."
cannot_change_setting_dhcp	=	"L'interfaccia di rete {0} è stata configurata come client DHCP durante la creazione del cluster, e le sue impostazioni {1} non possono essere modificate."
disable_ha	=	"Rimuovi cluster HA"
disabling_ha	=	"Rimuovere cluster HA..."
disk_status	=	"Stato disco"
do_not_turnoff	=	"Non rimuovere l'alimentazione durante il processo di impostazione."
enable_ha	=	"Crea cluster HA"
err_processing_share_setting	=	"Elaborazione impostazioni cartella condivisa in corso. Riprovare più tardi."
error_duplicated_cluster_name	=	"Il nome del cluster high-availability deve essere diverso dai nomi dei server attivo e passivo. Tornare indietro e inserire un nuovo nome."
error_fcache_memsize	=	"Per creare le cache SSD, i due server devono disporre della stessa quantità di memoria."
error_fcache_memsize_retry	=	"Impossibile eseguire l'operazione. Impostare la dimensione della memoria dei due server uguale oppure rimuovere la cache SSD."
error_ip_conflict	=	"Questo indirizzo IP è utilizzato da un altro dispositivo. Selezionare un altro indirizzo IP."
error_passive_not_online	=	"Operazione non riuscita. Accertarsi che il server passivo sia online."
error_remote_volume_busy	=	"Un volume sul server passivo è al momento occupato. Riprovare in seguito."
error_volume_busy	=	"Volume sul server attivo in funzione. Riprovare."
general_tab	=	"Generale"
ha_ip	=	"Indirizzo IP cluster HA"
ha_ip_mask	=	"Subnetmask cluster HA"
ha_network_disable	=	"Disabilita configurazione cluster HA"
ha_network_manual	=	"Utilizza configurazione cluster HA manuale"
ha_uptime	=	"Tempo attività cluster"
infor_update	=	"Caricamento..."
ip_address	=	"Indirizzo IP"
ip_type_accessible	=	"Indirizzo IP originale accessibile"
ip_type_heartbeat	=	"IP connessione heartbeat non accessibile dall'Intranet"
ip_type_not_accessible	=	"Indirizzo IP originale non accessibile"
limitation_tab	=	"Limitazioni e requisiti"
log_view	=	"Registri"
monitoring	=	"Failover su malfunzionamento del servizio"
network_interface_content	=	"{0} in {1}"
network_setting	=	"Impostazioni di rete"
not_allow_network_setting	=	"Questa azione non è supportata in quanto il server appartiene a un cluster HA."
not_allow_vlan_setting	=	"La modifica delle impostazioni VLAN (802.1Q) non è supportata su server in un cluster high-availability."
overview	=	"Panoramica"
passive	=	"Server passivo"
rebooting_active	=	"Riavvio server attivo in corso..."
server_fan	=	"Stato ventola"
server_model	=	"Nome modello"
server_name	=	"Nome server"
server_power	=	"Stato alimentazione"
server_sn	=	"Numero di serie"
server_thermal	=	"Temperatura"
service_monitor	=	"Monitor servizio"
shutdown_tab	=	"Spegnimento e ripristino"
shutting_down_passive_desc	=	"Spegnimento del server passivo in corso..."
split_brain_tab	=	"Split-brain"
standalone	=	"Standalone"
storage_status	=	"Stato memoria"
switch_server	=	"Passaggio"
switchover_tab	=	"Passaggio"
timeout	=	"Impossibile passare i servizi al server passivo."
type	=	"Tipo"
unbinding_passive_desc	=	"Unbinding del server passivo in corso..."
use_ha_ip	=	"IP HA abilitato"
virtual_ip	=	"Indirizzo IP cluster"
virtual_server	=	"Nome server cluster HA"
warning_forbid_network_setting	=	"Questo server appartiene a un cluster con high-availability. Per cambiare le impostazioni di rete, passare alla pagina Impostazioni di rete di High Availability Manager."
warning_forbid_power_option	=	"Questo server appartiene a un cluster con high-availability. Andare su High Availability Manager per spegnere o riavviare questo server."
warning_forbidden_action	=	"L'azione non può essere eseguita con un cluster high-availability. Rimuovere il cluster high-availability e riprovare in seguito."
warning_unsynced_passive_unbinding	=	"I dati non sono stati sincronizzati sul server passivo. Eseguendo ora l’unbinding sul server passivo, i dati saranno incompleti."
wizard_tab	=	"Procedura guidata"

[upgrade]
error_python_upgrade	=	"Impossibile aggiornare Python perché esiste già un cluster high-availability."
error_upgrade_data_sync	=	"Impossibile aggiornare perché è in corso la replica dati."
error_upgrade_local_raid_crashed	=	"Impossibile aggiornare perché lo spazio di archiviazione sul server attivo è in crash."
error_upgrade_local_volume_abnormal	=	"Si è verificato un errore su un volume nel server attivo. Ripararlo prima del binding."
error_upgrade_remote_raid_crashed	=	"Impossibile aggiornare perché lo spazio di archiviazione sul server passivo è in crash."
error_upgrade_remote_volume_abnormal	=	"Si è verificato un errore su un volume nel server passivo. Ripararlo prima del binding."
system_is_upgrading	=	"Aggiornamento del sistema in corso."

[wizard]
active_drbdip_conflict	=	"I seguenti indirizzi IP sono riservati per la connessione heartbeat e non possono essere assegnati al server attivo: {0}. Assegnare un indirizzo IP diverso per {1}."
apply_setting_desc	=	"Seguire le istruzioni di seguito."
apply_setting_title	=	"Seguire le istruzioni di seguito"
bind_passive_desc	=	"Aggiungi un nuovo server passivo."
bind_passive_steps	=	"Per aggiungere un nuovo server passivo, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Lanciare la procedura guidata di binding.</li> <li>Inserire le informazioni del server passivo.</li> <li>Il sistema inizierà il binding del nuovo server passivo.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Vai' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
channel_setup_desc	=	"Questa connessione è utilizzata per il trasferimento dei dati tra i server attivo e passivo. Si consiglia di usare una connessione diretta."
channel_setup_title	=	"Configurare la connessione heartbeat"
desc_heartbeat_constraint	=	"Per evitare errori di sincronizzazione, si consiglia di utilizzare una connessione diretta e configurata sull'interfaccia di rete più veloce. Se la connessione viene eseguita su qualsiasi switch, sarà necessario verificare che non siano presenti altri dispositivi nello stesso dominio di trasmissione oppure sarà necessario configurare una VLAN per isolare la connessione."
detected_dhcp	=	"Prima di cominciare, assicurarsi che il server attivo e il server passivo stiano utilizzando l'IP statico al posto di DHCP."
drbd_channel	=	"Interfaccia connessione HA (Heartbeat)"
error_10g_if_required	=	"The heartbeat channel must use highest speed interface in order to achieve the efficiency of data replicating between the two servers. Please enable another 10GBps network interface (requiring to restart HA wizard) or reserve a 10GBps interface in previous page for heartbeat channel."
error_activate_ha	=	"Impossibile eseguire il binding del server passivo. Riprovare."
error_active_direct_connect	=	"Si consiglia di connettere l'interfaccia {0} utilizzata dal server attivo del cluster high-availability al server passivo direttamente."
error_active_firewall	=	"Certain ports of {0} on the active server must be accessible. Please remove or disable any firewall rules related to the below ports: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_active_is_bonding	=	"L'interfaccia di rete usata per la connessione Heartbeat non può implementare Link Aggregation. Disabilitare Link Aggregation su {0} prima di continuare."
error_active_is_dhcp	=	"L'interfaccia utilizzata per il server attivo del cluster high-availability non può essere DHCP. Assegnare manualmente un indirizzo IP per {0}."
error_dhcp_server	=	"Il cluster high-availability non supporta la funzione server DHCP. Disabilitarlo prima di continuare a utilizzare quest procedura guidata."
error_disk_log_sect_size	=	"Assicurarsi che la capacità del settore logico di ogni disco rigido nel server passivo sia uguale al disco rigido corrispondente nel server attivo:"
error_disk_phy_sect_size	=	"Assicurarsi che la capacità del settore fisico di ogni disco rigido nel server passivo sia uguale o superiore ai dischi rigidi nel server attivo:"
error_disk_size	=	"Assicurarsi che la capacità di ciascun disco rigido nel server passivo sia uguale o superiore ai dischi rigidi nel server attivo:"
error_disk_type	=	"Assicurarsi che i tipi di dischi di ciascun disco rigido nel server passivo corrispondano ai dischi rigidi nel server attivo:"
error_drbdip_conflict	=	"I seguenti indirizzi IP sono riservati per la connessione heartbeat e non possono essere assegnati al server attivo o passivo: {0}. Assegnare diversi indirizzi IP per essi."
error_dsm_ver_unmatched	=	"Versioni _OSNAME_ non corrispondenti. Assicurarsi che i due server dispongano della stessa versione del _OSNAME_ installata e riprovare."
error_duplicated_hostname	=	"I nomi server dei server attivo e passivo devono essere diversi."
error_heartbeat_check_cross_route	=	"Questa connessione non può essere eseguita su qualsiasi router. Assicurarsi che i due server siano direttamente collegati usando la stessa interfaccia di rete su entrambi i server."
error_heartbeat_check_network_unstable	=	"Questa connessione appare essere instabile. Provare con un cavo di rete diverso."
error_heartbeat_check_ping_failed	=	"Il server passivo non può essere rilevato usando questa interfaccia. Controllare che la configurazione di rete del server passivo è identica al server attivo."
error_if_num	=	"Il cluster high-availability richiede almeno due interfacce di rete su ciascun server. Riservare abbastanza interfacce di rete su entrambi i server prima di avviare la procedura guidata."
error_interface_is_dhcp	=	"L'interfaccia utilizzata per il cluster con high-availability non può essere DHCP. Assegnare manualmente un indirizzo IP per {0}."
error_invalid_password	=	"Password non valida."
error_is_enable_HA	=	"Le impostazioni del cluster non possono essere applicate perché è già stato eseguito il binding del cluster da un altro utente."
error_lanport_unmatched	=	"Il numero delle porte LAN non corrisponde. Verificare le porte LAN sui server Synology e riprovare. Entrambi i server devono avere lo stesso numero di porte."
error_link_aggr_conflict	=	"Confermare che le impostazioni Link Aggregation delle seguenti interfacce di rete sui server attivo e passivo siano le stesse:"
error_local_address	=	"Indirizzo IP locale non consentito."
error_local_non_bindable	=	"Il server attivo è già stato incluso in un altro cluster con high-availability."
error_login_timeout	=	"Durata accesso scaduta. Chiudere la procedura guidata e riprovare."
error_mem_size_unmatched	=	"Dimensioni memoria non corrispondenti. Accertarsi che i due server abbiano le stesse dimensioni di memoria."
error_model_unmatched	=	"Modelli server non corrispondenti. Assicurarsi che i server Synology siano dello stesso modello."
error_not_support_ha	=	"Il server passivo selezionato non supporta il High Availability Manager."
error_passive_direct_connect	=	"Si consiglia di connettere l'interfaccia {0} utilizzata dal server passivo del cluster high-availability al server attivo direttamente."
error_passive_firewall	=	"Certain ports of {0} on the passive server must be accessible. Please remove or disable any firewall rules related to the below ports: <br> 22, 123, 873, 5405, 5406, 7400-7999."
error_passive_if_disabled	=	"Le seguenti interfacce di rete sul server passivo non sono disponibili: {0}. Assicurarsi che queste interfacce siano pronte e riprovare."
error_passive_is_dhcp	=	"L'interfaccia utilizzata per il server passivo del cluster high-availability non può essere DHCP. Assegnare manualmente un indirizzo IP per {0}."
error_passive_offline	=	"Impossibile ricevere una risposta dal server passivo. Verificare la connessione e riprovare."
error_passive_space_unmatched	=	"Assicurarsi che lo spazio di archiviazione sul server passivo sia funzionante con dati completamente replicati e le dimensioni uguali a quelle sul server attivo."
error_remote_non_bindable	=	"Il server passivo selezionato è già stato incluso in un altro cluster high-availability."
error_repair_failed	=	"Impossibile riparare lo spazio di archiviazione sul server passivo. Assicurarsi che la dimensione del disco sul server passivo sia uguale o superiore a quella sul server attivo."
error_rw_ssd_cache	=	"Il cluster high-availability non supporta la cache SDD di lettura-scrittura. Andare a Gestione archiviazione e rimuovere la cache SSD di lettura-scrittura prima di utilizzare questa procedura guidata."
error_same_host_name_	=	"Confermare che i nomi host dei server attivo e passivo all’interno dello stesso dominio siano unici."
error_save_conf	=	"Impossibile salvare la configurazione del cluster con high-availability. Riprovare."
error_server_no_response	=	"Il server passivo non risponde. Riprovare."
error_small_pat_ver_unmatched	=	"Assicurarsi che i due server utilizzino la stessa versione del _OSNAME_ e riprovare."
error_swap_setting	=	"Confermare che le impostazioni della memoria di swapping sui server attivo e passivo siano le stesse."
error_sync_conf	=	"Impossibile replicare la configurazione del cluster con high-availability. Verificare quanto segue: <p><ul><li>Nessun timeout dell'accesso.</li> <li>Server passivo online.</li> <li>I due server hanno nomi host diversi.</li></ul></p>"
error_timebkp_running	=	"Il servizio Time Backup non è supportato nel cluster con high-availability. Disattivare il servizio Time Backup."
error_unknown	=	"Operazione non riuscita. Accedere nuovamente e riprovare."
error_vlan_conflict	=	"Confermare che le impostazioni VLAN delle seguenti interfacce di rete sui server attivo e passivo siano le stesse:"
error_volume_number	=	"Confermare che il numero di volumi e iSCSI LUN (Livello blocco) sia inferiore a {0}."
handle_splitbrain_desc	=	"handle Split Brain"
hapassive_node	=	"Server passivo"
manage_cluster	=	"Gestisci cluster "
manage_cluster_content	=	"Scegli questa opzione per gestire il cluster high-availability, come passaggio dei servizi, bind/unbind del server passivo ecc."
manage_cluster_desc	=	"Scegliere una delle opzioni di gestione del cluster seguenti."
manage_cluster_title	=	"Gestisci cluster:"
manage_hardware_content	=	"Scegli questa opzione per gestire l'hardware del cluster high-availability, come spegnimento o riavvio dei server ecc."
manage_hardware_desc	=	"Scegliere una delle opzioni di gestione dell'hardware seguenti."
manage_hardware_title	=	"Gestisci hardware:"
manage_menu_desc	=	"Cosa si desidera fare?"
manage_menu_title	=	"Procedura di gestione"
move_both_servers	=	"Sposta entrambi i server in un'altra posizione."
move_server_steps	=	"Per spostare i server in un'altra posizione, procedere come segue:<br><br> <ol>  <li>Spegnere entrambi i server.</li> <li>Quando entrambi i server sono spenti, spostarli in una nuova posizione.</li> <li>Quando entrambi i server sono stati configurati, accenderli entro 10 minuti l'uno dall'altro.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Spegni' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
network_interface	=	"Interfaccia di rete"
nodesetup_desc	=	"Selezionare il server passivo e inserire le informazioni dell’account."
nodesetup_title	=	"Impostazione del server passivo"
passive_beep_off	=	"Passive server beep off."
passive_beep_off_steps	=	"Fai clic su 'Applica' per disattivare il suono bip del server passivo."
passive_drbdip_conflict	=	"I seguenti indirizzi IP sono riservati per la connessione heartbeat e non possono essere assegnati al server passivo: {0}. Assegnare un indirizzo IP diverso per {1}."
recover_passive_errors	=	"Riavvia il server passivo."
recover_passive_errors_steps	=	"Per risolvere errori nel servizio sul server passivo, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Riavvia il server passivo.</li> <li>Quando il server passivo ha finito il riavvio, gli errori dovrebbero essere risolti.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Riavvia' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
remove_cluster_desc	=	"Rimuovi il cluster high-availability."
remove_cluster_steps	=	"Per rimuovere il cluster high-availability, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Effettua l'unbinding sia del server attivo che del server passivo dal cluster.</li> <li>Entrambi i server saranno riavviati.</li> <li>Dopo il riavvio, i due server ritorneranno alla modalità Standalone. </li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Rimuovi' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
replace_active_component	=	"Sostituisci i componenti guasti sul server attivo."
replace_active_component_steps	=	"Per sostituire i componenti guasti sul server attivo, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Spegni server attivo. I servizi saranno passati al server passivo.</li> <li>Quando il server è spento, sostituire i componenti guasti.</li> <li>Accendere il server.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Spegni' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
replace_passive_component	=	"Sostituisci i componenti guasti sul server passivo."
replace_passive_component_steps	=	"Per sostituire i componenti guasti sul server passivo, procedere come segue:<br><br> <ol> <li>Spegni il server passivo.</li> <li>Quando il server è spento, sostituire i componenti guasti.</li> <li>Accendi il server passivo.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Spegni' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
split_brain_handler_deactivate	=	"Deactivate high-availability cluster"
split_brain_handler_desc	=	"Please choose one of the following operations to handle Split Brain:"
split_brain_handler_diffsync	=	"(Recommended) Choose one of the following servers as an active server, and sync the differentials."
split_brain_handler_diffsync_login	=	"SN: {0}, server name: {1} (currently login server)"
split_brain_handler_diffsync_remote	=	"SN: {0}, server name: {1}"
split_brain_handler_diffsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will act as a passive server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>will automatically sync differentials</li><li>the data on passive server will gone</li></ol></span>"
split_brain_handler_diffsync_warn	=	"Attentions, the data in another server will gone. This operation should progress under both of servers are online."
split_brain_handler_fullsync	=	"Choose one server as an active server, and do the full replicatioin manually."
split_brain_handler_fullsync_steps	=	"The following server will act as an active server of high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{0}, server name: {1}</li></ol> <br>The following server will be unbinded from high-availability cluster:<br><br> <ol style='list-style-type: disc'> <li>SN:{2}, server name: {3}</li></ol> <br><span class='red-status'><ol type='decimal'><li>This server need full replication if it join cluster later.</li><li>If you want to just <b>sync differentials</b>, please keep the both servers online, and go back to the previous step.</li></ol></span>"
split_brain_handler_fullsync_unbind_local	=	"Unbind the currently login server from high-availability cluster, and use another server as an active server."
split_brain_handler_fullsync_unbind_remote	=	"Use currently login server as an active server, and unbind another server from high-availability cluster."
split_brain_handler_fullsync_warn	=	"The data on both server will be kept"
stage_binding_done	=	"Il cluster HA è stato creato"
stage_binding_failed	=	"Impossibile creare il cluster HA"
stage_reboot_passive	=	"Riavvio del server passivo"
stage_replicate_space	=	"Ricreazione volumi sul server passivo"
stage_set_channel	=	"Impostazione connessione heartbeat"
stage_set_service	=	"Impostazione monitoraggio servizio"
stage_sync_conf	=	"Replicazione configurazioni sistema"
stage_unknown	=	"Impossibile creare il cluster HA"
stage_verify_data	=	"Verifica dati"
switch_server_desc	=	"Passa da server attivo a server passivo."
switch_server_steps	=	"Per eseguire il passaggio dei servizi, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Passa i servizi dal server attivo al server passivo.</li> <li>Quando il passaggio è terminato, il server passivo assumerà il ruolo di server attivo e il server attivo diventerà ora il nuovo server passivo.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Passaggio' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
unbind_passive_desc	=	"Esegui l'unbinding del server passivo dal cluster high-availability."
unbind_passive_steps	=	"Per eseguire l'unbinding del server passivo, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Esegui l'unbinding del server passivo dal cluster.</li> <li>Una volta terminato, il cluster non avrà alcun server passivo.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Unbind' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
upgrade_dsm_desc	=	"Aggiorna _OSNAME_ sui server attivi e passivi."
upgrade_dsm_steps	=	"Per aggiornare il _OSNAME_, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Accedere alla pagina Aggiornamento del _OSNAME_.</li> <li>Scegliere di scaricare o caricare manualmente il file aggiornato.</li> <li>Il server passivo inizierà l'aggiornamento del _OSNAME_.</li> <li>Una volta che il server passivo ha terminato l'aggiornamento, il server attivo inizierà l'aggiornamento del _OSNAME_.</li> <li>L'aggiornamento del _OSNAME_ sarà completato quando entrambi i server hanno terminato l'aggiornamento.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Vai' (<span class="blue-status">Queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
upgrade_ram_nic	=	"Aggiornare la RAM o le schede di interfaccia di rete."
upgrade_ram_nic_steps	=	"Per aggiornare la RAM o le schede di interfaccia di rete su entrambi i server, procedere come segue: <br><br> <ol> <li>Spegni entrambi i server.</li> <li>Quando entrambi i server sono spenti, aggiorna la RAM o le schede di interfaccia di rete su entrambi i server.</li> <li>Accendi entrambi i server entro 10 minuti l'uno dall'altro.</li> </ol> <br>Per iniziare, fare clic su 'Spegni' (<span class="blue-status">Notare che queste istruzioni non saranno più visualizzate</span>)."
virtual_ip_interface	=	"Interfaccia di rete cluster HA"
virtual_network_desc	=	"Specificare le impostazioni di rete per l’accesso ai servizi del cluster high-availability."
virtual_network_title	=	"Configurare le impostazioni di rete del cluster HA"
wait_for_newIP	=	"Attendere il reindirizzamento al nuovo indirizzo IP..."
wait_for_response	=	"Attendere la risposta dello stato dal cluster con high-availability..."
warning_binding_remote	=	"Questa azione rimuove prima tutti i dati archiviati sul server passivo. Continuare?"
warning_binding_remote_stop_service	=	"Questa azione rimuove tutti i dati archiviati sul server passivo. Tutti i servizi saranno arrestati durante questa operazione e ripristinati al completamento. Sicuro di voler continuare?"
warning_different_infor	=	"Le seguenti specifiche sono diverse sui due server:"
warning_performance_degraded	=	"La creazione di un cluster con questi server potrebbe comportare inconsistenze nelle prestazioni."
welcome_desc	=	"La procedura guidata aiuta nell'impostazione del cluster high-availability (cluster HA). L'utente sarà guidato tra i seguenti passaggi: <p><ul><li>Configura server passivo</li> <li>Configura connessione Heartbeat</li> <li>Configura le impostazioni dell'interfaccia di rete del cluster high-availability</li></ul></p>"
welcome_title	=	"Benvenuti nella procedura guidata di High Availability Manager"
wizard_title	=	"Procedura guidata High Availability Manager"

